Nahum 3:3 horseman ascending, and of the shining broadsword, and flashing shields; and the multitude of slain, and of a heavy downfall; and there was no limit to her nations, and they shall be weak in their bodies from a multitude of harlotry;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2460 horseman G305 ascending, G2532 and G4744 of the shining G4501 broadsword, G2532 and G1823 flashing G3696 shields; G2532 and G4128 the multitude G5134.1 of slain, G2532 and G926 of a heavy G4431 downfall; G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G4009 limit G3588 to G1484 her nations, G1473 G2532 and G770 they shall be weak G1722 in G3588 G4983 their bodies G1473 G575 from G4128 a multitude G4202 of harlotry;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2460 ιππέως G305 αναβαίνοντος G2532 και G4744 στιλβούσης G4501 ρομφαίας G2532 και G1823 εξαστραπτόντων G3696 όπλων G2532 και G4128 πλήθους G5134.1 τραυματιών G2532 και G926 βαρείας G4431 πτώσεως G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G4009 πέρας G3588 τοις G1484 έθνεσιν αυτής G1473 G2532 και G770 ασθενήσουσιν G1722 εν G3588 τοις G4983 σώμασιν αυτών G1473 G575 από G4128 πλήθους G4202 πορνείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2460 N-GSM ιππεως G305 V-PAPGS αναβαινοντος G2532 CONJ και G4744 V-PAPGS στιλβουσης N-GSF ρομφαιας G2532 CONJ και G1823 V-PAPGP εξαστραπτοντων G3696 N-GPN οπλων G2532 CONJ και G4128 N-GSN πληθους N-GPM τραυματιων G2532 CONJ και G926 A-GSF βαρειας G4431 N-GSF πτωσεως G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G4009 N-NSN περας G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G770 V-FAI-3P ασθενησουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4983 N-DPN σωμασιν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ פרשׁ מעלה ולהב חרב וברק חנית ורב חלל וכבד פגר ואין קצה לגויה יכשׁלו בגויתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6571 פרשׁ The horseman H5927 מעלה lifteth up H3851 ולהב both the bright H2719 חרב sword H1300 וברק and the glittering H2595 חנית spear: H7230 ורב and a multitude H2491 חלל of slain, H3514 וכבד and a great number H6297 פגר of carcasses; H369 ואין and none H7097 קצה end H1472 לגויה of corpses; H3782 יכשׁלו they stumble H1472 בגויתם׃ upon their corpses:

new⁽ⁱ⁾

3 H6571 The horseman H5927 [H8688] lifteth up H3851 both the bright H2719 sword H1300 and the glittering H2595 spear: H7230 and there is an abundance H2491 of slain, H3514 and a great H6297 number of carcases; H7097 and there is no end H1472 of their bodies; H3782 H3782 [H8804] they stumble H1472 upon their bodies:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and of schynynge swerd, and glesenynge spere, and of slayn multitude, and of greuouse fallyng, nether ther is eende of careyns. And thei schulen falle togidere in her bodies,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ There the horse men get vp with naked swerdes, and glisterynge speares: There lyeth a multitude slayne, and a greate heape of deed bodies: There is no ende of deed coarses, yee men fall vpon their bodies:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ There the horsemen get up with naked swords, and glistering spears. There lieth a multitude slain, and a great heap of dead bodies. There is no end of dead corpses: yea, men fall upon their bodies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ There the horsmen get vp with naked swerdes, & glystering speares. There lyeth a multytude slayn, & a great heape of deade bodyes. There is no ende of dead coarses, yea, men fall vpon theyr bodyes:

Great⁽ⁱ⁾ ³ There the horse men get vp wt naked swerdes, & glysteringe speares: there lyeth a multitude slayne, & a greate heape of deed bodyes: there is no ende of deed coarses: yee, men fall vpon their bodyes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifting vp both the glistering blade of the sword & also the shining speare, many wounded, many corpses, and no end of carcasses, they shall stumble at dead bodies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And of the shining sword, and of thc glittering spear, and of a multitude slain, and of a grievous destruction: and there is no end of carcasses, and they shall fall down on their dead bodies.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 The horseman H5927 lifteth up [H8688] H3851 both the bright H2719 sword H1300 and the glittering H2595 spear H7230 : and there is a multitude H2491 of slain H3514 , and a great H6297 number of carcases H7097 ; and there is none end H1472 of their corpses H3782 ; they stumble [H8804] [H8675] H3782 [H8735] H1472 upon their corpses:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and of the cavalry advancing! and of the glittering sword and gleamy arms! and of the multitude of wounded! and of the hideous crash! Though there was no bound to her nations, they shall be weak of body

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifteth up both the bright sword, and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is no end of their corpses; they stumble upon their corpses:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 The horseman H5927 [H8688] lifteth up H3851 both the bright H2719 sword H1300 and the glittering H2595 spear H7230 : and there is a multitude H2491 of slain H3514 , and a great H6297 number of dead bodies H7097 ; and there is no end H1472 of their bodies H3782 H3782 [H8804] ; they stumble H1472 upon their bodies:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος, καὶ στιλβούσης ῥομφαίας, καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων, καὶ πλήθους τραυματιῶν, καὶ βαρείας πτώσεως, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἀπὸ πλήθους πορνείας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Horsemen mount, and there are the flaming sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and heaps of carcasses; and without end are the corpses; they stumble on their corpses;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The horsemen also lifting up the flame of the sword, and the lightning of the spear: and a multitude of wounded, and the heavy carcass; and no end to the corpses; they shall stumble upon their dead bodies.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a great heap of carcases: and there is none end of the corpses; they stumble upon their corpses:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 the horseman H5927 mounting, H1300 and the flashing H2719 sword, H1300 and the glittering H2595 spear, H7230 and a multitude H2491 of slain, H3514 and a great H6297 heap of corpses, H7097 and there is no end H6297 of the bodies; H3782 they stumble H1472 upon their bodies;—

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The horseman charging, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a heap of carcases; and there is no end of the corpses, and they stumble upon their corpses;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Horsemen uplifting both the flashing sword, and the lightning spear, Aye, a mass of slain, and a weight of dead bridles,––and no end of corpses, so that they stumble upon their corpses.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and the horseman mounting up with blazing sword and flashing spear! And the many wounded, and the mass of corpses, and there is no end of the bodies; and they are stumbling among their bodies."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the bright sword and the lightning of the spear. And many are slain, and there are a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the gleam of the sword and the lightning of the spear, and many are slain, and there are a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The horseman ascends both - the flame of the sword and the lightning spear: and there is an abundance of pierced and the heaviness of carcases; and there is no end of their corpses: they falter on their corpses.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble upon their bodies,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 the horseman H5927 mounting, H1300 and the flashing H2719 sword, H1300 the glittering H2595 spear, H7230 and a multitude H2491 of slain, H3514 and a great H6297 heap of corpses, H7097 and there is no end H6297 of the bodies. H3782 They stumble H1472 on their bodies,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble on their corpses:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 The horseman H5927 lifts H3851 up both the bright H2719 sword H1300 and the glittering H2595 spear: H7230 and there is a multitude H2491 of slain, H3514 and a great H6297 number of carcasses; H369 and there is none H7097 end H1472 of their corpses; H3782 they stumble H1472 on their corpses:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of dead bodies; and there is no end of their corpses; they stumble over the corpses:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 The horseman H5927 lifts up H3851 both the bright H2719 sword H1300 and the glittering H2595 spear: H7230 and there is a multitude H2491 of slain, H3514 and a great H6297 number of carcasses; H7097 and there is none end H1472 of their corpses; H3782 they stumble H1472 upon their corpses:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear, and there is a multitude of slain and a great number of carcasses; and there shall be no end of their corpses; they stumble upon their corpses,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The horseman is mounting. There is the flashing sword and the glittering spear! The multitudes of slain ones produce a great heap of corpses. There is no end of the bodies! They stumble upon their bodies.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The cavalry attacks— the flashing sword and the glittering spear! Many are the slain— so many casualties!— No end to bodies, and the soldiers trip over the corpses.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Chariots charge! Swords flash! Spears glitter! _⌊Many corpses are piled high_⌋!* There is no end to the slain! They stumble over their dead!

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—

MLV⁽ⁱ⁾ ³ the horseman mounting and the flashing sword and the glittering spear and a multitude of slain and a great heap of corpses and there is no end of the bodies. They stumble upon their bodies,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The cavalry attacks the flashing sword and the glittering spear! Many are the slain so many casualties! No end to bodies, and the soldiers trip over the corpses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er bringet Reiter herauf mit glänzenden Schwertern und mit blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, daß derselbigen keine Zahl ist und man über ihre Leichname fallen muß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 Er bringet Reiter H5927 herauf H3851 mit glänzenden H2719 Schwertern H1300 und mit blitzenden H2595 Spießen H7230 . Da liegen viel H3514 Erschlagene und große H6297 Haufen Leichname H2491 , daß derselbigen keine Zahl ist H7097 und man über H1472 ihre Leichname H3782 fallen muß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Reiter rücken herauf mit glänzenden Schwertern und blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, daß ihrer keine Zahl ist und man über die Leichname fallen muß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 Reiter H5927 rücken herauf H3851 mit glänzenden H2719 Schwertern H1300 und blitzenden H2595 Spießen H7230 . Da liegen viel H2491 Erschlagene H3514 und große H6297 Haufen Leichname H1472 , daß ihrer H7097 keine Zahl H1472 ist und man über die Leichname H3782 H3782 fallen muß.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! Und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 heransprengende Reiter H2595 , und H2719 flammendes Schwert H7230 und H6297 blitzender Speer! Und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen H7097 ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 De ruiter H5927 H8688 steekt omhoog H3851 , zo het vlammende H2719 zwaard H1300 , als de bliksemende H2595 spies H7230 , en er zal veelheid H2491 der verslagenen H3514 zijn, en een zware H6297 menigte der dode lichamen H369 H0 ; ja, er zal geen H7097 einde H369 zijn H1472 der lichamen H1472 , men zal over hun lichamen H3782 H8804 H8675 H3782 H8735 struikelen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ voilà le glaive étincelant, l’armure brillante de la multitude des blessés, et une ruine profonde. Et ses peuples étaient sans nombre, mais ils ont énervé leurs corps dans la multitude de leurs prostitutions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ni les gens de cheval faisant bondir leurs chevaux, ni l'épée brillante, ni la hallebarde étincelante, ni la multitude des blessés à mort, ni le grand nombre des corps morts, et il n'y aura nulle fin aux corps morts, de sorte qu'on sera renversé sur leurs corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 Les cavaliers H5927 s’élancent H8688 H2719 , l’épée H3851 étincelle H2595 , la lance H1300 brille H7230 … Une multitude H2491 de blessés H3514 ! … une foule H6297 de cadavres H1472 ! … Des morts H7097 à l’infini H3782 ! … On tombe H8804 H8675 H3782 H8735 H1472 sur les morts ! …

