Matthew 26:4 And they were advising that they should seize Jesus by treachery, and should kill him .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4823 they were advising G2443 that G3588 G* they should seize Jesus G2902 G1388 by treachery, G2532 and G615 should kill him .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4823 συνεβουλεύσαντο G2443 ίνα G3588 τον G* Ιησούν κρατήσωσι G2902 G1388 δόλω G2532 και G615 αποκτείνωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4823 [G5668] V-AMI-3P συνεβουλευσαντο G2443 CONJ ινα G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1388 N-DSM δολω G2902 [G5661] V-AAS-3P κρατησωσιν G2532 CONJ και G615 [G5725] V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G4823 V-AMI-3P συνεβουλεύσαντο G2443 CONJ ἵνα G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G1388 N-DSM δόλῳ G2902 V-AAS-3P κρατήσωσιν G2532 CONJ καὶ G615 V-PAS-3P ἀποκτείνωσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν, καὶ ἀποκτείνωσιν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4823 (G5668) V-AMI-3P συνεβουλευσαντο G2443 CONJ ινα G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2902 (G5661) V-AAS-3P κρατησωσιν G1388 N-DSM δολω G2532 CONJ και G615 (G5725) V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG4823 [G5668]V-AMI-3PσυνεβουλευσαντοG2443CONJιναG3588T-ASMτονG2424N-ASMιησουνG1388N-DSMδολωG2902 [G5661]V-AAS-3PκρατησωσινG2532CONJκαιG615 [G5661]V-AAS-3Pαποκτεινωσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν δολω κρατησωσιν και αποκτεινωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G4823 (G5668) συνεβουλευσαντο Took Counsel Together G2443 ινα G3588 τον In Order That G2424 ιησουν Jesus G2902 (G5661) κρατησωσιν They Might Seize G1388 δολω By Guile, G2532 και And G615 (G5725) αποκτεινωσιν Kill "him";

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G4823 V-AMI-3P συνεβουλευσαντο They Deliberated G2443 CONJ ινα So That G2902 V-AAS-3P κρατησωσιν They Might Take G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G1388 N-DSM δολω By Trickery G2532 CONJ και And G615 V-PAS-3P αποκτεινωσιν Kill

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4823 [G5668] consulted G2443 that G2902 [G5661] they might take G2424 Jesus G1388 by guile, G2532 and G615 [G5725] kill him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & hig hæfdon mycel ge-mot þt hig woldon þone hælend mid [Note: MS. mit. ] facne besyrwan & ofslean;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & hyo hafdon mychel ge-mot. þæt hyo wolden þanne hælend mid facne be-swiken. & of-slean.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and helde a councell, how they might take Iesus by disceate, and kyll him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and held a counsel, how they might take Jesus by subtlety, and kill him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and helde a counsell, howe they myghte take Iesus by sutteltie, and kyl hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and helde a counsell, that they myght take Iesus by suttelte, and kyll him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And helde a councell, that they might take Iesus by subtiltie, and kyll hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus and put him to death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4823 consulted [G5668] G2443 that G2902 they might take [G5661] G2424 Jesus G1388 by subtilty G2532 , and G615 kill [G5725] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and consulted how to seize Jesus by surprize, and take away his life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by deceit, and kill [him].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted, how they might apprehend Jesus by subtlety and kill him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and were consulting how they might take Jesus by treachery and put Him to death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And they consulted together, how they might seize Jesus by guile, and put him to death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and were consulting how they might take Jesus by surprise and kill him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4823 [G5668] consulted G2443 that G2902 [G5661] they might take G2424 Jesus G1388 by guile G2532 , and G615 [G5725] kill him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ where they consulted how they might take Jesus by surprise, and kill him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held counsel concerning Jeshu, how that by artifice they might apprehend and kill him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they held a counsel against Jesus, that they might take him by guile, and kill him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and they took counsel to seize Jesus by stratagem, and kill him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and they consulted, that the Jesus with deceit they might seize and might kill.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ and consulted together that they might take Jesus by craft, and put him to death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they consulted together that they might take Jesus by craft and kill him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and took counsel together that they might seize Jesus by craft, and put him to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they counselled together, that they might obtain Jesus by stratagem, and might kill.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G4823 they took counsel G2443 together that G2902 they might take G2424 Jesus G1388 by subtlety, G2532 and G615 kill him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and they took counsel together, in order that, Jesus, by guile, they might secure, and slay.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And plotted together to arrest Jesus by stealth and put him to death;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And they immediately passed the verdict that they would take Jesus by stratagem, and kill Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and consulted how to get Jesus into their power by stratagem and put Him to death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and they consulted together that they might take Jesus by guile and kill Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and took counsel together to get hold of Jesus by craft and have him put to death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and plotted to arrest Jesus by stealth and put him to death.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted to seize Jesus by some trick and kill him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted together to get Jesus into their power by a trick, and to put him to death;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And they took counsel concerning Jesus, to arrest him by a snare and kill him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plan that they should be laying hold of Jesus by guile and should be killing Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and plotted to arrest Jesus by stratagem and put Him to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they consulted so that they might take Jesus by guile and kill Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they plotted together in order that they might seize Jesus by guile and kill Him .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they counsel together on how to overpower Yah Shua by deception and slaughter him:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ They were taking counsel together as to how they might take Jesus by trickery and kill Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they deliberated so that they might take Jesus by trickery, and kill him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted to arrest Jesus by stealth and kill him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4823 They took counsel G2443 together that G2902 they might take G2424 Jesus G1388 by deceit, G2532 and G615 kill him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4823 And consulted G2902 that they might take G2424 Jesus G1388 by subtlety, G615 and kill him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by trickery, and kill him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And conspired to take Jesus by stealth, and kill him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4823 consulted G2443 that G2902 they might take G2424 Jesus G1388 by deceit, G2532 and G615 kill him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and took counsel that they might take Jesus by guile and kill him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and plotted to take Jesus by guile and kill Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted to seize Jesus by trickery and kill Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And so they consulted together (jointly deliberated with a view to a consensus) to the end that with bait (or: by a contrivance for entrapping) they could at once forcibly lay hold of and arrest Jesus, and then kill Him off.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them, using deceit, worked together to capture Jesus and kill him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They conspired to arrest Jesus by treachery and to kill him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and plotted in order that they could arrest Jesus by stealth and kill him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (and) συνεβουλεύσαντο (they plotted together), ἵνα (in order that) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) δόλῳ (by guile) κρατήσωσιν (they might seize) καὶ (and) ἀποκτείνωσιν (kill).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted together, in order that they might seize Jesus by guile and kill Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they counseled together in order that they might take-hold of Jesus with treachery, and might kill him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ and they plotted to arrest Jesus by stealth and kill him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G4823 hielten Rat G2443 , wie G2424 sie JEsum G1388 mit List G2902 griffen G2532 und G615 töteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G4823 hielten Rat G2443 , wie G2424 sie Jesum G1388 mit List G2902 griffen G2532 und G615 töteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G4823 ratschlagten G2443 miteinander, auf daß G2424 sie Jesum G1388 mit List G2902 griffen G2532 und G615 töteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G4823 ratschlagten G2443 miteinander, auf daß G2424 sie Jesum G1388 mit List G2902 griffen G2532 und G615 töteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G4823 G5668 zij beraadslaagden te zamen G2443 , dat G2424 zij Jezus G1388 met listigheid G2902 G5661 vangen G2532 en G615 G5725 doden zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 et G4823 ils délibérèrent G5668 G2443 sur les moyens G2902 d’arrêter G5661 G2424 Jésus G1388 par ruse G2532 , et G615 de le faire mourir G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tuvieron consejo para prender por engaño a Jesús, y matarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y tuvieron consejo para prender por engaño a Jesús, y matarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Edhe bënin këshillë për ta zënë Jezusin me dredhi dhe ta vrasin;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܬܡܠܟܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܒܢܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኢየሱስንም በተንኰል ሊያስይዙት ሊገድሉትም ተማከሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ու խորհրդակցեցան նենգութեամբ բռնել Յիսուսը եւ սպաննել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ եւ խորհուրդ արեցին, որպէսզի նենգութեամբ բռնեն Յիսուսին ու սպանեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ hag en em guzuilhjont evit gouzout penaos kregiñ e Jezuz dre droidell hag e lakaat d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta conseillu eduqui ceçaten fineciaz Iesusen hatzamaiteco eta hiltzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и се наговаряха как да уловят Иисус с хитрост и да Го убият;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i zaključiše Isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de holdt Raad, at de kunde gribe Jesus med List og ihjelslaae ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4823 大家商議 G1388 要用詭計 G2902 拿住 G2424 耶穌 G615 ，殺他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4823 大家商议 G1388 要用诡计 G2902 拿住 G2424 耶稣 G615 ，杀他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja pidasid isekeskis nõu, Jeesus kavalusega kinni võtta ja ära tappa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja neuvoa pitivät, kuinka he Jesuksen kavalluksella kiinniottaisivat ja tappaisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja neuvottelivat, kuinka ottaisivat Jeesuksen kiinni kavaluudella ja tappaisivat hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ზრახვა-ყვეს, რაჲთა იესუ ზაკუვით შეიპყრნა და მოკლან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mesye yo mete tèt yo ansanm pou fè plan pou yo te ka arete Jezi pou yo fè touye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka berunding untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan membunuh Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 詭計をもてイエスを捕へ、かつ殺さんと相議りたれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Msefhamen ad ṭṭfen Sidna Ɛisa s tḥila iwakken a t-nɣen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un viņi apspriedās, kā Jēzu ar viltu aizturēt un nonāvēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir nusprendė suimti Jėzų klasta ir Jį nužudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e deliberaram como prender Jesus a traição, e o matar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og de rådslo om å gripe Jesus med list og slå ham ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi s'au sfătuit împreună, cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ і радилися, щоб підступом взяти Ісуса й забити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ і радились, щоб узяти Ісуса підступом і вбити.