Matthew 27:33 And having come unto a place being called Golgotha, which is being called, place of the skull,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 having come G1519 unto G5117 a place G3004 being called G* Golgotha, G3739 which G1510.2.3 is G3004 being called, G2898 [²of the skull G5117 ¹place],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G2064 ελθόντες G1519 εις G5117 τόπον G3004 λεγόμενον G* Γολγοθά G3739 ο G1510.2.3 εστι G3004 λεγόμενος G2898 κρανίου G5117 τόπος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ος εστιν λεγομενος κρανιου τοπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3004 [G5746] V-PPP-ASM λεγομενον G1115 N-ASF γολγοθα G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-NSM τοπος G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1519 PREP εἰς G5117 N-ASM τόπον G3004 V-PPP-ASM λεγόμενον G1115 N-ASF Γολγοθᾶ, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2898 N-GSN κρανίου G5117 N-NSM τόπος G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθά, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G3004 (G5746) V-PPP-ASM λεγομενον G1115 N-ASF γολγοθα G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-NSM τοπος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν λεγομενον κρανιου τοποv

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντες Having Come G1519 εις To G5117 τοπον A Place G3004 (G5746) λεγομενον Called G1115 γολγοθα Golgotha, G3739 ος Which G2076 (G5748) εστιν Is G3004 (G5746) λεγομενος Called G2898 κρανιου Of A Skull G5117 τοπος Place,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Come G1519 PREP εις To G5117 N-ASM τοπον Place G3004 V-PPP-ASM λεγομενον Called G1115 N-ASF γολγοθα Golgotha G3739 R-NSN ο That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Called G5117 N-NSM τοπος Place G2898 N-GSN κρανιου Of Skull

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 [G5631] when they had come G1519 to G5117 a place G3004 [G5746] called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 [G5748] is G3004 [G5746] to say, G5117 a place G2898 of a skull,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða comon hig on þa stowe þe ys genemned golgotha. þt is heafod-pannan stow.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða comen hyo on þa stowe. þe ys ge-nemned golgotha þt is heafed-pannan stowe;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And thei camen in to a place that is clepid Golgatha, that is, the place of Caluarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And whe they cam vnto ye place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came vnto the place called Golgatha (that is to saye by interpretacio a place of deed mens sculles)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came unto the place, which is called Golgotha, that is to say, a place of dead men's skulls,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came vnto the place, called Golgotha (that is to saye: a place of dead mens sculles)

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And they came vnto the place which is called Golgotha (that is to saye, a place of deed mens sculles)

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And they came vnto the place, which is called Golgotha, that is to say, a place of [dead mens] skulles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 when they were come [G5631] G1519 unto G5117 a place G3004 called [G5746] G1115 Golgotha G3739 , that G2076 is [G5748] G3004 to say [G5746] G5117 , a place G2898 of a skull,

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ when they were come to a place called Golgotha, a word which signifies a skull,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto the place Golgotha, that is to say the place of a scull,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And coming to a place called Golgotha, that is, the place of a skull, They gave him vinegar mingled with gall to drink,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come to a place called Golgotha, that is to say,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come to a place called Golgotha (which is called the place of a skull),

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha, [the meaning of which is the place of a skull]

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 [G5631] when they had come G1519 to G5117 a place G3004 [G5746] called G1115 Golgotha G3739 , that G2076 [G5748] is G3004 [G5746] to say G5117 , a place G2898 of a skull,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ and being arrived at a place called Golgotha, which signifies a Place of Skulls,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to a place which is called Gogultho, which is expounded, The skull.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to a place which is called Golgotha, which is interpreted a skull.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called A place of a cranium,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And coming into a place being called Golgotha, which is being called of a skull a place,

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha (which is called, Place of a skull),

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And when they had come to a place called Golgotha, which, when translated, is the place of a skull,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha, that is, Place of a Skull,

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And having come, to the place called Golgotha, which is called the place of the skull,

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 they were come G1519 unto G5117 a place G3004 called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 The place G2898 of a skull,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, coming into a place called Golgotha, that is to say, Skull–place,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ On reaching a place named Golgotha (a place named from its likeness to a skull),

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Having come to the place called Golgotha, which is called the place of a skull.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ and so they came to a place called Golgotha, which means 'Skull-ground.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, having come to a place called Golgotha, that is to say "Place of a skull,"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called Golgotha (meaning the place of a skull),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ On coming to a place called Golgotha (that is, Skull Place),

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came to a place called Golgotha (the word means "Place of a Skull"),

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to a place which is called Golgotha, which is interpreted The Skull.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And, coming to the place termed "Golgotha,which is termed "Skull's Place,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull,

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull,

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And they come to a place worded Golgoleth - worded, Cranium Place;

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they had come to the place called Golgotha, which means “the place of a skull” [i.e., probably because it was a skull-shaped knoll in appearance],

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha, that is called, the place of a skull,

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came to a place called Golgotha (which means the place of a skull),

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 They G2064 came G1519 to G5117 a place G3004 called G1115 "Golgotha," G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 "The place G2898 of a skull."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 And when they were come G5117 to a place G3004 called G1115 Golgotha, G3004 that is to say, G5117 a place G2898 of a skull,

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And when they had come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, place of a skull,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G2064 when they had come G1519 to G5117 a place G3004 called G1115 Golgotha, G3739 that G2076 is G3004 to say, G5117 a place G2898 of a skull,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, the place of a skull,

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And coming to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Upon arriving at a place called Golgotha, which means ‘place of a skull’,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ And so, upon coming into [the] place normally being called "Golgotha," which is [also] often called a (or: [the]) "Place of a Skull" [note: = a mound shaped like a skull; = "Skull Mound"],

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Golgotha, the Place of the Skull, was to be his final destination.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called Golgotha (which means “Skull Place”),

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And when they* came to a place called Golgotha (which _⌊means Place of a Skull_⌋),*

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἐλθόντες (having come) εἰς (to) τόπον (a place) λεγόμενον (called) Γολγοθᾶ (Golgotha), ὅ (which) ἐστιν (is) κρανίου (of a Skull) τόπος (Place) λεγόμενος (called),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And having come to a place called Golgotha, which is called Place of a Skull,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And they came to a place called Golgotha, which is to say, the place of a skull,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ When they came to a place called Golgotha, which means the Place of the Skull,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutschet Schädelstätte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G1519 da sie an G5117 die Stätte G2064 kamen G3004 mit Namen G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist verdeutschet Schädelstätte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha, das ist verdeutscht Schädelstätte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G2064 da sie G1519 an G5117 die Stätte G2064 kamen G3004 mit Namen G1115 Golgatha G3739 , das G2076 ist G3004 verdeutscht G2898 G5117 : Schädelstätte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G1519 als sie an G5117 einen Ort G2064 gekommen G3004 waren, genannt G1115 Golgatha, G3739 das G2076 G3004 heißt G5117 G2898 Schädelstätte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und als sie an einen Ort gekommen waren, genannt Golgatha, das heißt Schädelstätte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G1519 als sie an G5117 einen Ort G2064 gekommen G3004 waren, genannt G1115 Golgatha G3739 , das G2076 -G3004 heißt G2898 -G5117 Schädelstätte,

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G2064 G5631 gekomen zijnde G1519 tot G5117 de plaats G3004 G5746 , genaamd G1115 Golgotha G3739 , welke G2076 G5748 is G3004 G5746 gezegd G5117 G2898 Hoofdschedelplaats,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³
Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du Crâne,

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgota, que es dicho: El lugar de la calavera,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgota, que es dicho: El lugar de la calavera,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe, kur arritën në vendin që quhej Golgota, domethënë "Vendi i kafkës",

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܓܘܠܬܐ ܗܝ ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ትርጓሜው የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሆን ጎልጎታ ወደሚባለው ስፍራ በደረሱ ጊዜም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Երբ եկան տեղ մը՝ Գողգոթա կոչուած, որ կը նշանակէ՝ Գանկի տեղ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ հասնելով Գողգոթա կոչուած տեղը, որ նշանակում է կառափնատեղի,

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ O vezañ erruet en ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn,

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta ethorri ciradenean Golgotha deitzen den lekura (cein erran nahi baita hambat nola bur-heçur lekua)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I dođoše na mjesto zvano Golgota, to jest Lubanjsko mjesto,

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og der de kom til et Sted, kaldet Golgatha, der er udlagt: Hovedpandested,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 G1519 到了 G5117 一個地方 G3004 名叫 G1115 各各他 G2076 ，意思就是 G2898 髑髏 G5117 地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2064 G1519 到了 G5117 一个地方 G3004 名叫 G1115 各各他 G2076 ，意思就是 G2898 髑髅 G5117 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja kui nad jõudsid paika, mida hüütakse Kolgataks - see tähendab Pealae asemeks -

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja tulivat siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on: pääkallon paikka.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja tultuaan paikalle, jota sanotaan Golgataksi-se on: pääkallon paikaksi-

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და მოვიდეს ადგილსა მას, რომელსა ჰრქჳან გოლგოთა, რომელ არს თხემისა ადგილი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè yo rive kote ki rele Gòlgota a (ki vle di: Plas zo bwa tèt la)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És mikor eljutának arra a helyre, a melyet Golgothának, azaz koponya helyének neveznek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya "Tempat Tengkorak".

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E, venuti nel luogo detto Golgota, che vuol dire: Il luogo del teschio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくてゴルゴタといふ處、即ち髑髏の地にいたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc »,

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un viņi nonāca tai vietā, ko sauc par Golgātu, tas ir, Kalvārijas vietu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atėję į vietą, vadinamą Golgota (tai yra: “Kaukolės vieta”),

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det er Hodeskallestedet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Cînd au ajuns la un loc numit Golgota, care înseamnă:,,Locul căpăţînii``,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,