SE⁽ⁱ⁾ ³ Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ kalorës në sulm shpata flakëruese, ushta që shndritin, një shumicë e madhe të vrarësh, të vdekur të shumtë, kufoma pa fund; pengohesh te kufomat.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются отрупы их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وفرسان تنهض ولهيب السيف وبريق الرمح وكثرة جرحى ووفرة قتلى ولا نهاية للجثث. يعثرون بجثثهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Налитащи конници и бляскав меч, и святкащо копие! Множество убити и купища мъртви, и няма край на труповете — в труповете им се спъват!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Konjanici u stremenu, mačevi sjaju, koplja sijevaju ... gomile ranjenih, snopovi mrtvih, trupla unedogled, svuda se o truplo spotiče!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jezdec vyzdvihne třpytící se meč, a blýskající se kopí, i bude množství zbitých, a veliké hromady těl mrtvých, tak že nebude žádného počtu těl mrtvých, až i padati budou přes těla jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Ryttere, som sætte af Sted, og Blinken af Sværd og Lynen af Spyd og en Mængde ihjelslagne og en svar Hob Lig; og der er ingen Ende paa døde Kroppe; man snubler over deres døde Kroppe!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 馬兵 H5927 爭先 H2719 ，刀劍 H3851 發光 H2595 ，槍矛 H1300 閃爍 H2491 ，被殺的 H7230 甚多 H6297 ，屍首 H3514 成了大堆 H1472 ，屍骸 H7097 無數 H3782 H3782 ，人碰著而跌倒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成了大堆，尸骸无数，人碰着而跌倒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6571 马兵 H5927 争先 H2719 ，刀剑 H3851 发光 H2595 ，枪矛 H1300 闪烁 H2491 ，被杀的 H7230 甚多 H6297 ，尸首 H3514 成了大堆 H1472 ，尸骸 H7097 无数 H3782 H3782 ，人碰着而跌倒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ movigxas rajdantoj, brilas glavoj, fulmas lancoj; estas multe da mortigitoj kaj amasoj da kadavroj; sennombraj estas la kadavroj, oni falpusxigxas sur ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän vie ratsastajat välkkyväisillä miekoilla, ja kiiltävillä keihäillä; siinä monta tapettua makaa, ja suuret ruumisten läjät, niin että ruumiit ovat lukemattomat ja niihin täytyy langeta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ratsut karkaavat pystyyn, miekat välkkyvät, keihäät salamoivat. Paljon kaatuneita, läjittäin ruumiita, loppumatta raatoja! Heidän raatoihinsa lankeillaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Kavalye yo ap zeponnen chwal yo. Nepe yo klere kou fèman nan solèy. Lans yo, ou ta di zèklè. Moun tonbe kou mouch. Kadav yo fè pil sou pil. Ou pa ka konte yo. Moun ap bite sou moun mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Törtetõ lovag, kardok villogása, dárda villanása, sebesült tömegek, holtak sokasága, nincs számok az elesetteknek; megbotlanak hulláikban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pasukan berkuda menyerang penuh semangat, pedang bercahaya dan tombak berkilat. Orang yang mati tidak terhitung, mayat mereka bertimbun-timbun, membuat orang-orang tersandung.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ cavalieri balzanti, fiammeggiar di spade, e folgorar di lance, e moltitudine di uccisi, e gran numero di corpi morti, e cadaveri senza fine; l’uomo s’intopperà ne’ lor corpi morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ I cavalieri dànno la carica, fiammeggiano le spade, sfolgoran le lance, i feriti abbondano, s’ammontano i cadaveri, sono infiniti i morti, s’inciampa nei cadaveri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 살륙 당한 떼, 큰 무더기 주검, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Raitelis pakelia švytintį kardą ir blykčiojančią ietį. Daugybė užmuštų, krūvos negyvų, begalės lavonų! Jie klupinėja, eidami per lavonus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jezdny dobędzie błyszczącego miecza swego, i lśniącego oszczepa; tam będzie wiele pobitych i wielkie gromady trupów, tak, że nie będzie liczby trupów, a przez ciała pobitych walić się będą:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ o cavaleiro que monta, a espada rutilante, a lança reluzente, a, multidão de mortos, o montão de cadáveres, e defuntos inumeráveis; tropeçam nos cadáveres;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ fremstormende rytter og luende sverd og lynende spyd og drepte i mengde og dynger av lik! Det er ingen ende på døde kropper, en snubler over deres døde kropper,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Se aruncă năvalnici călăreţii, scînteiază sabia, fulgeră suliţa... O mulţime de răniţi!... Grămezi de trupuri moarte!... Morţi fără număr!... Cei vii se împiedică de cei morţi!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і гін верхівця, і полум'я меча, і блиск ратища, і багато побитих, і мертвих велике число, і трупу немає кінця, і спотикатимуться об їхній труп,