Micah 3:5 Thus says the lord concerning the prophets, of the ones misleading my people; the ones biting with their teeth, and proclaiming peace upon them, and when nothing was put into their mouth, they even sanctified a war against them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G1909 concerning G3588 the G4396 prophets, G3588 of the ones G4105 misleading G3588 G2992 my people; G1473 G3588 the ones G1143 biting G1722 with G3588 G3599 their teeth, G1473 G2532 and G2784 proclaiming G1515 peace G1909 upon G1473 them, G2532 and when G3756 nothing G1325 was put G1519 into G3588 G4750 their mouth, G1473 G37 they even sanctified G1909 [²against G1473 ³ them G4171 ¹a war].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 τους G4396 προφήτας G3588 τους G4105 πλανώντας G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3588 τους G1143 δάκνοντας G1722 εν G3588 τοις G3599 οδούσιν αυτών G1473 G2532 και G2784 κηρύσσοντας G1515 ειρήνην G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G3756 ουκ G1325 εδόθη G1519 εις G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G37 ηγίασαν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4171 πόλεμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3588 T-APM τους G4105 V-PAPAP πλανωντας G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G3588 T-APM τους G1143 V-PAPAP δακνοντας G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3599 N-DPM οδουσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2784 V-PAPAP κηρυσσοντας G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-API-3S εδοθη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων V-AAI-3P ηγειραν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4171 N-ASM πολεμον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כה אמר יהוה על הנביאים המתעים את עמי הנשׁכים בשׁניהם וקראו שׁלום ואשׁר לא יתן על פיהם וקדשׁו עליו מלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H5921 על concerning H5030 הנביאים the prophets H8582 המתעים err, H853 את H5971 עמי that make my people H5391 הנשׁכים that bite H8127 בשׁניהם with their teeth, H7121 וקראו and cry, H7965 שׁלום Peace; H834 ואשׁר and he that H3808 לא not H5414 יתן putteth H5921 על into H6310 פיהם their mouths, H6942 וקדשׁו they even prepare H5921 עליו against H4421 מלחמה׃ war

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5971 that make my people H8582 [H8688] err, H5391 [H8802] that bite H8127 with their teeth, H7121 [H8804] and call, H7965 Peace; H5414 [H8799] and he that putteth H6310 not into their mouths, H6942 [H8765] they even prepare H4421 war against him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord God seith these thingis on the profetis that disseyuen my puple, and biten with her teeth, and prechen pees; and if ony man yyueth not in the mouth of hem ony thing, thei halewen batel on hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And as concernynge the prophetes that disceaue my people, thus the LORDE sayeth agaynst them: When they haue eny thinge to byte vpon, then they preach that all shalbe well: but yf a man put not some thinge in to their mouthes, they preach of warre agaynst him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And as concerning the prophets that deceive my people, thus the LORD sayeth against them: When they have any thing to bite upon, then they preach that all shall be well. But if a man put not some thing in to their mouths, they preach of war against him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And as concernynge the prophetes that disceyue my people, thus the Lorde sayeth agaynst them: When they haue enye thynge to byte vpon, then they preach that all shalbe well: but yf a man put not some thynge is to their mouthes, they preach of warre agaynst hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And as concernynge the prophetes that dysceaue my people, thus the Lorde sayeth agaynst them. When they haue eny thynge to byte vpon, then they preach that all shalbe well: but yf a man put not some thing in to theyr mouthes, they preach of warre agaynst hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lorde concerning the prophetes that deceaue my people and bite them with their teeth, and crye peace: but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err: that bite with their teeth, and preach peace: and if a man give not something into their mouth, they prepare war against him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5971 that make my people H8582 err [H8688] H5391 , that bite [H8802] H8127 with their teeth H7121 , and cry [H8804] H7965 , Peace H5414 ; and he that putteth [H8799] H6310 not into their mouths H6942 , they even prepare [H8765] H4421 war against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord against the prophets who led my people astray, who gnash with their teeth and proclaim peace for them, though it was not put in their mouths; they have raised up war against them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5030 concerning the prophets H5971 that make my people H8582 [H8688] err H5391 [H8802] , that bite H8127 with their teeth H7121 [H8804] , and cry H7965 , Peace H5414 [H8799] ; and he that putteth H6310 not into their mouths H6942 [H8765] , they even prepare H4421 war against him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν, καὶ κηρύσσοντας εἰρήνην ἐπʼ αὐτὸν, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπʼ αὐτὸν πόλεμον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus hath said the Lord concerning the prophets that mislead my people, who, when they have something to bite with their teeth, cry, Peace; but who prepare war against him who putteth nothing in their mouth:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said Jehovah concerning the prophets Who are causing My people to err, Who are biting with their teeth, And have cried `Peace,' And he who doth not give unto their mouth, They have sanctified against him war.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said Jehovah for the prophets causing my people to wander, and biting with their teeth, and they called, Peace; and who will not give upon their mouth and they consecrated war against him:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith Jehovah concerning the prophets that cause my people to err, that bite with their teeth, and cry, Peace! but whoso putteth not into their mouths they prepare war against him:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth, and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus saith H3068 Jehovah H5030 concerning the prophets H5971 that make my people H8582 to err; H5391 that bite H8127 with their teeth, H7121 and cry, H7965 Peace; H5414 and whoso putteth H6310 not into their mouths, H6942 they even prepare H4421 war against him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that cry: 'Peace', when their teeth have any thing to bite; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus, saith Yahweh, concerning the prophets who are leading astray my people,––who bite with their teeth, and then cry––Prosper! and whoso holdeth not to their mouth, they hallow against him a war!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says Yahweh concerning the prophets who are leading My people astray, who are biting with their teeth yet call, Peace, and whoever is giving nothing, into their mouths, then they hallow a war against him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ This is what the Lord has said about the prophets by whom my people have been turned from the right way; who, biting with their teeth, say, Peace; and if anyone puts nothing in their mouths they make ready for war against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So says Jehovah concerning the prophets who make My people err, who bite with their teeth and cry, Peace! And whoever does not give for their mouth, they even sanctify a war against him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ So says Jehovah concerning the prophets who make My people err, who bite with their teeth and call out, Peace! And whoever does not give for their mouth, they even sanctify a war against him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says Yah Veh concerning the prophets who stray my people - who bite with their teeth and call out, Shalom; who give not into their mouths, and hallow war against him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says LORD concerning the prophets who make my people to err, who bite with their teeth, and cry, Peace. And he who does not put into their mouths, they even prepare war against him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh says concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus says H3068 Yahweh H5030 concerning the prophets H5971 who lead my people H8582 astray; H5391 for those who feed H8127 their teeth, H7121 they proclaim, H7965 "Peace!" H5414 and whoever doesn't provide H6310 for their mouths, H6942 they prepare H4421 war against him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, "Peace." and whoever doesn't provide for their mouths, they prepare war against him:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus said the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H5921 concerning H5030 the prophets H5971 that make my people H8582 err, H5391 that bite H8127 with their teeth, H7121 and cry, H7965 Peace; H5414 and he that puts H5921 not into H6310 their mouths, H6942 they even prepare H4421 war H5921 against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD : Concerning the prophets who make my people stray, who bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts nothing into their mouths, they even prepare war against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD concerning the prophets that make my people go astray, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Thus says H3068 the Lord H5030 concerning the prophets H5971 that make my people H8582 err, H5391 that bite H8127 with their teeth, H7121 and cry, H7965 Peace; H5414 and he that puts H6310 not into their mouths, H6942 they even prepare H4421 war against him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus hath the LORD said concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that does not give them something to eat, they even prepare war against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the Lord concerning the prophets that