Nehemiah 10:35 and to bring the first produce of our land, and the first produce of the fruit of every tree, year by year, into the house of the lord;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 and G5342 to bring G3588 the G4409.4 first produce G3588 G1093 of our land, G1473 G2532 and G4409.4 the first produce G2590 of the fruit G3956 of every G3586 tree, G1763 year G2596 by G1763 year, G1519 into G3624 the house G2962 of the lord;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G5342 ενέγκαι G3588 τα G4409.4 πρωτογεννήματα G3588 της G1093 γης ημών G1473 G2532 και G4409.4 πρωτογεννήματα G2590 καρπού G3956 παντός G3586 ξύλου G1763 ενιαυτόν G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [10:36] και G5342 V-AAN ενεγκαι G3588 T-APN τα N-APN πρωτογενηματα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και N-APN πρωτογενηματα G2590 N-GSM καρπου G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου G1763 N-ASM ενιαυτον G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ (10:36) ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שׁנה בשׁנה לבית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H935 ולהביא And to bring H853 את H1061 בכורי the firstfruits H127 אדמתנו of our ground, H1061 ובכורי and the firstfruits H3605 כל of all H6529 פרי fruit H3605 כל of all H6086 עץ trees, H8141 שׁנה year H8141 בשׁנה by year, H1004 לבית unto the house H3068 יהוה׃ of the LORD:

new⁽ⁱ⁾

35 H935 [H8687] And to bring H1061 the firstfruits H127 of our soil, H1061 and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of the LORD:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and yearly to bring the firstlings of our land, and the firstlings of our fruits of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and yearelye to brynge the fyrstlinges of oure land and the fyrstlynges of oure frutes of al trees yeare by yeare, vnto the house of the Lorde,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bryng the fyrstlinges of oure land, & the fyrstlynges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto the house of the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that we would bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 And to bring [H8687] H1061 the firstfruits H127 of our ground H1061 , and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees H8141 , year H8141 by year H1004 , unto the house H3068 of the LORD:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ and that we will bring the first fruits of our land, and the first fruits of every fruit tree yearly to the house of the Lord, and do,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 [H8687] And to bring H1061 the firstfruits H127 of our ground H1061 , and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees H8141 , year H8141 by year H1004 , to the house H3068 of the LORD:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς ἡμῶν, καὶ πρωτογεννήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον Κυρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(10:36) And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the Lord;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of the tree year by year, to the house of Jehovah:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year to the house of Jehovah,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 and to bring H1061 the first-fruits H127 of our ground, H1061 and the first-fruits H6529 of all fruit H6086 of all manner of trees, H8141 year H8141 by year, H1004 unto the house H3068 of Jehovah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ (10:36) and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that we would bring in the firstfruits of our ground, and the firstfruit of all fruit of all trees, year by year,––unto the house of Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of Jehovah;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ also to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the firstfruits of our soil and the firstfruits of all fruit of all trees year by year, to the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of LORD,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to Yahweh’s house;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 and to bring H1061 the first fruits H127 of our ground, H1061 and the first fruits H6529 of all fruit H6086 of all kinds of trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of Yahweh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of the LORD;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 And to bring H1061 the first fruits H127 of our ground, H1061 and the first fruits H3605 of all H6529 fruit H3605 of all H6086 trees, H8141 year H8141 by year, H1004 to the house H3068 of the LORD:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 And to bring H1061 the firstfruits H127 of our ground, H1061 and the firstfruits H6529 of all fruit H6086 of all trees, H8141 year H8141 by year, H1004 unto the house H3068 of the Lord:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And that each year we would bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, unto the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the firstfruits of our land, and the firstfruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first fruits of our land, and the first fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ To take the first fruits of our land, and the first fruits of every sort of tree, year by year, into the house of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ We also cast lots to determine when to bring the first fruits of our land and the annual first fruits of all fruit of every tree to the Temple of the LORD,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ We also bring the first fruits of our soil and the first fruits of all the fruit trees, year by year, for the house of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and to bring the first-fruits of our ground and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Jehovah,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ We also bring the first fruits of our soil and the first fruits of all the fruit trees, year by year, for the house of Yahweh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und jährlich zu bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6086 Und H5307 wir warfen H1486 das Los H3548 unter den Priestern H3881 , Leviten H5971 und dem Volk H7133 um das Opfer H1004 des Holzes, das man zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H8141 sollte jährlich H1004 , nach den Häusern H1 unserer Väter H2163 , auf bestimmte H6256 Zeit H1197 , zu brennen H4196 auf dem Altar H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben stehet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5307 Und wir warfen H1486 das Los H3548 unter den Priestern H3881 , Leviten H5971 und dem Volk H7133 um das Opfer H6086 des Holzes H1004 , das man zum Hause H430 unsers Gottes H935 bringen H8141 sollte jährlich H1 H1004 nach unsern Vaterhäusern H2163 auf bestimmte H6256 Zeit H1197 , zu brennen H4196 auf dem Altar H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes H8451 , wie es im Gesetz H3789 geschrieben steht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jehovas zu bringen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie Eig. es, dh. das Holz zum Hause unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar Jahwes, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6086 Und H3548 wir, die Priester H3881 , die Leviten H8141 und H5971 das Volk H1004 , warfen Lose über die Holzspende, um sie zum Hause H430 unseres Gottes H935 zu bringen H1 , nach unseren Vaterhäusern H2163 , zu bestimmten H6256 Zeiten, Jahr H1004 für H8141 Jahr H4196 , zum Verbrennen auf dem Altar H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes H8451 , wie es in dem Gesetz H5307 vorgeschrieben ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dat wij ook de eerstelingen onzes lands en de eerstelingen van alle vrucht van al het geboomte, jaar op jaar, zouden brengen ten huize des HEEREN;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1061 Dat wij ook de eerstelingen H127 onzes lands H1061 en de eerstelingen H3605 van alle H6529 vrucht H3605 van al H6086 het geboomte H8141 , jaar H8141 op jaar H935 H8687 , zouden brengen H1004 ten huize H3068 des HEEREN;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pour que nous apportions les prémices des champs, et des arbres à fruit d’année en année, dans le temple du Seigneur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nous ordonnâmes aussi que nous apporterions dans la maison de l'Eternel, d'année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 Nous résolûmes d’apporter H8687 H8141 chaque année H8141 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H1061 les prémices H127 de notre sol H1061 et les prémices H6529 de tous les fruits H6086 de tous les arbres ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol cada año, a la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol cada año, a la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ U zotuam gjithashtu të çojmë çdo vit në shtëpinë e Zotit prodhimet e para të tokës sonë dhe frytat e para të çdo peme,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og vi fastsatte at fremføre vor Marks Førstegrøde og den første Grøde af al Frugt af alle Haande Træer; aarligaars, til HERRENS Hus,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8141 H8141 又定每年 H127 將我們地上 H1061 初熟的 H6086 土產和各樣樹 H1061 上初熟的 H6529 果子 H935 都奉到 H3068 耶和華 H1004 的殿裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H8141 H8141 又定每年 H127 将我们地上 H1061 初熟的 H6086 土产和各样树 H1061 上初熟的 H6529 果子 H935 都奉到 H3068 耶和华 H1004 的殿里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj ni akceptis kiel devon, ke ni alportados la unuaajxojn de nia tero kaj la unuaajxojn de cxiuj fruktoj de cxiu arbo cxiujare en la domon de la Eternulo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Me sitoudumme tuomaan maamme uutiset ja kaikkinaisten hedelmäpuiden uutiset joka vuosi Herran temppeliin 10:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nou deside tou chak lanne, n'a pote nan tanp lan pou n' ofri bay Seyè a premye grenn nou rekòlte nan jaden nou ak premye fwi ki mi sou tout pyebwa nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És hogy felviszszük földünknek elsõ zsengéjét és minden fa gyümölcsének elsõ zsengéjét esztendõnként az Úr házába;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setiap tahun kami akan membawa ke Rumah TUHAN hasil gandum yang pertama dan buah-buahan yang mula-mula masak pada pohon-pohon kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ e c’impegnammo a portare ogni anno nella casa dell’Eterno le primizie del nostro suolo e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Taip pat įsipareigojome kas metai pristatyti Viešpaties namams mūsų laukų derliaus ir vaisių pirmavaisius;

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que havíamos de trazer à casa do nosso Deus, segundo as nossas casas paternas, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Am hotărît să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі,