Nehemiah 1:8 Remember indeed! the word which you gave charge to Moses, to your servant, saying, If You should break contract, I shall disperse you among the peoples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3403 Remember G1211 indeed! G3588 the G3056 word G3739 which G1781 you gave charge G* to Moses, G3588 to G3816 your servant, G1473 G3004 saying, G1473 If G801.2 [²should break contract G1473 ¹You], G1473 I G1287 shall disperse G1473 you G1722 among G3588 the G2992 peoples.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3403 μνήσθητι G1211 δη G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G1781 ενετείλω G* Μωυσή G3588 τω G3816 παιδί σου G1473 G3004 λέγων G1473 εάν G801.2 ασυνθετήσητε G1473 υμείς G1473 εγώ G1287 διασκορπιώ G1473 υμάς G1722 εν G3588 τοις G2992 λαοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3403 V-APD-2S μνησθητι G1161 PRT δη G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3739 R-ASM ον V-AMI-2S ενετειλω G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση G3816 N-DSM παιδι G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNS λεγων G4771 P-NP υμεις G1437 CONJ εαν V-AAS-2P ασυνθετησητε G1473 P-NS εγω G1287 V-FAI-1S διασκορπιω G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ זכר נא את הדבר אשׁר צוית את משׁה עבדך לאמר אתם תמעלו אני אפיץ אתכם בעמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2142 זכר Remember, H4994 נא I beseech H853 את H1697 הדבר thee, the word H834 אשׁר that H6680 צוית thou commandedst H853 את H4872 משׁה Moses, H5650 עבדך thy servant H559 לאמר saying, H859 אתם ye H4603 תמעלו transgress, H589 אני I H6327 אפיץ H853 אתכם H5971 בעמים׃ among the nations:

new⁽ⁱ⁾

8 H2142 [H8798] Remember, H1697 I beseech thee, the word H6680 [H8765] that thou didst command H5650 thy servant H4872 Moses, H559 [H8800] saying, H4603 [H8799] If ye transgress, H6327 [H8686] I will scatter you abroad H5971 among the peoples:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Haue mynde of the word, which thou comaundidist to thi seruaunt Moises, and seidist, Whanne ye han trespassid, Y schal scatere you in to puplis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet call to remembraunce ye worde that thou comaundedst thy seruaunt Moses, and saydest: Yf ye trasgresse, then wil I scater you abrode amonge the nacios.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet call to remembrance the word that thou commandedst thy servant Moses, and saidest, 'If ye transgress, then will I scatter you abroad among the nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet call to remembraunce the word that thou commaundest thy seruaunt Moses, and saydeste: Yf ye transgresse, then wyll I scater you abroade among the nacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I besech the, call to remembraunce the worde that thou commaundedst thy seruaunt Moses, & saydest: Ye wyll transgresse, and I will scater you abroade among the nacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I beseeche thee, remember the worde that thou commandedst thy seruant Moses, saying, Ye wil transgresse, and I will scatter you abroade among the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I beseche thee call to remembraunce the worde that thou commaundedst thy seruaunt Moyses, and saydest, Ye will transgresse, and I will scatter you abrode among the nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember the word that thou commandedst to Moses thy servant, saying: If you shall transgress, I will scatter you abroad among the nations:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Remember [H8798] H1697 , I beseech thee, the word H6680 that thou commandedst [H8765] H5650 thy servant H4872 Moses H559 , saying [H8800] H4603 , If ye transgress [H8799] H6327 , I will scatter you abroad [H8686] H5971 among the nations:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word which thou didst give in charge to Moses thy servant, saying, When you break covenant with me, and I scatter you among the nations;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 [H8798] Remember H1697 , I beseech thee, the word H6680 [H8765] that thou didst command H5650 thy servant H4872 Moses H559 [H8800] , saying H4603 [H8799] , If ye transgress H6327 [H8686] , I will scatter you abroad H5971 among the nations:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray thee, the word wherewith thou didst charge thy servant Moses, saying, If ye break covenant with me, I will disperse you among the nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μνήσθητι δὴ τὸν λόγον ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων, ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word with which thou didst charge Moses thy servant, saying, If ye become truly unfaithful, I will indeed scatter you among the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye—ye trespass—I scatter you among peoples;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember now the word that thou didst command Moses thy servant, saying, Ye will transgress; I will scatter you among the nations:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye act unfaithfully, I will scatter you among the peoples;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Remember, H1697 