Nehemiah 10:36 and the first-born of our sons, and of our cattle, as is written in the law, and the first-born of our oxen, and of our flocks, to bring into the house of our God, for the priests, to the ones officiating in the house of our God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 and G3588 the G4416 first-born G5207 of our sons, G1473 G2532 and G2934 of our cattle, G1473 G5613 as G1125 is written G1722 in G3588 the G3551 law, G2532 and G3588 the G4416 first-born G3588 G1016 of our oxen, G1473 G2532 and G4168 of our flocks, G1473 G5342 to bring G1519 into G3624 the house G2316 of our God, G1473 G3588 for the G2409 priests, G3588 to the G3008 ones officiating G1722 in G3624 the house G2316 of our God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G5207 υιών ημών G1473 G2532 και G2934 κτηνών ημών G1473 G5613 ως G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3588 των G1016 βοών ημών G1473 G2532 και G4168 ποιμνίων ημών G1473 G5342 ενέγκαι G1519 εις G3624 οίκον G2316 θεού ημών G1473 G3588 τοις G2409 ιερεύσι G3588 τοις G3008 λειτουργούσιν G1722 εν G3624 οίκω G2316 θεού ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ [10:37] και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G5207 N-GPM υιων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2934 N-GPN κτηνων G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G1016 N-GPM βοων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4168 N-GPN ποιμνιων G1473 P-GP ημων G5342 V-AAN ενεγκαι G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G3588 T-DPM τοις G3008 V-PAPDP λειτουργουσιν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ (10:37) ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשׁרתים בבית אלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H853 ואת H1060 בכרות Also the firstborn H1121 בנינו of our sons, H929 ובהמתינו and of our cattle, H3789 ככתוב as written H8451 בתורה in the law, H853 ואת H1060 בכורי H1241 בקרינו of our herds H6629 וצאנינו and of our flocks, H935 להביא to bring H1004 לבית to the house H430 אלהינו of our God, H3548 לכהנים unto the priests H8334 המשׁרתים that minister H1004 בבית in the house H430 אלהינו׃ of our God:

new⁽ⁱ⁾

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 [H8803] as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 [H8687] to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 [H8764] that minister H1004 in the house H430 of our God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the firstlinges of oure oxen and of oure shepe, that we shulde brynge all this to the house of oure God vnto the prestes that mynister in the house of oure God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law: and the firstlings of our oxen and of our sheep, that we should bring all this to the house of our God unto the priests that minister in the house of our God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ & the fyrstlynges of oure sonnes, and of our catell, as it is wrytten in the lawe and the fyrstlynges of oure oxen and of our shepe, that we shulde brynge all thys to the house of oure God vnto the pryestes that mynyster in the house of oure God:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the fyrstlinges of oure sonnes, and of oure catell, as it is wrytten in the lawe: and the fyrstlinges of oure oxen & of oure shepe, whych we shulde bring to the house of oure God, vnto the preastes that mynister in the house of oure God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the first borne of our sonnes, and of our cattel, as it is written in the Lawe, and the first borne of our bullockes and of our sheepe, to bring it into the house of our God, vnto ye Priests that minister in the house of our God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons H929 , and of our cattle H3789 , as it is written [H8803] H8451 in the law H1062 , and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks H935 , to bring [H8687] H1004 to the house H430 of our God H3548 , unto the priests H8334 that minister [H8764] H1004 in the house H430 of our God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ with regard to the first born of our sons and our cattle, as it is written in the law; that we will bring the firstlings of our herds and our flocks to the house of our God for the priests, who minister in the house of our God:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons H929 , and of our cattle H3789 [H8803] , as it is written H8451 in the law H1062 , and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks H935 [H8687] , to bring H1004 to the house H430 of our God H3548 , to the priests H8334 [H8764] that minister H1004 in the house H430 of our God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the first-born of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(10:37) And also the first-born of our sons, and for our unclean cattle, as it is written in the law, and to bring the first-born of our herds and of our flocks to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the first-born of our sons, and of our cattle, as written in the law; and the first-born of our herds and our flocks, to bring to the house of our God, to the priests serving in the house of our God,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law; and to bring the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 also the first-born H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstlings H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 unto the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ (10:37) also the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ also that, the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law,––and the firstlings of our herds and of our flocks, we would bring in unto the house of our God, unto the priests who should be in attendance in the house of our God;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our Elohim, to the priests who are ministering in the house of our Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law, and the first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ also to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law; and the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and the firstbirthed of our sons and of our animals as inscribed in the torah; and to bring the firstlings of our oxen and of our flocks to the house of our Elohim - to the priests who minister in the house of our Beth Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our livestock, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 who minister H1004 in the house H430 of our God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 to the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 Also the firstborn H1121 of our sons, H929 and of our cattle, H3789 as it is written H8451 in the law, H1062 and the firstborn H1241 of our herds H6629 and of our flocks, H935 to bring H1004 to the house H430 of our God, H3548 unto the priests H8334 that minister H1004 in the house H430 of our God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Likewise, the firstborn of our sons and of our beasts, as it is written in the law and that we would bring the firstlings of our cows and of our sheep to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, for the priests that minister in the house of our God.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As well as the first of our sons and of our cattle, as it is recorded in the law. The first lambs of our herds and of our flocks, which are to be taken to the house of our God, to the priests who are servants in the house of our God:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ as well as the firstborn of our sons and our cattle, as recorded in the Law, along with the firstlings of our herds and our flocks, to present to the Temple of our God for the priests that minister in the Temple of our God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the firstborn of our sons and beasts—as it is written in the law*—and the firstborn of our cattle and sheep, to bring to the house of our God and to the priests serving in the house of our God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ also the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the law and the first-offspring of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ also to bring the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the Law; and the firstlings of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ und die Erstlinge unserer Söhne und unsers Viehes, wie es im Gesetz geschrieben stehet, und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Hause unsers Gottes bringen sollen den Priestern, die im Hause unsers Gottes dienen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8141 und jährlich H935 zu bringen H127 die Erstlinge unsers Landes H6529 und die Erstlinge aller Früchte H6086 auf allen Bäumen H1004 zum Hause H3068 des HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wir wollen jährlich bringen die Erstlinge unsers Landes und die Erstlinge aller Früchte auf allen Bäumen zum Hause des HERRN;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8141 H8141 Und wir wollen jährlich H935 bringen H1061 die Erstlinge H127 unsers Landes H1061 und die Erstlinge H6529 aller Früchte H6086 auf allen Bäumen H1004 zum Hause H3068 des HERRN;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehes zum Hause unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im Hause unseres Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jahwes zu bringen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1061 Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge H127 unseres Landes H1061 und die Erstlinge H6529 aller Früchte H6086 von allerlei Bäumen H8141 Jahr H8141 für Jahr H1004 zum Hause H3068 Jehovas H935 zu bringen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En de eerstgeborenen onzer zonen en onzer beesten, gelijk het in de wet geschreven is; en dat wij de eerstgeborenen onzer runderen en onzer schapen zouden brengen ten huize onzes Gods, tot de priesteren, die in het huis onzes Gods dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1060 En de eerstgeborenen H1121 onzer zonen H929 en onzer beesten H8451 , gelijk het in de wet H3789 H8803 geschreven is H1062 ; en dat wij de eerstgeborenen H1241 onzer runderen H6629 en onzer schapen H935 H8687 zouden brengen H1004 ten huize H430 onzes Gods H3548 , tot de priesteren H1004 , die in het huis H430 onzes Gods H8334 H8764 dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et l’évaluation des fils premiers-nés, celle des premiers-nés des bêtes de somme, entre les mains des prêtres et des lévites de service dans le temple de Dieu; comme il est écrit en la loi, et les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et que nous rachèterions les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 d’amener H8687 H1004 à la maison H430 de notre Dieu H3548 , aux sacrificateurs H8334 qui font le service H8764 H1004 dans la maison H430 de notre Dieu H1060 , les premiers-nés H1121 de nos fils H929 et de notre bétail H3789 , comme il est écrit H8803 H8451 dans la loi H1062 , les premiers-nés H1241 de nos bœufs H6629 et de nos brebis ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la Casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la Casa de nuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la Casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la Casa de nuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ dhe të parëlindurit e bijve tanë dhe të bagëtisë sonë, ashtu siç është shkruar në ligj, dhe me të pjelljen e parë të bagëtive tona të trasha dhe të imta për t'ua paraqitur në shtëpinë e Perëndisë tonë priftërinjve që kryejnë shërbim në shtëpinë e Perëndisë tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ og de førstefødte af vore Sønner og af vore Dyr, som skrevet er i Loven; og de førstefødte af vort store Kvæg og smaa Kvæg skulde vi bringe til vor Guds Hus til Præsterne, som tjene i vor Guds Hus;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們　神的殿，交給我們　神殿裡供職的祭司；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8451 又照律法 H3789 上所寫 H1060 的，將我們頭胎的 H1121 兒子 H1062 和首生的 H1241 牛 H6629 羊 H935 都奉到 H430 我們　神 H1004 的殿 H430 ，交給我們　神 H1004 殿 H8334 裡供職 H3548 的祭司；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们　神的殿，交给我们　神殿里供职的祭司；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8451 又照律法 H3789 上所写 H1060 的，将我们头胎的 H1121 儿子 H1062 和首生的 H1241 牛 H6629 羊 H935 都奉到 H430 我们　神 H1004 的殿 H430 ，交给我们　神 H1004 殿 H8334 里供职 H3548 的祭司；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ ankaux la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj sxafoj ni alportados en la domon de nia Dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ sekä esikoiset pojistamme ja karjastamme, niinkuin laissa on kirjoitettuna, ja tuomaan raavaittemme ja lampaittemme esikoiset Jumalamme temppeliin, papeille, jotka toimittavat virkaansa meidän Jumalamme temppelissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jan sa ekri nan lalwa Bondye a, n'a pote bay prèt yo k'ap sèvi nan tanp Bondye nou an premye pitit gason nou yo lè yo fèt pou yo ka mete yo apa pou Bondye. Konsa tou, n'a pote ba yo premye ti towo manman bèf nou yo va fè ak premye ti belye manman mouton nou yo va fè ak premye ti bouk manman kabrit nou yo va fè paske se pou prèt yo yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Annakfelette fiainknak, barmainknak elsõ fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak elsõ fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kami akan membawa anak laki-laki kami yang sulung kepada para imam di Rumah TUHAN untuk menyerahkannya kepada Allah, sesuai dengan peraturan Hukum. Kami akan menyerahkan juga anak sapi, anak domba atau anak kambing kami yang pertama lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ e i primogeniti de’ nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a’ sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell’Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ come anche i primogeniti de’ nostri figliuoli e del nostro bestiame conforme sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandre e de’ nostri greggi per presentarli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti che fanno il servizio nella casa del nostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ be to, mūsų sūnų pirmagimius ir galvijų bei avių pirmgimius pristatyti į Dievo namus kunigams, tarnaujantiems Dievo namuose, kaip parašyta įstatyme.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Também nos obrigamos a trazer de ano em ano à casa do Senhor as primícias de todos os frutos de todas as árvores;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ să aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoţilor cari fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întîii născuţi ai fiilor noştri şi ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întîii născuţi ai vacilor şi oilor noastre;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому,