Matthew 8:28 And in his coming unto the other side, unto the place of the Gergesenes, there encountered to him two demon-possessed, coming forth from out of the sepulchres, exceedingly ill-tempered, so that not were able any to go by that way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2064 in his coming G1473 G1519 unto G3588 the G4008 other side, G1519 unto G3588 the G5561 place G3588 of the G* Gergesenes, G5221 there encountered G1473 to him G1417 two G1139 demon-possessed, G1537 [²from out of G3588 ³the G3419 ⁴sepulchres G1831 ¹coming forth], G5467 [²ill-tempered G3029 ¹exceedingly], G5620 so that G3361 not G2480 were able G5100 any G3928 to go G1223 by G3588 G3598 that way. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2064 ελθόντι αυτώ G1473 G1519 εις G3588 το G4008 πέραν G1519 εις G3588 την G5561 χώραν G3588 των G* Γεργεσηνών G5221 υπήντησαν G1473 αυτώ G1417 δύο G1139 δαιμονιζόμενοι G1537 εκ G3588 των G3419 μνημείων G1831 εξερχόμενοι G5467 χαλεποί G3029 λίαν G5620 ώστε G3361 μη G2480 ισχύειν G5100 τινά G3928 παρελθείν G1223 διά G3588 της G3598 οδού εκείνης G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-GSM ελθοντος G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1046 A-GPM γαδαρηνων G5221 [G5656] V-AAI-3P υπηντησαν G846 P-DSM αυτω G1417 A-NUI δυο G1139 [G5740] V-PNP-NPM δαιμονιζομενοι G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G1831 [G5740] V-PNP-NPM εξερχομενοι G5467 A-NPM χαλεποι G3029 ADV λιαν G5620 CONJ ωστε G3361 PRT-N μη G2480 [G5721] V-PAN ισχυειν G5100 X-ASM τινα G3928 [G5629] V-2AAN παρελθειν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G1565 D-GSF εκεινης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAP-GSM ἐλθόντος G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5561 N-ASF χώραν G3588 T-GPM τῶν G1046 A-GPM Γαδαρηνῶν G5221 V-AAI-3P ὑπήντησαν G846 P-DSM αὐτῷ G1417 A-NUI δύο G1139 V-PNP-NPM δαιμονιζόμενοι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G3419 N-GPN μνημείων G1831 V-PNP-NPM ἐξερχόμενοι, G5467 A-NPM χαλεποὶ G3029 ADV λίαν, G5620 CONJ ὥστε G3361 PRT-N μὴ G2480 V-PAN ἰσχύειν G5100 X-ASM τινὰ G3928 V-2AAN παρελθεῖν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G3598 N-GSF ὁδοῦ G1565 D-GSF ἐκείνης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-DSM ελθοντι G846 P-DSM αυτω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1086 N-GPM γεργεσηνων G5221 (G5656) V-AAI-3P υπηντησαν G846 P-DSM αυτω G1417 A-NUI δυο G1139 (G5740) V-PNP-NPM δαιμονιζομενοι G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3419 N-GPN μνημειων G1831 (G5740) V-PNP-NPM εξερχομενοι G5467 A-NPM χαλεποι G3029 ADV λιαν G5620 CONJ ωστε G3361 PRT-N μη G2480 (G5721) V-PAN ισχυειν G5100 X-ASM τινα G3928 (G5629) V-2AAN παρελθειν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G1565 D-GSF εκεινης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

RP⁽ⁱ⁾

28 G2532CONJκαιG2064 [G5631]V-2AAP-DSMελθοντιG846P-DSMαυτωG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4008ADVπερανG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG5561N-ASFχωρανG3588T-GPMτωνG1086N-GPMγεργεσηνωνG5221 [G5656]V-AAI-3PυπηντησανG846P-DSMαυτωG1417A-NUIδυοG1139 [G5740]V-PNP-NPMδαιμονιζομενοιG1537PREPεκG3588T-GPNτωνG3419N-GPNμνημειωνG1831 [G5740]V-PNP-NPMεξερχομενοιG5467A-NPMχαλεποιG3029ADVλιανG5620CONJωστεG3361PRT-NμηG2480 [G5721]V-PANισχυεινG5100X-ASMτιναG3928 [G5629]V-2AANπαρελθεινG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG3598N-GSFοδουG1565D-GSFεκεινηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινηv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντι When Had Come G846 αυτω He G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side G1519 εις To G3588 την The G5561 χωραν Country G3588 των Of The G1086 γεργεσηνων Gergesenes, G5221 (G5656) υπηντησαν Met G846 αυτω Him G1417 δυο Two G1139 (G5740) δαιμονιζομενοι Possessed By Demons G1537 εκ Out Of G3588 των The G3419 μνημειων Tombs G1831 (G5740) εξερχομενοι Coming, G5467 χαλεποι Violent G3029 λιαν Very, G5620 ωστε So That G3361 μη Not G2480 (G5721) ισχυειν Was Able G5100 τινα Any One G3928 (G5629) παρελθειν To Pass G1223 δια G3588 της By G3598 οδου G1565 εκεινης That Way.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G846 P-DSM αυτω With Him G2064 V-2AAP-DSM ελθοντι Having Come G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G5561 N-ASF χωραν Country G3588 T-GPM των Of Thos G1086 N-GPM γεργεσηνων Gergesenes G1417 N-NUI δυο Two G1139 V-PNP-NPM δαιμονιζομενοι Being Demon Possessed G5221 V-AAI-3P υπηντησαν Met G846 P-DSM αυτω Him G1831 V-PNP-NPM εξερχομενοι Coming Out G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPN των Thes G3419 N-GPN μνημειων Sepulchers G3029 ADV λιαν Exceedingly G5467 A-NPM χαλεποι Fierce G5620 CONJ ωστε So That G3361 PRT-N μη Not G5100 X-ASM τινα Any G2480 V-PAN ισχυειν To Be Able G3928 V-2AAN παρελθειν To Pass G1223 PREP δια Through G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G3598 N-GSF οδου Way

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G2064 [G5631] had come G1519 unto G3588 the G4008 other side G1519 into G3588 the G5561 region G3588 of the G1086 Gergesenes, G5221 [G5656] there met G846 him G1417 two G1139 [G5740] possessed with demons, G1831 [G5740] coming G1537 from out of G3588 the G3419 memorials, G3029 exceedingly G5467 ill-tempered, G5620 so that G3361 not G5100 any man G2480 [G5721] is strong enough G3928 [G5629] to pass G1223 by G1565 that G3598 way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ [Note: Et cum uenisset trans fretum in regionem gerasenorum. A. ] Þa se hælend com ofer þone muþan on geraseniscra rïce þa urnon him togenes twegen þe hæfdon deofol-seocnesse of byrgenum üt-gangende. þa wæron swiðe reþe swa þt nan man ne mihte faran þurh þone weg.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa se hælend com ofer þanne muþun on ge-raseniscre riche. þa urnen hym to-genes twegen þe hæfden deofel-seocnysse. of beregene ut-gangende. þa wæren swiðe reþe swa þæt nan man ne mihte faren þurh þanne weig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whanne Jhesus was comun ouer the watir in to the cuntre of men of Gerasa, twey men metten hym, that hadden deuelis, and camen out of graues, ful woode, so that noo man myyte go bi that weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And behold they cryed out sayinge: O Iesu the sonne of God what have we to do with the? Art thou come hyther to tormet vs before the tyme be come?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to ye other syde, in to the countre of the Gergesites, there met him two possessed of deuyls, which came out of the graues, and were out of measure fearce, so that no man myght go by that waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side, into the country of the Gergesites, there met him two possessed of devils, which came out of the graves, and were out of measure fierce, so that no man might go by that way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other syde, into the countre of the Gergesytes, there mete him two possessed of deuils, which came out of the graues, & were out of measure fearce, so that no man myght go by that way.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other syde, into the countre of the Gergesites, ther met him two possessed of deuylles, which came out of the graues, and were out of measure fearce, so that no man might go by that waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into ye countrey of the Gergesenes, there met him two possessed with deuils, which came out of the graues very fierce, so that no man might goe by that way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other syde, into the countrey of the Gergesenes, there met hym two, possessed with deuyls, which came out of the graues, and were very fierce, so that no man myght go by that way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G2064 was come [G5631] G1519 to G4008 the other side G1519 into G5561 the country G1086 of the Gergesenes G5221 , there met [G5656] G846 him G1417 two G1139 possessed with devils [G5740] G1831 , coming [G5740] G1537 out of G3419 the tombs G3029 , exceeding G5467 fierce G5620 , so that G3361 no G5100 man G2480 might [G5721] G3928 pass [G5629] G1223 by G1565 that G3598 way.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he was arrived on the other side, in the country of the Gergesenes, two demoniacs met him starting out of the tombs with such fury, it was not safe for any body to pass that way.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gerasens, there met him two possessed with dæmons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met Him two demoniacs coming out from the tombs, exceeding fierce, so that no one could pass by that way:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he came to the other side, into the region of the Girgasenes, there met him two demoniacs, coming from the sepulchres; exceeding fierce, so that no person was able to pass by that road.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he arrived at the opposite shore in the country of the Gergesenes, there met him two demoniacs coming out of the tombs, so furious that nobody durst pass that way.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G2064 [G5631] had come G1519 to G4008 the other side G1519 into G5561 the country G1086 of the Gergesenes G5221 [G5656] , there met G846 him G1417 two G1139 [G5740] possessed with demons G1831 [G5740] , coming G1537 out of G3419 the tombs G3029 , exceeding G5467 fierce G5620 , so that G3361 no G5100 man G2480 [G5721] might G3928 [G5629] pass G1223 by G1565 that G3598 way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he was come to the other side, into the country of the Gadarenes, there met him two demoniacs, issuing out of the monuments, so furious, that no person durst pass that way.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jeshu came to the other side, to the region of the Godroyee, there met him two demoniacs, who came forth from the place of sepulchres, exceedingly malignant, insomuch that no man could pass by that way.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus arrived at the farther shore, in the country of the Gadarenes, there met him two demoniacs, who came out from the sepulchres, very furious, so that no one could pass that way.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(6:5) And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes, two demoniacs met him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man could pass that way.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And coming to him to the other side, into the country of the Gergesenes, met him two being demonized, out of the sepulchres coming forth, fierce very, so that not to be able any one to pass along by the way that.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one was able to pass by that way.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the opposite side, into the country of the Gadarenes, there met him two men, coming out of the tombs, possessed with demons, very fierce, so that no one could pass that way.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes, there met him two men possessed by demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass by that way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come beyond the country of the Gergesenes, two possessed with evil spirits, coming out of the tombs, met him, very rough, so that not any could pass by that way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with devils, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2064 when G846 he G2064 was come G1519 to G4008 the other side G1519 into G5561 the country G1086 of the Gadarenes, G5221 there met G846 him G1417 two G1139 possessed with demons, G1831 coming forth G1831 out G1537 of G3419 the tombs, G3029 exceeding G5467 fierce, G1565 so that G3361 no G5100 man G3928 could pass G1223 by G1565 that G3598 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, when he, came, unto the other side, into the country of the Gadarenes, there met him, two men demonized, out of the tombs, coming forth,––fierce exceedingly, so that no one could pass that way;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And on getting to the other side--the country of the Gadarenes--Jesus met two men who were possessed by demons, coming out of the tombs. They were so violent that no one was able to pass that way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Two demoniacs met Him, having come to the other side into the country of the Gadarenes, coming out from the tombs, exceedingly fierce, so that no one was able to pass through that way.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ On His arrival at the other side, in the country of the Gadarenes, there met Him two men possessed by demons, coming from among the tombs: they were so dangerously fierce that no one was able to pass that way.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, when He came to the other side, into the country of the Gadarenes, there met Him two demoniacs, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass along that way;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he reached the opposite side, the country of the Gadarenes, he was met by two demoniacs who ran out of the tombs; they were so violent that nobody could pass along the road there.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he reached the other side, in the region of Gadara, two men possessed by demons came out of the tombs and confronted him; they were so extremely violent that nobody could go along that road.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he arrived at the other side, the country of the Gadarenes, there met him two demoniacs coming out of the tombs. They were very fierce, so that no one was able to pass along that road.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he arrived on the other side, in the country of the Gadarenes, he was met by two demoniacs who were coming out of the tombs. They were so violently fierce that no one dared pass along that road.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus came to the port on the other side, to the country of the Gadarenes, he was met by two lunatics,* who were just coming out of the cemetery. They were exceedingly vicious so that noman would dare to pass by that road.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And at His coming to the other side, to the country of the Gergesenes, two demoniacs meet Him, who were coming out of the tombs, very ferocious, so that no one is strong enough to be passing by through that road."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ When He reached the other side, in the district of Gadara, there faced Him two men, who were under the power of demons, who were just coming out from the tombs. They were such terrors that nobody could pass that way.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He had come to the other side into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one might pass by that way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He had come to the other side, into the country of the Gergesenes, two demon-possessed ones met Him, coming out of the tombs, very violent, so that no one was able to pass through that way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
YAH SHUA EJECTS DEMONS
And he goes across to the region of the Girgashiym; and two demonized meet him coming from the tombs - extremely furious so that no one is able to pass through that way:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He got to the other side [i.e., the east side of the lake], He was in the district of the Gadarenes. There He was met by two men dominated by evil spirits. They came from the graveyard [where they lived] and were so fierce that no one could [safely] travel that road.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And upon his coming to the other side, into the country of the Gergesenes, two men being demon possessed met him, coming out of the sepulchers, exceedingly fierce, so that no man could pass by that way.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass that way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2064 When G846 he G2064 came G1519 to G4008 the other side, G1519 into G5561 the country G1086 of the Gergesenes, G1417 two G1139 people possessed by demons G5221 met G846 him G1831 there, coming out G1537 of G3419 the tombs, G3029 exceedingly G5467 fierce, G5620 so that G3361 nobody G2480 could G3928 pass G1565 that G3598 way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he came to the other side, into the country of the Gadarenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2064 And when he was come G4008 to the other G4008 side G1519 into G5561 the country G1086 of the Gergesenes, G5221 there met G1417 him two G1139 possessed G1139 with devils, G1831 coming G3419 out of the tombs, G3029 exceeding G5467 fierce, G5620 so G3361 that no G5100 man G2480 might G3928 pass G3598 by that way.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he came to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come to the other side, into the country of the Gadarenes, two men possessed by devils met him, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2064 when G846 he G2064 was come G1519 to G4008 the other side G1519 into G5561 the country G1086 of the Gergesenes, G5221 there met G846 him G1417 two G1139 possessed with demons, G1831 coming out G1537 of G3419 the tombs, G3029 exceedingly G5467 fierce, G5620 so that G3361 no G5100 man G2480 might G3928 pass G1223 by G1565 that G3598 way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ And when he was come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He came to the other side, to the region of the Gergesenes, there met Him two demon-possessed men, coming out of the tombs, very violent, so that no one was able to pass by that way.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon His coming to the other side, to the region of the Gergesenes, two demonized men met Him, coming out from the tombs, very dangerous, so that no one could pass that way.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then upon His coming into the other side [of the lake] – into the country of the Gadarenes [other MSS: Gergesenes] – two men, affected or controlled by demons (Hellenistic concept and term: = animistic influences, or, negative spirits), met Him on their way coming out from among the memorial tombs (the burial caves; graveyard). [They were] extremely rugged men who were usually fierce to the point of being violent, savage, or hard to deal with, so that no one was normally strong enough to pass by through that way or along that road.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he arrived at the other side of the lake in the country of the Gadarenes two men possessed by demons came to him from out of the tombs. They were extremely violent, so no man could pass by that way.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jesus Heals Two Demon-Possessed Men
When Jesus arrived on the other side in the region of the Gerasenes, two demon-possessed men met him as they were coming out of the tombs. They were so violent that no one could travel on that road.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when* he came to the other side,* to the region of the Gadarenes,* two demon-possessed men coming from among the tombs met him, very violent, so that no one was able to pass by along that road.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) ἐλθόντος (having come) αὐτοῦ (He) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side), εἰς (to) τὴν (the) χώραν (region) τῶν (of the) Γαδαρηνῶν (Gadarenes), ὑπήντησαν (met) αὐτῷ (Him) δύο (two) δαιμονιζόμενοι (being possessed by demons), ἐκ (out of) τῶν (the) μνημείων (tombs) ἐξερχόμενοι (coming forth), χαλεποὶ (violent) λίαν (extremely), ὥστε (so that) μὴ (not) ἰσχύειν (was able) τινὰ (anyone) παρελθεῖν (to pass) διὰ (by) τῆς (the) ὁδοῦ (way) ἐκείνης (that).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He having come to the other side, to the region of the Gadarenes, two being possessed by demons met Him, coming forth out of the tombs, extremely violent, so that no one was able to pass by that way.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus arrived on the other side in the region of the Gergesenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he came to the area beyond-that into the region of the Gergesenes, two demon-possessed men met him, coming forth out of the tombs, exceedingly fierce, so-that not anyone was strong-enough to pass through that way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men met Him on their way from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand dieselbige Straße wandeln konnte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 er G2064 kam G4008 jenseit G846 des G1519 Meeres in G5561 die Gegend G1565 der G1086 Gergesener G5100 . Da G1519 liefen ihm entgegen G1417 zwei G1139 Besessene G1831 , die kamen G1537 aus G3419 den Totengräbern G3029 und waren sehr G5467 grimmig G5620 , also daß G3361 niemand G3598 dieselbige Straße G3928 wandeln G2480 konnte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese Straße wandeln konnte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 er G2064 kam G4008 jenseit G1519 des Meeres in G5561 die Gegend G1086 der Gergesener G846 . Da liefen ihm G5221 entgegen G1417 zwei G1139 Besessene G1831 , die kamen G1537 aus G3419 den Totengräbern G3029 und waren sehr G5467 grimmig G5620 , also daß G3361 G5100 niemand G1565 diese G3598 Straße G2480 wandeln G1223 G3928 konnte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grüften hervorkamen, sehr wütend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 als er G1519 an G4008 das jenseitige G2064 Ufer gekommen G1519 war, in G5561 das Land G1086 der Gergesener, G5221 begegneten G846 ihm G1417 zwei G1139 Besessene, G1537 die aus G3419 den Grüften G1831 hervorkamen, G3029 sehr G5467 wütend, G5620 so daß G3361 G5100 niemand G1565 jenes G3598 Weges G3928 G1223 vorbeizugehen G2480 vermochte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er an das jenseitige Ufer gekommen war, in das Land der Gergesener, Viell. ist hier mit mehreren Handschriften »Gadarener« zu lesen begegneten ihm zwei Besessene, die aus den Grüften hervorkamen, sehr wütend, so daß niemand jenes Weges vorbeizugehen vermochte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 als er G1519 an G4008 das jenseitige G2064 Ufer gekommen G1519 war, in G5561 das Land G1086 der Gergesener G5221 , begegneten G846 ihm G1417 zwei G1139 Besessene G1537 , die aus G3419 den Grüften G1831 hervorkamen G3029 , sehr G5467 wütend G5620 , so daß G3361 -G5100 niemand G1565 jenes G3598 Weges G1223 -G3928 vorbeizugehen G2480 vermochte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En als Hij over aan de andere zijde was gekomen in het land der Gergesenen, zijn Hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G846 als Hij G1519 over aan G4008 de andere zijde G2064 G5631 was gekomen G1519 in G5561 het land G1086 der Gergesenen G846 , zijn Hem G1417 twee G1139 G5740 , van den duivel bezeten G5221 G5656 , ontmoet G1831 G5740 , komende G1537 uit G3419 de graven G3029 , die zeer G5467 wreed G5620 waren, alzo dat G3361 G5100 niemand G1223 door G1565 dien G3598 weg G2480 G5721 kon G3928 G5629 voorbij gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et quand il fut passé à l'autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques étant sortis des sépulcres le vinrent rencontrer, et ils étaient si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 ¶ G846 Lorsqu’il G2064 fut G5631 G1519 à G4008 l’autre bord G1519 , dans G5561 le pays G1086 des Gadaréniens G1417 , deux G1139 démoniaques G5740 G1831 , sortant G5740 G1537 des G3419 sépulcres G5221 , vinrent au-devant G5656 G846 de lui G3029 . Ils étaient si G5467 furieux G5620 que G3361 personne G5100 G2480 n’osait G5721 G3928 passer G5629 G1223 par G1565 là G3598 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y cuando él llegó a la otra ribera, a la provincia de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Y cuando él llegó a la otra ribera, a la provincia de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe kur arriti në bregun tjetër, në krahinën e Gergesenasve, i dolën para dy të demonizuar, që kishin dalë nga varret, dhe ishin aq të tërbuar sa që askush nuk mund të kalonte në atë udhë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܟܕ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܥܒܪܐ ܠܐܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܐܪܥܘܗܝ ܬܪܝܢ ܕܝܘܢܐ ܕܢܦܩܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܒܝܫܐ ܕܛܒ ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܫܟܚ ܢܥܒܪ ܒܗܝ ܐܘܪܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ወደ ማዶም ወደ ጌርጋሴኖን አገር በመጣ ጊዜ፥ አጋንንት ያደሩባቸው ሁለት ሰዎች ከመቃብር ወጥተው ተገናኙት፤ እነርሱም ሰው በዚያ መንገድ ማለፍ እስኪሳነው ድረስ እጅግ ክፉዎች ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Երբ անցաւ միւս եզերքը՝ Գերգեսացիներուն երկիրը, երկու դիւահարներ հանդիպեցան իրեն՝ գերեզմաններէն ելած, չափազանց դաժան, այնպէս որ ո՛չ մէկը կարող էր անցնիլ այդ ճամբայէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ երբ այն կողմ, գերգեսացիների երկիրն անցաւ, նրան պատահեցին գերեզմաններից ելած երկու դիւահար, այնքան սաստիկ կատաղած, որ այդ ճանապարհով որեւէ մէկը չէր կարող անցնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pa voe tremenet en tu all, e bro ar C'hergezeniz, daou zen dalc'het gant diaoulien, o tont eus ar bezioù, a zeuas d'e gavout. Ken dañjerus e oant, ma ne c'helle den tremen dre an hent-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta iragan cenean berce aldera, Gergesenén regionera, aitzinera ethorri içan çaizcan bi demoniatu thumbetaric ilkiric, gucizco terribleac, hambat non nehor ecin iragan baitzaiten bide hartaríc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската страна, Го срещнаха двама обладани от демони, които излизаха от гробищата – твърде свирепи, така че никой не можеше да мине през онзи път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I kada dođe prijeko, u gadarski kraj, eto mu u susret dvaju opsjednutih: izlazili su iz grobnica, silno goropadni, te nitko nije mogao proći onim putem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A když se přeplavil na druhou stranu do krajiny Gergezenských, potkali se s ním dva ďábelníci z hrobu vyšlí, ukrutní náramně, takže pro ně žádný nemohl tou cestou choditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og der han kom paa hiin Side til de Gergeseners Land, mødte to Besatte ham, som kom ud fra Gravene og vare saare vilde, saa at Ingen kunde vandre ad den Vei.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 耶穌 G2532 既 G1519 渡到 G4008 那邊 G1519 去，來到 G1086 加大拉人 G5561 的地方 G1417 ，就有兩個 G1139 被鬼附的 G1537 人從 G3419 墳塋 G1831 裡出來 G5221 迎著 G846 他 G3029 ，極其 G5467 兇猛 G5620 ，甚至 G3361 沒有 G5100 人 G2480 能 G1223 從 G1565 那條 G3598 路 G3928 上經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就冇两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没冇人能从那条路上经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 耶稣 G2532 既 G1519 渡到 G4008 那边 G1519 去，来到 G1086 加大拉人 G5561 的地方 G1417 ，就有两个 G1139 被鬼附的 G1537 人从 G3419 坟茔 G1831 里出来 G5221 迎着 G846 他 G3029 ，极其 G5467 凶猛 G5620 ，甚至 G3361 没有 G5100 人 G2480 能 G1223 从 G1565 那条 G3598 路 G3928 上经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj kiam li venis al la alia bordo, en la landon de la Gadaranoj, lin renkontis du demonhavantoj, elvenante el inter la tomboj, tre furiozaj, tiel, ke neniu povis preterpasi per tiu vojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kui Ta jõudis teisele poole järve gadaralaste maale, kohtasid Teda kaks haudadest tulnud seestunut, kes olid väga hirmsad, nii et ükski ei saanud käia seda teed.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kuin hän tuli sille puolelle merta, Gerasalaisten maakuntaan, niin häntä vastaan juoksi kaksi pirulta riivattua, jotka olivat haudoista lähteneet, ja olivat sangen hirmuiset, niin ettei kenkään taitanut sitä tietä vaeltaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kun hän tuli toiselle rannalle, gadaralaisten alueelle, tuli häntä vastaan kaksi riivattua, jotka olivat haudoista lähteneet ja olivat kovin raivoisia, niin ettei kukaan voinut sitä tietä kulkea.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ვითარცა მოვიდა იგი მიერ კერძო სოფელსა მას გერგესეველთასა, შეემთხჳნეს მას ორნი ეშმაკეულნი, რომელნი გამოვიდოდეს საფლავებისაგან, ფრიად ბოროტნი, ვიდრეღა ვერვის ჴელ-ეწიფებოდა წარსლვაჲ მიერ გზით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè Jezi rive lòt bò lanmè a, nan peyi Gadarenyen yo, de moun soti nan mitan tonm mò yo, yo vin devan li. Mesye sa yo te gen move lespri sou yo. Yo te sitèlman move pesonn pa t' kapab pase nan chemen sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És a mikor eljutott vala a túlsó partra, a Gadarénusok tartományába, két ördöngõs ment eléje, a sírboltokból kijövén, igen kegyetlenek, annyira, hogy senki sem mer vala elmenni azon az úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E QUANDO egli fu giunto all’altra riva, nella contrada de’ Ghergheseni, gli si fecero incontro due indemoniati, usciti de’ monumenti, fieri oltre modo, talchè niuno poteva passar per quella via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quando fu giunto all’altra riva, nel paese de’ Gadareni, gli si fecero incontro due indemoniati, usciti dai sepolcri, così furiosi, che niuno potea passar per quella via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ イエス彼方にわたり、ガダラ人の地にゆき給ひしとき、惡鬼に憑かれたる二人のもの、墓より出できたりて之に遇ふ。その猛きこと甚だしく、其處の途を人の過ぎ得ぬほどなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi gewweḍ Sidna Ɛisa agemmaḍ i lebḥeṛ, ɣer tmurt n at Gadaṛa, a ten-aya sin yergazen yețwazedɣen, ffɣen-d si tmeqbeṛt, mmugren-t-id. Yiwen ur izmir ad iɛeddi seg webrid-nni axaṭer weɛṛen aṭas.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을만하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un kad Viņš ieradās otrā krastā, geraziešu zemē, atsteidzās pie Viņa divi ļaunā gara apsēstie, kas iznāca no kapsētas. Tie bija ļoti mežonīgi, tā ka neviens nevarēja iet pa šo ceļu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kai Jėzus priplaukė kitą krantą gergeziečių krašte, Jam priešais atbėgo du demonų apsėstieji, išlindę iš kapinių rūsių. Juodu buvo tokie pavojingi, kad niekas negalėjo praeiti anuo keliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tendo ele chegado ao outro lado, à terra dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og da han kom over på hin side, til gadarenernes bygd, møtte der ham to besatte, som kom ut av gravene, meget ville, så ingen var i stand til å komme frem den vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cînd a ajuns Isus de partea cealaltă, în ţinutul Gadarenilor, L-au întîmpinat doi îndrăciţi, cari ieşeau din morminte. Erau aşa de cumpliţi, că nimeni nu putea trece pe drumul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І як переплив на той бік у Гергесинську землю, зустріло Його два біснуватих, що вийшли з гробів, вельми злющі, так що ніхто не важив ся ходити дорогою тією.