Matthew 26:53 Or do you think that I am not able just now to call for the aid of my father, and he will stand by me more than twelve legions of angels?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Or G1380 do you think G3754 that G3756 I am not able G1410 G737 just now G3870 to call for the aid G3588 G3962 of my father, G1473 G2532 and G3936 he will stand by G1473 me G4183 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2228 η G1380 δοκείς G3754 ότι G3756 ου δύναμαι G1410 G737 άρτι G3870 παρακαλέσαι G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G3936 παραστήσει G1473 μοι G4183 πλείους G2228 η G1427 δώδεκα G3003 λεγεώνας G32 αγγέλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2228 PRT η G1380 [G5719] V-PAI-2S δοκεις G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-1S δυναμαι G3870 [G5658] V-AAN παρακαλεσαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3936 [G5692] V-FAI-3S παραστησει G3427 P-1DS μοι G737 ADV αρτι G4119 A-APN-C πλειω G1427 A-NUI δωδεκα G3003 N-APF λεγιωνας G32 N-GPM αγγελων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2228 PRT ἢ G1380 V-PAI-2S δοκεῖς G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-1S δύναμαι G3870 V-AAN παρακαλέσαι G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G3936 V-FAI-3S παραστήσει G1473 P-1DS μοι G737 ADV ἄρτι G4119 A-APN-C πλείω G1427 A-NUI δώδεκα G3003 N-GPF λεγιώνων G32 N-GPM ἀγγέλων;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

TR⁽ⁱ⁾

53 G2228 PRT η G1380 (G5719) V-PAI-2S δοκεις G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-1S δυναμαι G737 ADV αρτι G3870 (G5658) V-AAN παρακαλεσαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3936 (G5692) V-FAI-3S παραστησει G3427 P-1DS μοι G4119 A-APF-C πλειους G2228 PRT η G1427 A-NUI δωδεκα G3003 N-APM λεγεωνας G32 N-GPM αγγελων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2228 η Or G1380 (G5719) δοκεις Thinkest Thou G3754 οτι G3756 ου That G1410 (G5736) δυναμαι I Am Not Able G737 αρτι Now G3870 (G5658) παρακαλεσαι G3588 τον To Call Upon G3962 πατερα G3450 μου My Father, G2532 και And G3936 (G5692) παραστησει He Will Furnish G3427 μοι To Me G4119 πλειους More G2228 η Than G1427 δωδεκα Twelve G3003 λεγεωνας Legions G32 αγγελων Of Angels?

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2228 PRT η Or G1380 V-PAI-2S δοκεις Think Thou G3754 CONJ οτι That G1410 V-PNI-1S δυναμαι I Am Able G3756 PRT-N ου Not G737 ADV αρτι Now G3870 V-AAN παρακαλεσαι To Call G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3936 V-FAI-3S παραστησει He Will Provide G3427 P-1DS μοι To Me G4119 A-APM-C πλειους More G2228 PRT η Than G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3003 N-APM λεγεωνας Legions G32 N-GPM αγγελων Of Agents

new⁽ⁱ⁾

53 G2228 { G1380 [G5719] Thinkest thou G3754 that G3756 G1410 [G5736] I cannot G737 now G3870 [G5658] pray G3450 to my G3962 Father, G2532 and G3936 [G5692] he shall presently give G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of messengers?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ { An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ Wenst þu þt ic ne myhte biddan minne fæder. þt he sende me nu mä þonne twelf eorydu engla;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ Wenst þu þæt ic ne mihte byddan minne fæder þt he sende me nu ma þanne twelf eorde ængle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then .xii. legions of angelles?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I can not praye my father now, to sende me more then twolue legions of angels?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ Either thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall give me more than twelve legions of angels?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eyther thynkest thou that I can not nowe praye to my father, and he shal geue me more then .xij. legyons of Angelles?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now praye to my father, and he shall geue me more then twelue Legions of angels?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thynkest thou that I can not nowe pray to my father, and he shall geue me more then twelue legions of Angels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 G1380 Thinkest thou [G5719] G3754 that G3756 I cannot G1410 [G5736] G737 now G3870 pray [G5658] G3450 to my G3962 Father G2532 , and G3936 he shall presently give [G5692] G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ do you think my father, if I should now desire it of him, would not instantly send me more than twelve legions of angels?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angel?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now ask my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ dost thou think that I cannot now apply to my Father, and He will send me more than twelve legions of angels?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou, that I cannot now entreat my Father, and he will give me more than twelve legions of angels?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or dost thou think that I cannot now address ray father, who can send to my assistance, more than twelve legions of angels?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 { G1380 [G5719] Thinkest thou G3754 that G3756 G1410 [G5736] I cannot G737 now G3870 [G5658] pray G3450 to my G3962 Father G2532 , and G3936 [G5692] he shall presently give G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think, that I can not presently invoke my Father, who would send to my relief more than twelve legions of angels?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot request from my Father, and he shall appoint to me now more than twelve legions of angels?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ Supposest thou that I cannot ask of my Father, and he now assign me more than twelve legions of angels?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I could not ask my Father, and he would furnish me more than twelve legions of angels?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou, that not I am able now to entreat the Father of me, and will furnish to me more then twelve legions of messengers?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I can not now pray to my Father, and he will send me more than twelve legions of angels?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I can not now call upon my Father, and he would cause more than twelve legions of angels to stand by me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ Dost thou think that I cannot pray to my Father, and he will now give me more than twelve legions of angels?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I am not able to call to my Father for aid, and he will set before me more than twelve legions of messengers?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 Or thinkest thou G3754 that G3756 I cannot G3870 beseech G3450 my G3962 Father, G2532 and G3936 he shall even now send G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or thinkest thou that I cannot call upon my Father, and he will set near me, even now, more than twelve legions of messengers?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I cannot ask my Father for help, when he would at once send to my aid more than twelve legions of angels?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you suppose I cannot entreat my Father and He would instantly send to my help more than twelve legions of angels?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I cannot call upon My Father, and He will place beside Me, even now, more than twelve legions of angels?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ What! do you think I cannot appeal to my Father to furnish me at this moment with over twelve legions of angels?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you suppose I cannot appeal to my Father, and he would at once furnish me more than twelve legions of angels?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I cannot call on my Father and have him send to me now more than twelve legions of angels?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "Do you not suppose that I am able to appeal to my Father to furnish me at this very moment with twelve legions of angels?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I cannot ask of my Father, and he will now raise up for me more than twelve legions of angels?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or are you supposing that I am not able to entreat My Father, and at present He will station by My side more than twelve legions of messengers?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you suppose that I am unable to appeal to my Father and have Him furnish me on the spot one hundred thousand angels?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I cannot now pray to My Father, and He shall presently give Me more than twelve legions of angels?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I am not able now to call on My Father, and He will place beside Me more than twelve legions of angels?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Think you that I am not able now to beseech my Father, and he presently gives me much more than twelve legions of angels?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or, do you think that I cannot appeal to my Father and He will immediately send me more than twelve legions of angels [i.e., Jesus could have called about 72,000 angels to minister to Him. See Matt. 4:11]?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do thou think that I cannot now call my Father, and he will provide to me more than twelve legions of agents?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 Or do you G3754 think that G3756 I couldn't G3870 ask G3450 my G3962 Father, G2532 and G3936 he would even now send G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I could not ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 Think G3756 you that I cannot G1410 G737 now G3870 pray G3962 to my Father, G3936 and he shall presently G3936 give G4119 me more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall at once give me more than twelve legions of angels?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you not think that I can now pray to My Father, and He shall give Me more than twelve legions of angels at this time?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 Think G3754 that G1410 I can G3756 not G737 now G3870 pray G3962 to G3450 my G3962 Father, G2532 and G3936 he shall immediately give G3427 me G4119 more G2228 than G1427 twelve G3003 legions G32 of angels?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Do you actually suppose that I cannot call upon my Father right now and He will place beside me more than twelve legions of angels?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ "Or, are you continually imagining or supposing that I am not constantly able (or: that I do not habitually have power) to at once call My Father to My side for assistance, and He will right now place by Me (or: furnish for Me; put at My disposal) more than twelve legions [= regiments; a legion was 6000 foot soldiers plus 120 on horse, plus auxiliaries] of agents?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »Do you think I cannot ask my Father for help? He would send me more than twelve legions of angels.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Don’t you think that I could call on my Father, and he would send me more than twelve legions of angels now?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I cannot call upon my Father, and he would put at my disposal at once more than twelve legions of angels?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἢ (Or) δοκεῖς (think you) ὅτι (that) οὐ (not) δύναμαι (I am able) παρακαλέσαι (to call upon) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me), καὶ (and) παραστήσει (He will furnish) μοι (to Me) ἄρτι (presently) πλείω (more than) δώδεκα (twelve) λεγιῶνας (legions) ἀγγέλων (of angels)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I am not able to call upon My Father, and He will furnish to Me presently more than twelve legions of angels?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you not aware that I can call on My Father right now, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or do you think that I am not able now to plead with my Father and he will not stand beside me with more than twelve legions of messengers?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Oder G3754 meinest du, daß G737 ich G1410 nicht könnte G1380 meinen G3962 Vater G3870 bitten G3450 , daß er mir G3936 zuschickte G4119 mehr G2532 denn G1427 zwölf G3003 Legionen G32 Engel ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Oder G1380 meinst du G3754 , daß G3756 G737 ich nicht G1410 könnte G3450 meinen G3962 Vater G3870 bitten G2532 , daß G3427 er mir G3936 zuschickte G4119 mehr G2228 denn G1427 zwölf G3003 Legionen G32 Engel ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Oder G1380 meinst du, G3754 daß G3756 ich nicht G737 jetzt G3450 meinen G3962 Vater G3870 bitten G1410 könne, G2532 und G3427 er mir G4119 mehr G2228 als G1427 zwölf G3003 Legionen G32 Engel G3936 stellen werde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Oder meinst du, daß ich nicht jetzt meinen Vater bitten könne, und er mir mehr als zwölf Legionen Engel stellen werde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Oder G1380 meinst du G3754 , daß G3756 ich nicht G737 jetzt G3450 meinen G3962 Vater G3870 bitten G1410 könne G2532 , und G3427 er mir G4119 mehr G2228 als G1427 zwölf G3003 Legionen G32 Engel G3936 stellen werde?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Of meent gij, dat Ik Mijn Vader nu niet kan bidden, en Hij zal Mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 Of G1380 G5719 meent gij G3754 , dat G3450 Ik Mijn G3962 Vader G737 nu G3756 niet G1410 G5736 kan G3870 G5658 bidden G2532 , en G3427 Hij zal Mij G4119 meer G2228 dan G1427 twaalf G3003 legioenen G32 engelen G3936 G5692 bijzetten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d'anges?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait présentement plus de douze Légions d'Anges ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2228 G1380 Penses-tu G5719 G3754 que G3756 je ne G1410 puisse G5736 G3870 pas invoquer G5658 G3450 mon G3962 Père G2532 , G3427 qui me G3936 donnerait G5692 G737 à l’instant G4119 plus G2228 de G1427 douze G3003 légions G32 d’anges ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar á mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ A kujton ti, vallë, se unë nuk mund t'i lutem Atit tim, që të më dërgojë më shumë se dymbëdhjetë legjione engjëjsh?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܐܘ ܤܒܪ ܐܢܬ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܢܩܝܡ ܠܝ ܗܫܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܠܓܝܘܢܝܢ ܕܡܠܐܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ወይስ አባቴን እንድለምን እርሱም አሁን ከአሥራ ሁለት ጭፍሮች የሚበዙ መላእክት እንዲሰድልኝ የማይቻል ይመስልሃልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Կը կարծես թէ չե՞մ կրնար հի՛մա աղաչել իմ Հօրս, որ հասցնէ ինծի տասներկու լեգէոնէն աւելի հրեշտակներ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Եւ կամ կարծո՞ւմ ես, թէ չեմ կարող իմ Հօրն աղաչել, որ նա հիմա ինձ համար այստեղ հասցնի հրեշտակների աւելի քան տասներկու գնդեր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ha soñjal a rez na c'hellfen ket pediñ va Zad, hag e rofe din raktal ouzhpenn daouzek lejion aeled?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vste duc ecin othoitz daidiodala orain neure Aitari, eta baitinguzquet bertan hamabi legione baino guehiago Aingueru?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Или мислиш, че не мога да се помоля на Моя Отец и Той да Ми изпрати още сега повече от дванадесет легиона ангели?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ili zar misliš da ja ne mogu zamoliti Oca svojega i eto umah uza me više od dvanaest legija anđela?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Zdaliž mníš, že bych nyní nemohl prositi Otce svého, a vydal by mi více nežli dvanácte houfů andělů?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eller mener du, at jeg nu ikke kunde bede min Fader, at han skulde tilskikke mig mere end tolv Legioner Engle?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 你想 G3756 ，我不 G1410 能 G3870 求 G3450 我 G3962 父 G737 現在 G3427 為我 G3936 差遣 G1427 十二 G3003 營 G4119 多 G32 天使來麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1380 你想 G3756 ，我不 G1410 能 G3870 求 G3450 我 G3962 父 G737 现在 G3427 为我 G3936 差遣 G1427 十二 G3003 营 G4119 多 G32 天使来么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ CXu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da angxeloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Või arvad sa, et Ma ei või Oma Isa paluda, ja Ta läkitab Mulle kohe enam kui kaksteistkümmend leegioni Ingleid?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Taikka luuletkos, etten minä voisi vielä rukoilla minun Isääni, lähettämään minulle enemmän kuin kaksitoistakymmentä legiota enkeleitä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vai luuletko, etten voisi rukoilla Isääni, niin että hän lähettäisi heti minulle enemmän kuin kaksitoista legionaa enkeleitä?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ანუ ჰგონებ, ვითარმედ ვერ ძალ-მიც ვედრებად მამისა ჩემისა, და წარმომიდგინოს მე აწ აქა უმრავლესი ათორმეტთა გუნდთა ანგელოზთაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ou pa konnen mwen ta ka rele Papa m' vin ede mwen. Menm lè a, li ta voye depase douz lame zanj ban mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Avagy azt gondolod-é, hogy nem kérhetném most az én Atyámat, hogy adjon ide mellém többet tizenkét sereg angyalnál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaukira Aku tidak dapat minta tolong kepada Bapa-Ku, dan Ia dengan segera akan mengirim lebih dari dua belas pasukan tentara malaikat?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Pensi tu forse che io non potessi ora pregare il Padre mio, il qual mi manderebbe subito più di dodici legioni d’angeli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Credi tu forse ch’io non potrei pregare il Padre mio che mi manderebbe in quest’istante più di dodici legioni d’angeli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ 我わが父に請ひて、十二軍に餘る御使を今あたへらるること能はずと思ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열 두 영 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vai tu domā, ka es nevaru lūgt savu Tēvu, un Viņš man tūliņ neatsūtītu vairāk nekā divpadsmit leģionu eņģeļu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ O gal manai, jog negaliu paprašyti savo Tėvą ir Jis bematant neatsiųstų man daugiau kaip dvylika legionų angelų?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ou pensas tu que eu não poderia rogar a meu Pai, e que ele não me mandaria agora mesmo mais de doze legiões de anjos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eller tror du ikke at jeg i denne stund kan bede min Fader, og han vilde sende mig mere enn tolv legioner engler?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Crezi că n'aş putea să rog pe Tatăl Meu, care Mi-ar pune îndată la îndemînă mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Чи ти думаєш, що не можу тепер упросити Свого Отця, і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіонів Анголів?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?