Matthew 9:2 And behold, they brought to him a paralytic lying upon a bed. And Jesus beholding their belief, said to the paralytic, Courage child! your sins have been forgiven you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 behold, G4374 they brought G1473 to him G3885 a paralytic G1909 [²upon G2825 ³a bed G906 ¹lying]. G2532 And G1492 Jesus beholding G3588 G* G3588 G4102 their belief, G1473 G2036 said G3588 to the G3885 paralytic, G2293 Courage G5043 child! G863 [³have been forgiven G1473 ⁴you G3588 G266 ²sins G1473 ¹your]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2400 ιδού G4374 προσέφερον G1473 αυτώ G3885 παραλυτικόν G1909 επί G2825 κλίνης G906 βεβλημένον G2532 και G1492 ιδών ο Ιησούς G3588 G* G3588 την G4102 πίστιν αυτών G1473 G2036 είπε G3588 τω G3885 παραλυτικώ G2293 θάρσει G5043 τέκνον G863 αφέωνταί G1473 σοι G3588 αι G266 αμαρτίαι G1473 σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G4374 [G5707] V-IAI-3P προσεφερον G846 P-DSM αυτω G3885 A-ASM παραλυτικον G1909 PREP επι G2825 N-GSF κλινης G906 [G5772] V-RPP-ASM βεβλημενον G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G3885 A-DSM παραλυτικω G2293 [G5720] V-PAM-2S θαρσει G5043 N-VSN τεκνον G863 [G5743] V-PPI-3P αφιενται G4675 P-2GS σου G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G4374 V-IAI-3P προσέφερον G846 P-DSM αὐτῷ G3885 A-ASM παραλυτικὸν G1909 PREP ἐπὶ G2825 N-GSF κλίνης G906 V-RPP-ASM βεβλημένον. G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DSM τῷ G3885 A-DSM παραλυτικῷ· G2293 V-PAM-2S θάρσει, G5043 N-VSN τέκνον· G863 V-PPI-3P ἀφίενταί G4771 P-2GS σου G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G4374 (G5707) V-IAI-3P προσεφερον G846 P-DSM αυτω G3885 A-ASM παραλυτικον G1909 PREP επι G2825 N-GSF κλινης G906 (G5772) V-RPP-ASM βεβλημενον G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G3885 A-DSM παραλυτικω G2293 (G5720) V-PAM-2S θαρσει G5043 N-VSN τεκνον G863 (G5769) V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ² και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G4374 (G5707) προσεφερον They Brought G846 αυτω To Him G3885 παραλυτικον A Paralytic G1909 επι On G2825 κλινης A Bed G906 (G5772) βεβλημενον Lying; G2532 και And G1492 (G5631) ιδων G3588 ο Seeing G2424 ιησους G3588 την Jesus G4102 πιστιν G846 αυτων Their Faith G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 τω To The G3885 παραλυτικω Paralytic, G2293 (G5720) θαρσει Be Of Good Courage, G5043 τεκνον Child; G863 (G5769) αφεωνται Have Been Forgiven G4671 σοι G3588 αι Thee G266 αμαρτιαι G4675 σου Thy Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G4374 V-IAI-3P προσεφερον They Brought G846 P-DSM αυτω To Him G3885 A-ASM παραλυτικον Paralyzed G906 V-RPP-ASM βεβλημενον Who Was Placed G1909 PREP επι On G2825 N-GSF κλινης Bed G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G3885 A-DSM παραλυτικω Paralyzed G2293 V-PAM-2S θαρσει Cheer Up G5043 N-VSN τεκνον Child G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-RPI-3P αφεωνται Have Been Forgiven G4671 P-2DS σοι Thee

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G4374 [G5707] they brought G846 to him G3885 a man sick with the palsy, G906 [G5772] having been laid G1909 on G2825 a bed: G2532 and G2424 Jesus G1492 [G5631] seeing G846 their G4102 faith G2036 [G5627] said G3885 to the sick with the palsy; G5043 { Child, G2293 [G5720] be of good cheer; G4675 thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² ða brohton hig hym ænne laman on bedde licgende. þa geseah se hælend hyra geleafan & [quoth] to þam laman la beärn gelyfe. þe beoþ þine synna forgyfene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² þa brohten hyo hym enne lamen on bedde liggend. þa ge-seah se hælend heora ge-leafan. ænd cwæð to þam lamen. la barn ge-lef. þe beoð þine synne for-gefene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And lo! thei brouyten to hym a man sike in palesie, liggynge in a bed. And Jhesus saw the feith of hem, and seide to the man sike in palesye, Sone, haue thou trist; thi synnes ben foryouun to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And beholde certeyne of ye scribes sayd in the selves this ma blasphemeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And lo, they brought vnto him a man sicke of ye palsie, lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the, he sayde to the sicke of ye palsie: my sonne, be of good cheare, thy sinnes are forgeue the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And, lo, they brought unto him a man sick of the palsy, lying in his bed: and when Jesus saw the faith of them, he said to the sick of the palsy, "Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And, lo thei brought to him a man sycke of the palsye, lyinge in his bedde. And when Iesus sawe the faith of them he said to the sick of the palsie sonne be of good chere, thy sinnes be forgeuen the.

Great⁽ⁱ⁾ ² and beholde, they brought to hym a man sicke of the palsye, lyinge in a bed. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayd vnto the sicke of the palsye: sonne, be of good cheare, thy synnes be forgeuen the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And loe, they brought to him a man sicke of the palsie, laid on a bed. And Iesus seeing their faith, saide to the sicke of the palsie, Sonne, be of good comfort: thy sinnes are forgiuen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And beholde, they brought to him a man, sicke of the paulsie, lying in a bedde. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayde vnto the sicke of the paulsie: Sonne, be of good cheare, thy sinnes be forgeuen thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 , behold [G5628] G4374 , they brought [G5707] G846 to him G3885 a man sick of the palsy G906 , lying [G5772] G1909 on G2825 a bed G2532 : and G2424 Jesus G1492 seeing [G5631] G846 their G4102 faith G2036 said [G5627] G3885 unto the sick of the palsy G5043 ; Son G2293 , be of good cheer [G5720] G4675 ; thy G266 sins G863 be forgiven [G5769] G4671 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ² where they brought a man on a bed, lying sick of the palsy: and Jesus perceiving their faith, said to the paralytic, take courage, my son, thy sins are forgiven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And behold they brought to him one who had the palsie, lying on a couch, and Jesus seeing their faith, said unto him who had the palsie, Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And behold they brought to him a paralytic, lying on a couch; and Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, Take courage: thy sins are forgiven thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and behold, they brought to Him one that had the palsy laid on a couch: and Jesus seeing their faith said to the paralytic, Take heart my son, for thy sins are forgiven thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And lo! they brought him a paralytic stretched on a bed: and Jesus seeing their faith said to the paralytic, Be of good cheer, son; thy sins are forgiven thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And lo! they brought to him a paralytic laid on a bed: and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Take courage, my son; thy sins are forgiven thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a man sick with the palsy, lying on a bed: and Jesus, seeing their faith, said to the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 [G5628] , behold G4374 [G5707] , they brought G846 to him G3885 a man sick with the palsy G906 [G5772] , lying G1909 on G2825 a bed G2532 : and G2424 Jesus G1492 [G5631] seeing G846 their G4102 faith G2036 [G5627] said G3885 to the sick with the palsy G5043 ; { Son G2293 [G5720] , be of good cheer G4675 ; thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² where they brought to him a paralytic, laid upon a bed. Jesus perceiving their faith, said to the paralytic, Son, take courage, your sins are forgiven you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And they brought to him a paralytic lying on a bed; and Jeshu saw their faith, and said to the paralytic, Be comforted, my son, thy sins are forgiven thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And they brought to him a paralytic, lying on a bed. And Jesus saw their faith, and said to the paralytic: Take courage, my son; thy sins are forgiven thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and behold they brought him a paralytic, lying on a bed. And Jesus seeing their faith said to the paralytic, Son, be of good courage; your sins are forgiven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And lo, they brought to him, a paralytic, upon a bed lying. And seeing the Jesus the faith of them, he said to the paralytic: Take courage, son; are forgiven thee the sins of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him one that was palsied, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the palsied man: Child, be of good cheer; thy sins are forgiven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the palsied man: Son, be of good courage; your sins are forgiven you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And lo! they brought to him a man that was palsied, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the palsied man, Be of good cheer, son; thy sins are forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Take courage, child thy sins are let go to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2400 behold, G4374 they brought G846 to him G3885 a man sick of the palsy, G906 lying G1909 on G2825 a bed: G2532 and G2424 Jesus G1492 seeing G846 their G4102 faith G2036 said G3885 unto the sick of the palsy, G5043 Son, G2293 be of good cheer; G4675 thy G266 sins G863 are forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed; and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer, thy sins are forgiven thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And lo! they were bringing unto him a paralytic, on a couch, laid prostrate; and Jesus, seeing, their faith, said to the paralytic,––Take courage! child, forgiven are thy sins.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And there some people brought to him a paralyzed man on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man: "Courage, Child! Your sins are forgiven."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And behold, they were bringing to Him a paralyzed man, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said to the paralytic, Be of good cheer, child, thy sins are forgiven thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Here they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith Jesus said to the paralytic, "Take courage, my child; your sins are pardoned."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they were bringing to Him a paralytic laid upon a couch. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Child, be of good courage; your sins are forgiven."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² There a paralytic was brought to him, lying on a pallet; and when Jesus saw the faith of the bearers he said to the paralytic, "Courage, my son! your sins are forgiven."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Some people came bringing to him on a bed a man who was paralyzed. Seeing their faith, Jesus said to the man, "Courage, my son! Your sins are forgiven."

Riverside⁽ⁱ⁾ ² They brought to him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith he said to the paralytic, "Have courage, boy, your sins are forgiven."

MNT⁽ⁱ⁾ ² And here they brought to him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith he said to the paralytic, "Courage, son, your sins are forgiven."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And they brought to him a paralytic, lying on a quilt-bed; and Jesus saw their faith, and he said to the paralytic, Have courage, my son; your sins have been forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And lo! they brought to Him a paralytic, prostrate on a couch. And Jesus, perceiving their faith, said to the paralytic, "Courage, child! Pardoned are your sins!"

Williams⁽ⁱ⁾ ² And all at once some men were bringing to Him a paralyzed man, lying on a couch. And because He saw their faith, Jesus said to the paralyzed man, "Cheer up, my child, your sins are forgiven."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, be of good cheer. Your sins are forgiven you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And, behold! They were bringing a paralytic lying on a cot to Him. And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Be comforted, child. Your sins have been forgiven you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
YAH SHUA HEALS A PARALYTIC
And behold, they offer him a paralytic lying on a bed: and seeing their trust Yah Shua says to the paralytic; Courage, child; your sins are forgiven.

AUV⁽ⁱ⁾ ² [Upon His arrival] they brought to Him a man afflicted with a paralytic disease, [being carried on his cot. See Mark 2:3]. When Jesus saw [the evidence of] their faith [i.e., the man’s four friends breaking open the roof and lowering him through it. See Mark 2:4-5], He said to the paralytic, “Son, cheer up, your sins are forgiven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a paralyzed man who was placed on a bed. And having seen their faith Jesus said to the paralyzed man, Cheer up, child, thy sins have been forgiven thee.

Common⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith he said to the paralytic, "Take heart, my son; your sins are forgiven."

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G4374 they brought G846 to him G3885 a man who was paralyzed, G906 lying G1909 on G2825 a bed. G2424 Jesus, G1492 seeing G846 their G4102 faith, G2036 said G3885 to the paralytic, G5043 "Son, G2293 cheer G4675 up! Your G266 sins G863 are forgiven G4671 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And look, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up. Your sins are forgiven."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said to the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 And, behold, G4374 they brought G3885 to him a man sick G3885 of the palsy, G906 lying G1909 on G2825 a bed: G2424 and Jesus G1492 seeing G4102 their faith G4483 said G3885 to the sick G3885 of the palsy; G5043 Son, G2293 be of good cheer; G266 your sins G863 be forgiven you.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto him who was sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick, a paralytic, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the paralytic; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought to him a paralytic man, lying on a mat: and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic; Son, be of good cheer; your sins are forgiven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And, G2400 behold, G4374 they brought G846 to him G3885 a man sick of the paralysis, G906 lying G1909 on G2825 a bed: G2532 and G2424 Jesus G1492 seeing G846 their G4102 faith G2036 said G3885 unto the sick of the paralysis; G5043 Son, G2293 be of good cheer; G4675 your G266 sins G863 be forgiven G4671 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Be of good courage, child, your sins have been forgiven you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And, behold, they brought him a paralyzed man, lying on a bed; and Jesus, seeing their faith, said unto the paralyzed man, Trust, son; thy sins are forgiven thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And behold, they were carrying a paralytic to Him lying on a bed. And when Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Have courage, child; your sins are forgiven you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And then, they came to Him carrying a paralytic lying on a pallet. And seeing their faith Jesus said to the paralytic, “Courage, son; your sins are forgiven you!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Again look and consider! – People began bearing to Him upon a bed (or: pallet; couch) a paralytic, a man having been struck down [with paralysis] so as to be bedridden. And upon seeing their faith and trust, Jesus said to the paralytic, "Be increasingly receiving courage and confidence, O child (born one)! Your failures and mistakes (your times of missing the target; your errors and sins) are being caused to progressively flow away (or: are constantly being sent away and are habitually being forgiven)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ² A man on a bed, a paralytic, was brought to Jesus. Seeing their faith Jesus said to the sick man: »Have courage; your sins are forgiven.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² All at once some people brought him a paralyzed man lying on a stretcher. When Jesus saw their faith, he told the paralyzed man, “Be courageous, son! Your sins are forgiven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And behold, they brought to him a paralytic lying on a stretcher, and when* Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Have courage, child, your sins are forgiven."

BGB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ “Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ (And) ἰδοὺ (behold), προσέφερον (they were bringing) αὐτῷ (to Him) παραλυτικὸν (a paralytic) ἐπὶ (on) κλίνης (a bed) βεβλημένον (lying). καὶ (And) ἰδὼν (having seen) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τὴν (the) πίστιν (faith) αὐτῶν (of them), εἶπεν (He said) τῷ (to the) παραλυτικῷ (paralytic), “Θάρσει (Take courage), τέκνον (son); ἀφίενταί (have been forgiven) σου (of you) αἱ (the) ἁμαρτίαι (sins).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And behold, they were bringing to Him a paralytic lying on a bed. And Jesus, having seen their faith, said to the paralytic, “Take courage, son; your sins have been forgiven.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And behold, they were bringing a paralytic to him, having been put upon a cot, and Jesus seeing their faith said to the paralytic, Child, have courage; your sins have been forgiven to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Just then, some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G2532 , da G4374 brachten G846 sie G3885 zu ihm einen Gichtbrüchigen G906 , der lag G1909 auf G2825 einem Bette G2424 . Da nun JEsus G4102 ihren Glauben G1492 sah G2036 , sprach G846 er G4671 zu dem G3885 Gichtbrüchigen G2293 : Sei getrost G5043 , mein Sohn G266 ; deine Sünden G4675 sind dir G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G4374 , da brachten G846 sie zu ihm G3885 einen Gichtbrüchigen G906 , der lag G1909 auf G2825 einem Bette G2424 . Da nun Jesus G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah G2036 , sprach G3885 er zu dem Gichtbrüchigen G2293 : Sei getrost G5043 , mein Sohn G4675 ; deine G266 Sünden G4671 sind dir G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe, G4374 sie brachten G3885 einen Gelähmten G846 zu ihm, G1909 der auf G2825 einem Bette G906 lag; G2532 und G2424 als Jesus G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah, G2036 sprach G3885 er zu dem Gelähmten: G2293 Sei guten Mutes, G5043 Kind, G4675 deine G266 Sünden G863 G4671 sind vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G2400 siehe G4374 , sie brachten G3885 einen Gelähmten G846 zu ihm G1909 , der auf G2825 einem Bette G906 lag G2532 ; und G2424 als Jesus G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah G2036 , sprach G3885 er zu dem Gelähmten G2293 : Sei guten Mutes G5043 , Kind G4675 , deine G266 Sünden G863 -G4671 sind vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon! wees welgemoed; uw zonden zijn u vergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G2424 Jezus G846 , hun G4102 geloof G1492 G5631 ziende G2036 G5627 , zeide G3885 tot den geraakte G5043 : Zoon G2293 G5720 ! wees welgemoed G4675 ; uw G266 zonden G4671 zijn u G863 G5769 vergeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et voici, on lui présenta un paralytique couché dans un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : aie bon courage, mon fils! tes péchés te sont pardonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Et G2400 voici G5628 G846 , on lui G4374 amena G5707 G3885 un paralytique G906 couché G5772 G1909 sur G2825 un lit G2532 . G2424 Jésus G1492 , voyant G5631 G846 leur G4102 foi G2036 , dit G5627 G3885 au paralytique G2293 : Prends courage G5720 G5043 , mon enfant G4675 , tes G266 péchés G4671 te G863 sont pardonnés G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama; y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ja, iu paraqit një paralitik i shtrirë në vig; dhe Jezusi, kur pa besimin që kishin ata, i tha paralitikut: ''Merr zemër, o bir, mëkatet e tua të janë falur!''