lead My people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and [when] nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah spoke concerning the prophets: »They make my people stray. They bite with their teeth and cry, »Peace,« but receive nothing in their mouths. They declare holy war on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ God’s Judgment against False Prophets“This is what the LORD says about the prophets who are causing my people to go astray, who are calling out ‘Peace’ when they’re being fed, but who declare war against those who won’t feed them:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says Yahweh concerning the prophets who are leading my people astray, who are biting with their teeth and proclaim, "Peace," but whoever puts nothing into their mouths they declare war against.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah says thus concerning the prophets who make my people go-astray, who bite with their teeth and cry, Peace. And he who does not put into their mouths, they even prepare war against him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus says the LORD concerning the prophets who lead my people astray; for those who feed their teeth, they proclaim, "Peace." and whoever doesn't provide for their mouths, they prepare war against him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen, es solle wohlgehen, wo man ihnen zu fressen gebe; wo man ihnen aber nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse ein Krieg kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 So spricht der HErr H5030 wider die Propheten H5971 , so mein Volk H8582 verführen H7121 : Sie H559 predigen, es solle wohlgehen, wo man H8127 ihnen zu fressen H5414 gebe H6310 ; wo man ihnen aber nichts ins Maul H5391 gibt H6942 , da predigen sie H4421 , es müsse ein Krieg kommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H3068 der HERR H5030 wider die Propheten H5971 , so mein Volk H8582 verführen H7121 : Sie predigen H7965 , es solle wohl H8127 gehen, wo man ihnen zu fressen H5391 gibt H6310 ; wo man ihnen aber nichts ins Maul H5414 gibt H6942 , da predigen sie, es müsse H4421 Krieg H6942 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht Jehova über die Propheten, die mein Volk irreführen, welche mit ihren Zähnen beißen, und Frieden rufen; und wer ihnen nichts ins Maul gibt, wider den heiligen sie einen Krieg:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht Jahwe über die Propheten, die mein Volk irreführen, welche mit ihren Zähnen beißen, und Frieden rufen; und wer ihnen nichts ins Maul gibt, wider den heiligen sie einen Krieg:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H3068 Jehova H5030 über die Propheten H5971 , die mein Volk H8582 irreführen, welche mit H8127 ihren Zähnen H5391 beißen H7965 , und Frieden H7121 rufen H6310 ; und wer ihnen nichts ins Maul H5414 gibt H6942 , wider den heiligen H4421 sie einen Krieg :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Alzo zegt de HEERE, tegen de profeten, die Mijn volk verleiden; die met hun tanden bijten, en roepen vrede uit; maar die niet geeft in hun mond, tegen dien zo heiligen zij een krijg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 , tegen H5030 de profeten H5971 , die Mijn volk H8582 H8688 verleiden H8127 ; die met hun tanden H5391 H8802 bijten H7121 H8804 , en roepen H7965 vrede H834 uit; maar die H3808 niet H5414 H8799 geeft H5921 in H6310 hun mond H5921 , tegen H6942 H8765 dien zo heiligen zij H4421 een krijg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Voici ce que dit le Seigneur contre les prophètes qui égarent Mon peuple, qui mordent à pleines dents, qui lui annoncent la paix, et qui, si rien n’est donné à leur bouche, excitent la guerre contre lui

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi a dit l'Eternel contre les Prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient : Paix! et si quelqu'un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi parle l'Eternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5030 sur les prophètes H8582 qui égarent H8688 H5971 mon peuple H7121 , Qui annoncent H8804 H7965 la paix H8127 si leurs dents H5391 ont quelque chose à mordre H8802 H6942 , Et qui publient H8765 H4421 la guerre H5414 si on ne leur met H8799 H6310 rien dans la bouche:

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Así ha dicho el SEÑOR acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes, y claman: Paz, y al que no les diere que coman, aplazan contra él batalla;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Así ha dicho Jehová acerca de los profetas que hacen errar á mi pueblo, que muerden con sus dientes, y claman, Paz, y al que no les diere que coman, aplazan contra él batalla:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Así ha dicho el SEÑOR acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes, y claman: Paz, y al que no les diere que coman, aplazan contra él batalla;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kështu thotë Zoti për profetët që e bëjnë popullin tim të largohet nga rruga e tij, që bërtasin: "Paqe", po të kenë diçka për të kafshuar nëpër dhëmbë, por i shpallin luftë atij që nuk u vë gjë në gojë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими – и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ هكذا قال الرب على الانبياء الذين يضلّون شعبي الذين ينهشون باسنانهم وينادون سلام. والذي لا يجعل في افواههم شيئا يفتحون عليه حربا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Така казва ГОСПОД за пророците, които заблуждават народа Ми: Когато хапят със зъбите си, викат: Мир! Но ако някой не сложи нещо в устата им, обявяват война против него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ovako govori Jahve protiv prorokÄa koji moj narod zavode: "Ako imaju zalogaj u zubima, proglašuju: 'Mir!' Ali protiv onoga koji im ništa ne stavlja u usta naviještaju sveti rat.