Matthew 26:54 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must take place?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 How G3767 then G4137 should [³be fulfilled G3588 ¹the G1124 ²scriptures], G3754 that G3779 thus G1163 it must G1096 take place?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G4459 πως G3767 ουν G4137 πληρωθώσιν G3588 αι G1124 γραφαί G3754 ότι G3779 ούτως G1163 δει G1096 γενέσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G4459 ADV-I πως G3767 CONJ ουν G4137 [G5686] V-APS-3P πληρωθωσιν G3588 T-NPF αι G1124 N-NPF γραφαι G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G4459 ADV-I πῶς G3767 CONJ οὖν G4137 V-APS-3P πληρωθῶσιν G3588 T-NPF αἱ G1124 N-NPF γραφαὶ, G3754 CONJ ὅτι G3779 ADV οὕτως G1163 V-PAI-3S δεῖ G1096 V-2ADN γενέσθαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

TR⁽ⁱ⁾

54 G4459 ADV-I πως G3767 CONJ ουν G4137 (G5686) V-APS-3P πληρωθωσιν G3588 T-NPF αι G1124 N-NPF γραφαι G3754 CONJ οτι G3779 ADV ουτως G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G4459 πως How G3767 ουν Then G4137 (G5686) πληρωθωσιν Should Be Fulfilled G3588 αι The G1124 γραφαι Scriptures G3754 οτι That G3779 ουτως Thus G1163 (G5904) δει It Must G1096 (G5635) γενεσθαι Be?

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G4459 ADV-I πως How? G3767 CONJ ουν Then G4137 V-APS-3P πληρωθωσιν Would Be Fulfilled G3588 T-NPF αι Thas G1124 N-NPF γραφαι Scriptures G3754 CONJ οτι That G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G1096 V-2ADN γενεσθαι To Happen G3779 ADV ουτως This Way

new⁽ⁱ⁾

54 G4459 { But how G3767 then G1124 shall the scriptures G4137 [G5686] be fulfilled, G3754 that G3779 thus G1163 [G5748] it must G1096 [G5635] be?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ { Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hu magon beon gefyllede þa halgan gewritu þe be me awritene synt. for-þam þus hyt gebyrað to beonne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ hu magen beon gefylde þa halgen gewrite. þe be me awritene synde. for-ðan þus hit byrað to beonne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then should the scriptures be fulfilled? For so must it be."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shoulde the scriptures be fulfylled: for so must it be.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfylled? for this must it be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 But how G3767 then G1124 shall the scriptures G4137 be fulfilled [G5686] G3754 , that G3779 thus G1163 it must [G5748] G1096 be [G5635] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ but how then shall the scriptures be fulfilled, which say, that thus it must happen?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ but how then should the scriptures be fulfilled, which say that thus it must be?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 { But how G3767 then G1124 shall the scriptures G4137 [G5686] be fulfilled G3754 , that G3779 thus G1163 [G5748] it must G1096 [G5635] be?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But in that case how should the scriptures be accomplished, which declare that these things must be?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ (But) how, then, would the scripture be accomplished, that thus it ought to be?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the Scriptures be accomplished, that it must be so?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should be fulfilled the writings, that thus it must be done.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the writings be filled up, that so it must be?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 How G3767 then G4137 should G1124 the scriptures G4137 be fulfilled G3754 that G3779 thus G1163 it must G1096 be?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the Scriptures be fulfilled, that, thus, it must needs come to pass?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But in that case how would the Scriptures be fulfilled, which say that this must be?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the Scriptures be fulfilled, because it is necessary thus to be done?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ In that case how are the Scriptures to be fulfilled which declare that thus it must be?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How, then, could the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Only, how could the scriptures be fulfilled then — the scriptures that say this must be so?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But then how are the Scriptures to be fulfilled, which say that this must happen?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Scriptures be fulfilled that so it must be?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "But if I did, how could the Scriptures be fulfilled that say that thus it must happen?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then could the scriptures be fulfilled, that it must be so?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How, then, may the scriptures be fulfilled, seeing that thus it must occur?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then could the Scriptures be fulfilled, for they say this is the way it must be?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must be so?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then are the scriptures fulfilled/shalamed, that it must be thus?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How [else] then should the Scriptures be fulfilled that this must happen [than what is taking place]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the scriptures be fulfilled that it is necessary to happen this way?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen in this way?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 How G3767 then G4137 would G1124 the Scriptures G4137 be fulfilled G3754 that G3779 it G1163 must G1096 be so?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 But how G3767 then G1124 shall the scriptures G4137 be fulfilled, G3779 that thus G1163 it must be?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that say it must happen this way?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that it must happen in this manner?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 But how G3767 then G4137 would G1124 the scriptures G4137 be fulfilled, G3754 that G3779 thus G1163 it must G1096 be?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then may the Writings be fulfilled, that thus it behooves to happen?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled that thus it must be?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Scriptures be fulfilled that it has to happen this way?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "How then could (or: would) the Scriptures be fulfilled that in this way it continues binding and necessary to happen (take place; come to be; occur)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ »How then will the scriptures be fulfilled, that it must happen this way?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How, then, would the Scriptures be fulfilled that say this must happen?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then would the scriptures be fulfilled that it must happen in this way?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ πῶς (How) οὖν (then) πληρωθῶσιν (should be fulfilled) αἱ (the) γραφαὶ (Scriptures), ὅτι (that) οὕτως (so) δεῖ (it must) γενέσθαι (be)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ How then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore how might the Scriptures be fulfilled, that it is essential to happen as thus?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Wie G4137 würde G3767 aber G1124 die Schrift G3754 erfüllet? Es G1163 muß G3779 also G1096 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Wie G1124 würde G3767 aber G1124 die Schrift G4137 erfüllet G3754 ? Es G1163 muß G3779 also G1096 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Wie G3767 sollten denn G1124 die Schriften G4137 erfüllt G3754 werden, daß G3779 es also G1096 geschehen G1163 muß?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Wie G3767 sollten denn G1124 die Schriften G4137 erfüllt G3754 werden, daß G3779 es also G1096 geschehen G1163 muß ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Hoe G3767 zouden dan G1124 de Schriften G4137 G5686 vervuld worden G3754 , [die] [zeggen], dat G3779 het alzo G1096 G5635 geschieden G1163 G5748 moet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Comment donc seraient accomplies les écritures, qui disent qu'il faut qu'il en arrive ainsi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu'il faut que cela arrive ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G4459 Comment G3767 donc G4137 s’accompliraient G5686 G1124 les Ecritures G3754 , d’après lesquelles G3779 G1163 il doit G5748 G1096 en être G5635 ainsi ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, de que así conviene que sea hecho?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, de que así tiene que ser?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Po atëherë si do të përmbusheshin Shkrimet, sipas të cilave duhet të ndodhë kështu?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒܐ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ እንዲህ ከሆነስ። እንደዚህ ሊሆን ይገባል የሚሉ መጻሕፍት እንዴት ይፈጸማሉ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Բայց ի՞նչպէս պիտի իրագործուին գրուածները, թէ ա՛յսպէս պէտք է ըլլայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Էլ ինչպէ՞ս պիտի կատարուէին Սուրբ Գրքերում գրուածները, թէ՝ այսպէս պէտք է լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Penaos eta e vefe peurc'hraet ar Skriturioù a lavar e tle an traoù c'hoarvezout evel-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Nolatan beraz compli litezque Scripturác, diotenean, ecen hunela behar dela eguin?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Но как биха се сбъднали Писанията, че това трябва да бъде така?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hvorledes skulde da Skrifterne fudlkommes, at det bør saaledes gaae til?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3767 若是 G4459 這樣 G1124 ，經上 G1163 所說，事情必須 G3779 如此 G4137 的話怎麼應驗呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3767 若是 G4459 这样 G1124 ，经上 G1163 所说，事情必须 G3779 如此 G4137 的话怎么应验呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sed kiel plenumigxus la Skriboj, ke tiel devas okazi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kuidas siis läheksid kirjad täide, et see nõnda peab sündima?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kuinka siis Raamattu täytetään, että niin pitää tapahtuman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mutta kuinka silloin kävisivät toteen kirjoitukset, jotka sanovat, että näin pitää tapahtuman?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ და ვითარ-მე აღესრულნენ წერილნი, რამეთუ ესრეთ ჯერ-არს ყოფად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Men lè sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tetapi kalau begitu, mana mungkin terjadi seperti yang sudah dinubuatkan dalam Alkitab bahwa memang harus terjadi seperti yang sekarang ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ もし然せば、斯くあるべく録したる聖書はいかで成就すべき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Amek ihi ara țwakemlent tira iqedsen i d-ixebbṛen belli ilaq a d-yedṛu wayagi meṛṛa ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kā tad lai izpildītos Raksti, ka tam tā jānotiek?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Bet kaip tada išsipildytų Raštai, kad šitaip turi įvykti?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dar cum se vor împlini Scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Але як має збутись Писання, що так статися мусить?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Як же тоді справдились би писаня, що так мусить статись ?