RST⁽ⁱ⁾ ² И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܡܫܪܝܐ ܟܕ ܪܡܐ ܒܥܪܤܐ ܘܚܙܐ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܐܬܠܒܒ ܒܪܝ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እነሆም፥ በአልጋ የተኛ ሽባ ወደ እርሱ አመጡ። ኢየሱስም እምነታቸውን አይቶ ሽባውን። አንተ ልጅ፥ አይዞህ፥ ኃጢአትህ ተሰረየችልህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Եւ բերին իրեն անդամալոյծ մը, որ պառկած էր մահիճի մէջ: Յիսուս՝ տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Քաջալերուէ՛, որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ ահա նրա մօտ բերեցին մի անդամալոյծ, որ պառկած էր մահճի մէջ: Յիսուս նրանց հաւատը տեսնելով՝ ասաց անդամալոյծին. «Քո մեղքերը քեզ ներուած են»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ha setu e tegasjont dezhañ un den seizet gourvezet war ur gwele. Jezuz, o welout o feiz, a lavaras d'an den seizet: Va mab, kemer fiziañs, da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta huná, presenta cieçoten paralyticobat ohean cetzanic: eta ikussiric Iesusec hayén fedea, erran cieçón paralyticoari, Auc bihotz on, semé, barkatu çaizquic eure bekatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Kad gle, doniješe mu uzetoga koji je ležao na nosiljci. Vidjevši njihovu vjeru, reče Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpuštaju ti se grijesi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² A aj, přinesli mu šlakem poraženého, ležícího na loži. A viděv Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Doufej, synu, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og See, de førte en værkbruden til ham, som laa paa en Seng; og der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! vær frimodig, dine Synder er dig forladne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2825 有人用褥子 G4374 抬著 G3885 一個癱子 G846 到耶穌 G2424 跟前來。耶穌 G1492 見 G846 他們的 G4102 信心 G3885 ，就對癱子 G2036 說 G5043 ：小子 G2293 ，放心罷 G4675 ！你的 G266 罪 G863 赦了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，放心罢！你的罪赦了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2825 有人用褥子 G4374 抬着 G3885 一个瘫子 G846 到耶稣 G2424 跟前来。耶稣 G1492 见 G846 他们的 G4102 信心 G3885 ，就对瘫子 G2036 说 G5043 ：小子 G2293 ，放心罢 G4675 ！你的 G266 罪 G863 赦了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja vaata, nad kandsid Tema juure halvatu, kes oli voodis maas. Kui Jeesus nende usku nägi, ütles Ta halvatule: "Ole julge, mu poeg, sinu patud antakse sulle andeks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, he toivat hänen eteensä halvatun, joka makasi vuoteella. Ja kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, ole hyvässä turvassa, syntis annetaan anteeksi sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja katso, hänen tykönsä tuotiin halvattu mies, joka makasi vuoteella. Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, ole turvallisella mielellä; sinun syntisi annetaan sinulle anteeksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² მაშინ მოართუეს მას განრღვეული ცხედარსა ზედა მდებარე და იხილა იესუ სარწმუნოებაჲ მათი და ჰრქუა განრღვეულსა მას: ნუ გეშინინ, შვილო, მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se konsa, yo pote ba li yon nonm paralize kouche sou yon kabann. Jezi wè jan moun yo te gen konfyans nan li, li di nonm paralize a: Pran kouraj, pitit mwen, peche ou yo padonnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvõ gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bûneid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di situ orang membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tikar. Waktu Yesus melihat betapa besar iman orang-orang itu, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Tabahlah, anak-Ku! Dosa-dosamu sudah diampuni."

Italian⁽ⁱ⁾ ² ED ecco, gli fu presentato un paralitico che giaceva in letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon cuore, i tuoi peccati ti son rimessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed ecco gli portarono un paralitico steso sopra un letto. E Gesù, veduta la fede loro, disse al paralitico: Figliuolo, sta’ di buon animo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 視よ、中風にて床に臥しをる者を、人々みもとに連れ來れり。イエス彼らの信仰を見て、中風の者に言ひたまふ『子よ、心安かれ、汝の罪ゆるされたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 소자야 안심하라 네 죄사함을 받았느니라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un, lūk, pie Viņa atnesa paralizēto, kas gulēja gultā. Un Jēzus, redzēdams viņu ticību, sacīja paralizētajam: Uzticies, dēls, tavi grēki tev piedoti!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir štai Jam atnešė paralyžiuotą žmogų, paguldytą ant gulto. Pamatęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: “Būk drąsus, sūnau, tavo nuodėmės atleistos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ² A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og se, de førte til ham en mann som var verkbrudden, og som lå på en seng; og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Vær frimodig, sønn! dine synder er dig forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi iată că I-au adus un slăbănog, care zăcea într'un pat. Isus le -a văzut credinţa, şi a zis slăbănogului:,,Îndrăzneşte, fiule! Păcatele îţi sînt iertate!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелі; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, сину; одпускають ся тобі гріхи твої.