I beseech thee, the word H6680 that thou commandedst H5650 thy servant H4872 Moses, H559 saying, H4603 If ye trespass, H6327 I will scatter you abroad H5971 among the peoples:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech Thee, the word that Thou didst command Thy servant Moses, saying: If ye deal treacherously, I will scatter you abroad among the peoples;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray thee, the word, which thou didst command Moses thy servant, saying,––If, ye, are unfaithful, I, will scatter you among the peoples:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ `Remember, I pray You, the word that You did command Moses Your servant, saying, You--you trespass--I scatter you among peoples;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep in mind, O Lord, the order you gave your servant Moses, saying, If you do wrong I will send you wandering among the peoples:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I pray You, remember the Word that You commanded Your servant Moses, saying, If you sin, I will scatter you among the nations,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I beseech You, remember the word that You commanded Your servant Moses, saying, If you sin, I will scatter you among the peoples.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech you, the word you misvahed your servant Mosheh, saying, If you treason I scatter you abroad among the people:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commanded thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 "Remember, H1697 I beg you, the word H6680 that you commanded H5650 your servant H4872 Moses, H559 saying, H4603 ‘If you trespass, H6327 I will scatter you abroad H5971 among the peoples;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you abroad among the peoples;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Remember, H4994 I beseech H1697 you, the word H6680 that you commanded H5650 your servant H4872 Moses, H559 saying, H4603 If you transgress, H6327 I will scatter H6327 you abroad H5971 among the nations:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I plead to you, the word that you commandedst your servant Moses, saying, If all of you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Remember, H1697 I beg you, the word H6680 that you commanded H5650 your servant H4872 Moses, H559 saying, H4603 If you transgress, H6327 I will scatter you abroad H5971 among the nations:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou didst command thy slave Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the peoples;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray, the word in which You charged Your servant Moses, saying, If you break your covenant with Me, I will disperse you among the nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray you, the word wherewith you did charge your servant Moses, saying, If you⌃ break covenant [with me], I will disperse you among the nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Keep in mind, O Jehovah, the order you gave your servant Moses, saying: ‘If you do wrong I will send you wandering among the peoples:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Please remember what you spoke in commanding your servant Moses. You said, ‘If you rebel, I will scatter you among the nations

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please, remember the word that you have commanded to your servant Moses, saying, 'If you act unfaithfully I will scatter you all among the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses when You said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I pray, the word that You commanded Your servant Moses when You said, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you* trespass, I will scatter you* abroad among the peoples,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Please, remember the word that you have commanded to your servant Moses, saying, 'If you act unfaithfully I will scatter you all among the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Gedenke aber doch des Worts, das du deinem Knechte Mose gebotest und sprachest: Wenn ihr euch vergreifet, so will ich euch unter die Völker streuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Gedenke H1697 aber doch des Worts, das H559 du H5650 deinem Knechte H4872 Mose H4603 gebotest und sprachest: Wenn ihr euch H6680 vergreifet, so will H6327 ich euch H5971 unter die Völker streuen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Gedenke H1697 aber doch des Wortes H5650 , das du deinem Knecht H4872 Mose H6680 gebotest H559 und sprachst H4603 : Wenn ihr euch versündigt H5971 , so will ich euch unter die Völker H6327 streuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Gedenke doch des Wortes, das du deinem Knechte Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Gedenke doch des Wortes, das du deinem Knechte Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Gedenke H1697 doch des Wortes, das H5650 du deinem Knechte H4872 Mose H559 geboten hast H6680 , indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde H4603 ich euch H5971 unter die Völker H6327 zerstreuen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende: Gijlieden zult overtreden, Ik zal u onder de volken verstrooien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 H8798 Gedenk H4994 toch H1697 des woords H834 , dat H5650 Gij Uw knecht H4872 Mozes H6680 H8765 geboden hebt H559 H8800 , zeggende H859 : Gijlieden H4603 H8799 zult overtreden H589 , Ik H853 zal u H5971 onder de volken H6327 H8686 verstrooien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Souvenez-vous de la parole que vous avez intimée à Moïse, votre serviteur, disant: Si vous manquez à notre alliance, je vous disperserai parmi les nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais je te prie, souviens-toi de la parole dont tu donnas charge à Moïse, ton serviteur, en disant : Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Souviens H8798 H1697 -toi de cette parole H6680 que tu donnas ordre H8765 H4872 à Moïse H5650 , ton serviteur H559 , de prononcer H8800 H4603 . Lorsque vous pécherez H8799 H6327 , je vous disperserai H8686 H5971 parmi les peuples ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste a Moisés tu siervo, diciendo: Si vosotros prevaricareis, yo os esparciré por los pueblos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste á Moisés tu siervo, diciendo: Vosotros prevaricaréis, y yo os esparciré por los pueblos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste a Moisés tu siervo, diciendo: Si vosotros prevaricareis, yo os esparciré por los pueblos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mbaje mend fjalën që i urdhërove Moisiut, shërbëtorit tënd, duke i thënë: "Në qoftë se do të mëkatoni, unë do t'ju shpërndaj midis popujve;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Моля Те, спомни си словото, което си заповядал на слугата Си Мойсей, като си казал: Ако сте неверни, Аз ще ви разпръсна между народите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali se opomeni riječi koje si povjerio Mojsiju, sluzi svome: 'Ako budete nevjerni, ja ću vas rasuti među narode;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Budiž pamětliv, prosím, na slovo, kteréž jsi přikázal Mojžíšovi služebníku svému, řka: Vy přestoupíte, já pak rozptýlím vás mezi národy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kære, kom det Ord i Hu, som du bød Mose, din Tjener, sigende: Naar I forsynde eder, da skal jeg adsprede eder iblandt Folkene;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 求你紀念 H6680 所吩咐 H5650 你僕人 H4872 摩西 H1697 的話 H559 ，說 H4603 ：你們若犯罪 H6327 ，我就把你們分散 H5971 在萬民中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 求你纪念所吩咐你仆人摩西的话，说：你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 求你纪念 H6680 所吩咐 H5650 你仆人 H4872 摩西 H1697 的话 H559 ，说 H4603 ：你们若犯罪 H6327 ，我就把你们分散 H5971 在万民中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed volu rememori la vorton, kiun Vi eldiris al Via servanto Moseo, nome:Se vi pekos, Mi disjxetos vin inter la popolojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta muista kuitenkin sitä sanaa, jonka sinä käskit Mosekselle palvelialles ja sanoit: koska te rikotte, niin minä hajoitan teidät kansain sekaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Muista sana, jonka sinä annoit palvelijallesi Moosekselle, sanoen: 'Jos te tulette uskottomiksi, niin minä hajotan teidät kansojen sekaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Koulye a, chonje pawòl ou te bay Moyiz, sèvitè ou la, lòd ki di nou: Si nou menm, moun pèp Izrayèl yo, nou pa kenbe pawòl mwen yo, m'ap gaye nou sou latè nan mitan tout lòt nasyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh, emlékezzél meg arról a beszédrõl, melyet parancsoltál Mózesnek, a te szolgádnak, mondván: [Ha] ti vétkeztek, én [meg] elszélesztelek titeket a népek között;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ya TUHAN, ingatlah kata-kata-Mu yang diucapkan Musa atas perintah-Mu, bahwa jika kami, umat Israel, tidak setia kepada-Mu, kami akan Kauceraiberaikan di antara bangsa-bangsa lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Deh! ricordati della parola che tu ordinasti a Mosè, tuo servitore, di dire: Voi commetterete misfatti, ed io vi dispergerò fra i popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Deh, ricordati della parola che ordinasti a Mosè, tuo servo, di pronunziare: Se sarete infedeli, io vi disperderò fra i popoli;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명하여 가라사대 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 열국 중에 흩을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meldžiu, prisimink žodžius, kuriuos sakei savo tarnui Mozei: ‘Jei jūs nusikalsite, Aš jus išsklaidysiu tarp tautų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a teu servo Moisés, dizendo: Se vós transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kom i hu det ord som du talte til din tjener Moses da du sa: Bærer I eder troløst at, så vil jeg sprede eder blandt folkene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Adu-Ţi aminte de cuvintele acestea pe cari le-ai dat robului Tău Moise să le spună:,,Cînd veţi păcătui, vă voi risipi printre popoare;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Пам'ятай же те слово, що Ти наказав був Мойсеєві, Своєму рабові, говорячи: як ви спроневіритеся, Я розпорошу вас поміж народами!