Nehemiah 13:30 And I cleansed them from all alien connection, and I set the daily rotations for the priests and for the Levites, every man according to his work;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2511 I cleansed G1473 them G575 from G3956 all G245.3 alien connection, G2532 and G2476 I set G2183 the daily rotations G3588 for the G2409 priests G2532 and G3588 for the G* Levites, G435 every man G5613 according to G3588 G2041 his work; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2511 εκαθάρισα G1473 αυτούς G575 από G3956 πάσης G245.3 αλλοτριώσεως G2532 και G2476 έστησα G2183 εφημερίας G3588 τοις G2409 ιερεύσι G2532 και G3588 τοις G* Λευίταις G435 ανήρ G5613 ως G3588 το G2041 έργον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2511 V-AAI-1S εκαθαρισα G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης N-GSF αλλοτριωσεως G2532 CONJ και G2476 V-AAI-1S εστησα G2183 N-APF εφημεριας G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G435 N-NSM ανηρ G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וטהרתים מכל נכר ואעמידה משׁמרות לכהנים וללוים אישׁ במלאכתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H2891 וטהרתים Thus cleansed H3605 מכל H5236 נכר strangers, H5975 ואעמידה and appointed H4931 משׁמרות the wards H3548 לכהנים of the priests H3881 וללוים and the Levites, H376 אישׁ every one H4399 במלאכתו׃ in his business;

new⁽ⁱ⁾

30 H2891 [H8765] Thus I cleansed H5236 them from all foreigners, H5975 [H8686] and appointed H4931 the duties H3548 of the priests H3881 and the Levites, H376 every one H4399 in his business;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ ech man in his seruice, and in the offring,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus clensed I them from all soch as were outlandish, and appoynted the courses of the prestes and Leuites, euery one to his office,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all such as were outlandish, and appointed the courses of the priests and Levites, every one to his office,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus clensed I them from all suche as were outlandyshe, and appointed the courses of the priestes and Leuites, euerye one to hys offyce,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus clensed I them from all soch as were outlandish, and appoynted the courses of the preastes & Leuites, euery one in his office,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then cleansed I them from all strangers, and appoynted the wardes of the Priestes and of the Leuites, euery one in his office,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus clensed I them from all such as were outlandishe, and appoynted the courses of the priestes and Leuites, euery one in his office

