Matthew 27:34 they gave to him to drink vinegar, being mixed with bile. And having tasted, he did not want to drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 they gave G1473 to him G4095 to drink G3690 vinegar, G3326 [²with G5521 ³bile G3396 ¹being mixed]. G2532 And G1089 having tasted, G3756 he did not G2309 want G4095 to drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1325 έδωκαν G1473 αυτώ G4095 πιείν G3690 όξος G3326 μετά G5521 χολής G3396 μεμιγμένον G2532 και G1089 γευσάμενος G3756 ουκ G2309 ήθελε G4095 πιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G1325 [G5656] V-AAI-3P εδωκαν G846 P-DSM αυτω G4095 [G5629] V-2AAN πιειν G3631 N-ASM οινον G3326 PREP μετα G5521 N-GSF χολης G3396 [G5772] V-RPP-ASN μεμιγμενον G2532 CONJ και G1089 [G5666] V-ADP-NSM γευσαμενος G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5656] V-AAI-3S ηθελησεν G4095 [G5629] V-2AAN πιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1325 V-AAI-3P ἔδωκαν G846 P-DSM αὐτῷ G4095 V-2AAN πεῖν G3631 N-ASM οἶνον G3326 PREP μετὰ G5521 N-GSF χολῆς G3396 V-RPP-ASN μεμιγμένον· G2532 CONJ καὶ G1089 V-ADP-NSM γευσάμενος G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-AAI-3S ἠθέλησεν G4095 V-2AAN πεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

34 G1325 (G5656) V-AAI-3P εδωκαν G846 P-DSM αυτω G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G3690 N-ASN οξος G3326 PREP μετα G5521 N-GSF χολης G3396 (G5772) V-RPP-ASN μεμιγμενον G2532 CONJ και G1089 (G5666) V-ADP-NSM γευσαμενος G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G4095 (G5629) V-2AAN πιειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

34 G1325 [G5656]V-AAI-3PεδωκανG846P-DSMαυτωG4095 [G5629]V-2AANπιεινG3690N-ASNοξοvG3326PREPμεταG5521N-GSFχοληvG3396 [G5772]V-RPP-ASNμεμιγμενονG2532CONJκαιG1089 [G5666]V-ADP-NSMγευσαμενοvG3756PRT-NουκG2309 [G5707]V-IAI-3SηθελενG4095 [G5629]V-2AANπιειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G1325 (G5656) εδωκαν They Gave G846 αυτω Him G4095 (G5629) πιειν To Drink G3690 οξος Vinegar G3326 μετα With G5521 χολης Gall G3396 (G5772) μεμιγμενον Mingled; G2532 και And G1089 (G5666) γευσαμενος G3756 ουκ Having Tasted G2309 (G5707) ηθελεν He Would Not G4095 (G5629) πιειν Drink.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1325 V-AAI-3P εδωκαν They Gave G846 P-DSM αυτω Him G3690 N-ASN οξος Vinegar G4095 V-2AAN πιειν To Drink G3396 V-RPP-ASN μεμιγμενον Mingled G3326 PREP μετα With G5521 N-GSF χολης Gall G2532 CONJ και And G1089 V-ADP-NSM γευσαμενος Having Tasted G2309 V-IAI-3S ηθελεν He Would G3756 PRT-N ουκ Not G4095 V-2AAN πιειν Drink

new⁽ⁱ⁾

34 G1325 [G5656] They gave G846 him G3690 vinegar G4095 [G5629] to drink G3396 [G5772] mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 [G5666] when he had tasted G2309 [G5707] it, he would G3756 not G4095 [G5629] drink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & hig sealdon hym wïn drincan wið eallan (sic) gemenged. & þa he hys onbyrigde þa nolde he hyt drincan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & hyo sealden hym win drincen wið gallen gemenged. & þa he hys on-byrede þa nolde he hit drinken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink, mingled with gall. And when he had tasted thereof, he would not drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gaue hym veneger to drynke mengled with gall. And when he had tasted therof: he woulde not drinke.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ and gaue hym veneger to drincke myngled with gall. And when he had tasted therof, he wolde not drincke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And gaue him vineger to drinke, mingled with gall: And when he had tasted therof, he woulde not drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 They gave [G5656] G846 him G3690 vinegar G4095 to drink [G5629] G3396 mingled [G5772] G3326 with G5521 gall G2532 : and G1089 when he had tasted [G5666] G2309 thereof, he would [G5707] G3756 not G4095 drink [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him a mixture of wine and gall: but when he had tasted it, he refused to drink.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted he would not drink.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ and when he had tasted thereof, he would not drink.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ the place of a skull, they gave Him vinegar to drink mingled with gall: but when He had tasted it, He would not drink.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall: and having tasted it, he refused to drink.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him to drink vinegar mingled with a bitter drug, which, when he tasted, he would not drink.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 [G5656] They gave G846 him G3690 vinegar G4095 [G5629] to drink G3396 [G5772] mingled G3326 with G5521 gall G2532 : and G1089 [G5666] when he had tasted G2309 [G5707] it, he would G3756 not G4095 [G5629] drink.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him to drink, vinegar mixed with wormwood, which, having tasted, he would not drink.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they gave him to drink vinegar mingled with gall: and he tasted, but was not willing to drink.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they gave him to drink vinegar mixed with gall. And he tasted it, and would not drink.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink mixed with gall; and when he had tasted of it he would not drink.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave to him to drink vinegar with gall having been mixed; and having tasted, not he would drink.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink, mingled with gall; and tasting it, he would not drink.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vine gar to drink, mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink. (mingled with bile: and having tasted, he would not drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 they gave G846 him G3690 wine G4095 to drink G3396 mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 when he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he would not drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him to drink, wine, with gall, mingled, and, tasting, he would not drink.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they gave Him vinegar mingled with gall to drink: and tasting, He was not willing to drink it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him to drink wine mingled with gall; and, having tasted it, He would not drink.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him a drink of wine mixed with bitters; but when he tasted it he would not drink it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered him a drink of wine mixed with gall, and when he tasted it he would not drink it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him wine mixed with gall to drink. He tasted it and would not drink it.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Jesus wine to drink, mingled with gall. But after tasting it he refused to drink it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they gave him to drink vinegar mixed with gall; and he tasted it, but he would not drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they give Him wine mixed with bile to drink. And, tasting, He does not want to drink."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him some wine mixed with gall, but when He tasted it, He would not drink it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him vinegar mingled with gall to drink. And having tasted, He would not drink.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they give him vinegar mingled with choler to drink; and he tastes thereof, and wills to not drink.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered Jesus wine mixed with a bitter drug [i.e., for the purpose of dulling the pain of crucifixion. Mark 15:23 calls it “myrrh”], but when He tasted it He refused to drink it.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall. And having tasted it, he would not drink.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 They gave G846 him G3690 sour wine G4095 to drink G3396 mixed G3326 with G5521 gall. G1089 When he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 They gave G3690 him vinegar G4095 to drink G3396 mingled G5521 with gall: G1089 and when he had tasted G2309 thereof, he would G4095 not drink.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him vinegar to drink mingled with gall: But when He had tasted of it, He would not drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 They gave G846 him G3690 vinegar G4095 to drink G3396 mingled G3326 with G5521 gall: G2532 and G1089 when he had tasted G2309 it, he would G3756 not G4095 drink.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink mingled with gall; and when he had tasted of it, he would not drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him sour wine mixed with gall to drink; but having tasted it He would not drink.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave to Him wine (other MSS: vinegar, or, sharp wine vinegar) having been blended with bile (fluid of the gall bladder) to drink. And yet, upon tasting [it], He was not willing to drink [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ They gave him vinegar (bitter wine) to drink mixed with poison (a drug) (gall). When he tasted it he would not drink. (Psalm 69:21)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered him a drink of wine mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him wine mixed with gall to drink, and when he* tasted it* he did not want to drink it.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἔδωκαν (they gave) αὐτῷ (Him) πιεῖν (to drink) οἶνον (wine) μετὰ (with) χολῆς (gall) μεμιγμένον (mingled); καὶ (and) γευσάμενος (having tasted), οὐκ (not) ἠθέλησεν (He was willing) πιεῖν (to drink it).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave Him wine to drink, mingled with gall; and having tasted, He was not willing to drink it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered Him sour wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ they gave him vinegar to drink, having been mixed with gall and having tasted it, he was not willing to drink it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 gaben sie G3690 ihm Essig G4095 zu trinken G3326 , mit G5521 Galle G3396 vermischt G2532 ; und G846 da er G1089 ‘s schmeckte G2309 , wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G4095 zu trinken G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G2532 ; und G1089 da er’s schmeckte G2309 , wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G4095 zu trinken; G2532 und G1089 als er es geschmeckt G2309 hatte, wollte G3756 er nicht G4095 trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ gaben sie ihm Essig [V. 1] :Wein, wie [Mk 15,23] mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 gaben G846 sie ihm G3690 Essig G3326 mit G5521 Galle G3396 vermischt G4095 zu trinken G2532 ; und G1089 als er es geschmeckt G2309 hatte, wollte G3756 er nicht G4095 trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij dien gesmaakt had, wilde Hij niet drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1325 G5656 Gaven zij G846 Hem G4095 G5629 te drinken G3690 edik G3326 met G5521 gal G3396 G5772 gemengd G2532 ; en G1089 G5666 als Hij [dien] gesmaakt had G2309 G5707 , wilde Hij G3756 niet G4095 G5629 drinken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut point boire.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G846 ils lui G1325 donnèrent G5656 G4095 à boire G5629 G3690 du vin G3396 mêlé G5772 G3326 de G5521 fiel G2532 ; mais G1089 , quand il l’eut goûté G5666 G2309 , il ne voulut G5707 G3756 pas G4095 boire G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustándolo, no quiso beberlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; y gustándolo, no quiso beberlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ i dhanë të pijë uthull të përzier me vrer; por ai, mbasi e provoi, nuk deshi ta pinte.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ በሐሞት የተደባለቀ የወይን ጠጅ ሊጠጣ አቀረቡለት፤ ቀምሶም ሊጠጣው አልወደደም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ տուին անոր լեղիով խառնուած քացախ՝ որպէսզի խմէ: Երբ համտեսեց՝ չուզեց խմել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուսին լեղի խառնած գինի տուեցին խմելու, եւ երբ համտեսեց, չկամեցաւ խմել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ e rojont dezhañ da evañ gwinegr mesket gant bestl; ha p'en devoe e dañvaet, ne fellas ket dezhañ evañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eman cieçoten vinagre edatera behaçunarequin nahastecaturic: eta dastatu çuenean etzuen edan nahi vkan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ da gave de ham at drikke Eddike, blandet med Galde; og der han smagte det, vilde han ikke drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5521 兵丁拿苦膽 G3396 調和 G3690 的酒 G1325 給 G846 耶穌 G4095 喝 G1089 。他嘗了 G3756 ，就不 G2309 肯 G4095 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5521 兵丁拿苦胆 G3396 调和 G3690 的酒 G1325 给 G846 耶稣 G4095 喝 G1089 。他尝了 G3756 ，就不 G2309 肯 G4095 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ andsid nad Temale juua sapiga segatud viina. Kui Ta seda oli maitsnud, ei tahtnud Ta juua.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ He antoivat hänelle etikkaa juoda sapella sekoitettua; ja kuin hän maisti, niin ei hän tahtonut juoda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ he tarjosivat hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua viiniä; mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და მისცეს მას ძმარი ნავღლითა აღზავებული. და გემოჲ რაჲ იხილა, არა უნდა სუმის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ yo bay Jezi bwè diven mele ak fyèl. Men, lè l' goute l', li pa t' vle bwè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ gli diedero a bere dell’aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 苦味を混ぜたる葡萄酒を飮ませんとしたるに、嘗めて、飮まんとし給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ fkan-as ad isew ccṛab i deg yexleḍ yiwen uɛeqqaṛ aṛzagan. Iɛreḍ-it, yugi a t-isew.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar žulti. Un Viņš, baudījis, negribēja to dzert.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ davė Jam gerti rūgštaus vyno, sumaišyto su tulžimi, bet Jėzus paragavęs negėrė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотів пити.