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Takto praví Hospodin o těch prorocích, kteříž v blud uvodí lid můj, a hryzouce zuby svými, vyhlašují pokoj, a proti tomu, kdož by jim nic do úst nedal, válku vyzdvihují.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa siger HERREN imod Profeterne, som forvilde mit Folk, og som, naar de faa noget at bide med deres Tænder, forkynde Fred, men naar nogen intet giver dem for deres Mund, da prædike de Krig imod ham:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 論到使我民走差路的先知 ─ 他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵） ─ 耶和華如此說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 論到使我民 H8582 走差路 H5030 的先知 H8127 ─他們牙齒 H5391 有所嚼的 H7121 ，他們就呼喊 H7965 說：平安 H5414 了！凡不供給 H6310 他們吃 H6942 的，他們就預備 H4421 攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵 H3068 ）─耶和華 H559 如此說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 论到使我民走差路的先知 ― 他们牙齿冇所嚼的，他们就呼喊说：平安了！凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他（预备攻击他：或译说必遭遇刀兵） ― 耶和华如此说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5971 论到使我民 H8582 走差路 H5030 的先知 H8127 ―他们牙齿 H5391 有所嚼的 H7121 ，他们就呼喊 H7965 说：平安 H5414 了！凡不供给 H6310 他们吃 H6942 的，他们就预备 H4421 攻击他（预备攻击他：或译说必遭遇刀兵 H3068 ）―耶和华 H559 如此说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiele diras la Eternulo pri la profetoj, kiu erarigas mian popolon, kiuj mordas per siaj dentoj kaj predikas pacon, kaj kontraux tiu, kiu ne donas ion en ilian busxon, ili predikas militon:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Näin sanoo Herra niistä prophetaista, jotka minun kansaani viettelevät: he saarnaavat rauhaa, kuin heille syötävää annetaan; mutta kuin ei heidän suuhunsa mitää anneta, saarnaavat he sodan tulevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Näin sanoo Herra niitä profeettoja vastaan, jotka eksyttävät minun kansaani, jotka huutavat: "Rauha!", kun heidän hampaissaan on purtavaa, mutta julistavat pyhän sodan sille, joka ei anna mitään heidän suuhunsa:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, gen yon bann pwofèt k'ap twonpe pèp mwen an. Depi yo gen yon zo y'ap souse, y'ap mache di jan gen lapè nan peyi a. Men, kite moun pa ba yo lajan, yo di pral gen lagè. Men sa Seyè a di sou pwofèt sa yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Így szól az Úr a próféták ellen, a kik elámítják az én népemet, a kik, ha van mit rágniok, békességet hirdetnek, az ellen pedig, a ki nem vet valamit szájokba, hadat indítanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bangsaku ditipu oleh nabi-nabi yang meramalkan yang baik kepada orang yang memberi uang, tapi memusuhi dan meremehkan orang yang tidak memberi. Kepada nabi-nabi yang demikian, TUHAN berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Così ha detto il Signore contro a’ profeti, che traviano il mio popolo; che predicando pace, mordono co’ lor denti; e se alcuno non dà loro nulla in bocca, bandiscono contro a lui la guerra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Così parla l’Eterno riguardo ai profeti che traviano il mio popolo, che gridano: "Pace", quando i loro denti han di che mordere, e bandiscono la guerra contro a chi non mette loro nulla in bocca.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taip sako Viešpats apie pranašus, kurie suvedžioja mano tautą: “Jei jie turi ką kramtyti dantimis, jie šaukia: ‘Taika!’, o tiems, kurie jiems nieko neduoda, jie skelbia karą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd zawodzą lud mój, a kąsając zębami swemi opowiadają pokój, a przeciwko temu, któryby im nic do gęby nie dał, wojnę podnoszą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Assim diz o Senhor a respeito dos profetas que fazem errar o meu povo, que clamam: Paz! enquanto têm o que comer, mas preparam a guerra contra aquele que nada lhes mete na boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så sier Herren om de profeter som fører mitt folk vill, som roper når de har noget å tygge med sine tenner: Fred! Men mot den som intet gir dem i deres munn, roper de ut en hellig krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Aşa vorbeşte Domnul despre proorocii cari rătăcesc pe poporul meu, cari, dacă au de muşcat ceva cu dinţii, vestesc pacea, iar dacă nu li se pune nimic în gură, vestesc războiul sfînt:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Так говорить Господь на пророків, що вводять народ Мій у блуд, що зубами своїми гризуть та покликують: Мир! А на того, хто їм не дає що до рота, на нього святую війну оголошують.