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I separated from them all strangers, and I appointed the courses of the priests and the Levites, every man in his ministry:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Thus cleansed [H8765] H5236 I them from all strangers H5975 , and appointed [H8686] H4931 the wards H3548 of the priests H3881 and the Levites H376 , every one H4399 in his business;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ As for the Levites I purified them from all connexion with strangers, and appointed the courses of the priests and the Levites, every man according to his business, and the offering of the wood carriers at stated periods, and at the festivals. Remember me God, for good.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 [H8765] Thus I cleansed H5236 them from all strangers H5975 [H8686] , and appointed H4931 the duties H3548 of the priests H3881 and the Levites H376 , every one H4399 in his business;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως, καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all aliens, and I appointed the watches of the priests and the Levites, every one in his work;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I cleansed them from every stranger, and I shall set up watches to the priests and to the Levites, a man in his work.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I purified them from all foreigners, and appointed the charges of the priests and the Levites, every one in his service;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed wards for the priests and for the Levites, every one in his work;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Thus cleansed H5236 I them from all foreigners, H5975 and appointed H4931 charges H3548 for the priests H3881 and for the Levites, H376 every one H4399 in his work;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from everything foreign, and appointed wards for the priests and for the Levites, every one in his work;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I purified them from everything foreign,––and appointed charges unto the priests and unto the Levites, every one in his work;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I have cleansed them from every stranger, and appoint charges to priests and to Levites, each in his work,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I cleansed them from all strangers, and appointed charges to the priests and the Levites, every one in his business,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And I cleansed them from all aliens, and appointed watches to the priests and the Levites, each one in his business,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I purify them from all strangers and station the guards of the priests and the Leviym - each man in his work;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, each one in his work,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Thus I cleansed H5236 them from all foreigners, H5975 and appointed H4931 duties H3548 for the priests H3881 and for the Levites, H376 everyone H4399 in his work;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Thus cleansed H3605 I them from all H1121 strangers, H5236 H5975 and appointed H4931 the wards H3548 of the priests H3881 and the Levites, H376 every H376 one H4399 in his business;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from everything foreign, and assigned the duties of the priests and the Levites, each one to his service;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Thus cleansed H5236 I them from all strangers, H5975 and appointed H4931 the wards H3548 of the priests H3881 and the Levites, H376 every one H4399 in his business;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all strangers and appointed the wards of the priests and the Levites, each one in his work,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, [every] man according to his work.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I made them clean from all strange people. Regular watches were fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I purified them from everything foreign, arranged duties for the priests and the descendants of Levi, each to his task,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So I cleansed them from everything foreign, and I established responsibilities for the priests and Levites, each in his own work,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus I cleansed them from all foreigners and appointed charges for the priests and for the Levites, each one in his work,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ I purified them from everything foreign, arranged duties for the priests and the Levites, each to his task,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also reinigte ich sie von allen Ausländischen und stellete die Hut der Priester und Leviten, einen jeglichen nach seinem Geschäfte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Also reinigte H5236 ich sie von allen Ausländischen H5975 und H4931 stellete die Hut H3548 der Priester und H3881 Leviten H376 , einen jeglichen H4399 nach seinem Geschäfte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also reinigte ich sie von allem Ausländischen und bestellte den Dienst der Priester und Leviten, einen jeglichen zu seinem Geschäft,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Also reinigte H5236 ich sie von allem Ausländischen H5975 und bestellte H4931 den Dienst H3548 der Priester H3881 und Leviten H376 , einen jeglichen H4399 zu seinem Geschäft,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und so reinigte ich sie von allem Fremden, und ich stellte die Dienstleistungen der Priester und der Leviten fest, für einen jeden in seinem Geschäft,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und so reinigte ich sie von allem Fremden, O. allen Fremden und ich stellte die Dienstleistungen der Priester und der Leviten fest, für einen jeden in seinem Geschäft,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Und so reinigte H5236 ich sie von allem Fremden H5975 , und ich stellte H3548 die Dienstleistungen der Priester H3881 und der Leviten H376 fest, für einen H4399 jeden in seinem Geschäft,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alzo reinigde ik hen van alle vreemden; en ik bestelde de wachten der priesteren en der Levieten, elk op zijn werk;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 H8765 Alzo reinigde ik H4480 hen van H3605 alle H5236 vreemden H5975 H8686 ; en ik bestelde H4931 de wachten H3548 der priesteren H3881 en der Levieten H376 , elk H4399 op zijn werk;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et je les purifiai de leur contact avec des étrangères, et je réglai les services journaliers des prêtres et des lévites,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et je rétablis les charges aux Sacrificateurs et aux Lévites, à chacun selon ce qu'il avait à faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 Je les purifiai H8765 H5236 de tout étranger H5975 , et je remis en vigueur H8686 H4931 ce que devaient observer H3548 les sacrificateurs H3881 et les Lévites H376 , chacun H4399 dans sa fonction,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Los limpié, pues, de todo extranjero, y puse las ordenanzas a los sacerdotes y levitas, a cada uno en su obra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por sus clases, á cada uno en su obra;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Los limpié, pues, de todo extranjero, y puse las ordenanzas a los sacerdotes y levitas, a cada uno en su obra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kështu unë i pastrova nga çdo person i huaj dhe caktova detyrat e priftërinjve dhe të Levitëve, secili në detyrën e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فطهرتهم من كل غريب واقمت حراسات الكهنة واللاويين كل واحد على عمله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Така ги очистих от всички чужденци и определих службите за свещениците и левитите, за всекиго работата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tako sam ih očistio od svega tuđega i opet uspostavio službe svećenika i levita dodijelivši svakome njegov posao.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Protož jsem je vyčistil od všelikého cizozemce, a ustanovil jsem zase třídy kněžím a Levítům, jednomu každému v práci jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saa rensede jeg dem fra alt fremmed; og jeg beskikkede Præsternes og Leviternes Vagter, hver til sin Gerning,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 這樣，我潔淨 H5236 他們，使他們離絕一切外邦人 H5975 ，派定 H3548 祭司 H3881 和利未人 H4931 的班次 H376 ，使他們各 H4399 盡其職。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2891 这样，我洁净 H5236 他们，使他们离绝一切外邦人 H5975 ，派定 H3548 祭司 H3881 和利未人 H4931 的班次 H376 ，使他们各 H4399 尽其职。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tiamaniere mi purigis ilin de cxio aligenta, kaj mi restarigis la servoregulojn de la pastroj kaj Levidoj, de cxiu en lia ofico,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin minä puhdistin heidät kaikista muukalaisista, ja asetin pappein ja Leviläisten vartiat, kunkin palvelukseensa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin minä puhdistin heidät kaikesta muukalaisuudesta. Ja minä järjestin virkatehtävät papeille ja leeviläisille, kullekin hänen toimensa mukaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen te wete tout bagay ki pou moun lòt nasyon yo nan mitan pèp la pou yo te ka nan kondisyon pou sèvi Bondye. Mwen fè regleman pou prèt yo ak moun Levi yo. Konsa, chak moun te gen travay pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És megtisztítám õket minden idegenektõl és rendtartást szabék a papoknak és a Lévitáknak, kinek-kinek az õ dolgában,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Demikianlah kubersihkan bangsa Israel dari segala sesuatu yang asing. Kutetapkan aturan-aturan bagi para imam dan orang-orang Lewi, sehingga mereka masing-masing mempunyai tugasnya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io dunque li nettai da ogni persona straniera; e ristabilii le mute de’ sacerdoti e de’ Leviti, ciascuno secondo il suo ufficio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Così purificai il popolo da ogni elemento straniero, e ristabilii i servizi vari de’ sacerdoti e de’ Leviti, assegnando a ciascuno il suo lavoro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Taip aš apvaliau juos nuo svetimtaučių ir atstačiau kunigų bei levitų tarnavimus, kiekvieną jam skirtoje vietoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Przetożem ich oczyścił od wszelkiego cudzoziemca, i postanowiłem porządki kapłanom i Lewitom, każdemu w pracy jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assim os purifiquei de tudo que era estrangeiro, e determinei os cargos para os sacerdotes e para os levitas, cada um na sua função;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg foreskrev hvad prestene og levittene hadde å vareta, hver i sin gjerning,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I-am curăţit de orice străin, şi am pus rînduială în tot ce trebuiau să păzească preoţii şi Leviţii, fiecare în slujba lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І очистив я їх від усього чужого, і встановив черги для священиків та для Левитів, кожного в службі їх,