Matthew 26:33-35 And responding Peter said to him, If even all were to stumble in you, I at no time shall be made to stumble.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G611 And responding G1161 G3588 G* Peter G2036 said G1473 to him, G1499 If even G3956 all G4624 were to stumble G1722 in G1473 you, G1473 I G3763 at no time G4624 shall be made to stumble.

34 G5346 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3754 that G1722 in G3778 this G3588 G3571 night, G4250 before G220 a rooster G5455 calls out, G5151 three times G533 you shall totally reject G1473 me.

35 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Peter], G2579 And if G1163 it should be necessary G1473 for me G4862 [²with G1473 ³you G599 ¹to die], G3766.2 in no way G1473 shall I totally reject you. G533 G3668 In like manner G2532 also G3956 all G3588 the G3101 disciples G2036 spoke.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Πέτρος G2036 είπεν G1473 αυτώ G1499 ει και G3956 πάντες G4624 σκανδαλισθήσονται G1722 εν G1473 σοι G1473 εγώ G3763 ουδέποτε G4624 σκανδαλισθήσομαι

34 G5346 έφη G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G281 αμήν G3004 λέγω G1473 σοι G3754 ότι G1722 εν G3778 ταύτη G3588 τη G3571 νυκτί G4250 πριν G220 αλέκτορα G5455 φωνήσαι G5151 τρις G533 απαρνήση G1473 με

35 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Πέτρος G2579 καν G1163 δέη G1473 με G4862 συν G1473 σοι G599 αποθανείν G3766.2 ου μη G1473 σε απαρνήσομαι G533 G3668 ομοίως G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3101 μαθηταί G2036 είπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι ³⁴ εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με ³⁵ λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G3956 A-NPM παντες G4624 [G5701] V-FPI-3P σκανδαλισθησονται G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G1473 P-1NS εγω G3763 ADV ουδεποτε G4624 [G5701] V-FPI-1S σκανδαλισθησομαι

34 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G4250 ADV πριν G220 N-ASM αλεκτορα G5455 [G5658] V-AAN φωνησαι G5151 ADV τρις G533 [G5695] V-FDI-2S απαρνηση G3165 P-1AS με

35 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2579 COND-C καν G1163 [G5902] V-PQS-3S δεη G3165 P-1AS με G4862 PREP συν G4671 P-2DS σοι G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4571 P-2AS σε G533 [G5695] V-FDI-1S απαρνησομαι G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G1487 COND εἰ G3956 A-NPM πάντες G4624 V-FPI-3P σκανδαλισθήσονται G1722 PREP ἐν G4771 P-2DS σοί, G1473 P-1NS ἐγὼ G3763 ADV-N οὐδέποτε G4624 V-FPI-1S σκανδαλισθήσομαι.

34 G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G4771 P-2DS σοι G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G3571 N-DSF νυκτὶ G4250 ADV πρὶν G220 N-ASM ἀλέκτορα G5455 V-AAN φωνῆσαι G5151 ADV τρὶς G533 V-FDI-2S ἀπαρνήσῃ G1473 P-1AS με.

35 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος· G2579 COND-K κἂν G1163 V-PAS-3S δέῃ G1473 P-1AS με G4862 PREP σὺν G4771 P-2DS σοὶ G599 V-2AAN ἀποθανεῖν, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μή G4771 P-2AS σε G533 V-FDI-1S ἀπαρνήσομαι. G3668 ADV ὁμοίως G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ³⁵ λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.

TR⁽ⁱ⁾

33 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G1487 COND ει G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G4624 (G5701) V-FPI-3P σκανδαλισθησονται G1722 PREP εν G4671 P-2DS σοι G1473 P-1NS εγω G3763 ADV ουδεποτε G4624 (G5701) V-FPI-1S σκανδαλισθησομαι

34 G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G4250 ADV πριν G220 N-ASM αλεκτορα G5455 (G5658) V-AAN φωνησαι G5151 ADV τρις G533 (G5695) V-FDI-2S απαρνηση G3165 P-1AS με

35 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2579 COND-C καν G1163 (G5902) V-PQS-3S δεη G3165 P-1AS με G4862 PREP συν G4671 P-2DS σοι G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G4571 P-2AS σε G533 (G5695) V-FDI-1S απαρνησομαι G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ³⁵ λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. ³⁴ ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. ³⁵ λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι ³⁴ εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με ³⁵ λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησωμαι ομοιως δε και παντες οι μαθηται ειπον

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο And Answering G4074 πετρος Peter G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G1487 ει If G2532 και Even G3956 παντες All G4624 (G5701) σκανδαλισθησονται Will Be Offended G1722 εν In G4671 σοι Thee, G1473 εγω I G3763 ουδεποτε Never G4624 (G5701) σκανδαλισθησομαι Will Be Offended.

34 G5346 (G5713) εφη Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G4671 σοι To Thee, G3754 οτι That G1722 εν During G3778 ταυτη G3588 τη This G3571 νυκτι Night, G4250 πριν Before "the" G220 αλεκτορα Cock G5455 (G5658) φωνησαι Crows, G5151 τρις Thrice G533 (G5695) απαρνηση Thou Wilt Deny G3165 με Me.

35 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G4074 πετρος Peter, G2579 καν Even G1163 (G5902) δεη If It Were Needful For G3165 με Me G4862 συν With G4671 σοι Thee G599 (G5629) αποθανειν G3756 ου To Die, G3361 μη In No Wise G4571 σε Thee G533 (G5695) απαρνησομαι Will I Deny. G3668 ομοιως Likewise G2532 και Also G3956 παντες All G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G2036 (G5627) ειπον Said.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G1487 COND ει If G3956 A-NPM παντες All G4624 V-FPI-3P σκανδαλισθησονται Will Be Caused To Stumble G1722 PREP εν By G4671 P-2DS σοι Thee G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G3763 ADV ουδεποτε Never G4624 V-FPI-1S σκανδαλισθησομαι Will Be Caused To Stumble

34 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-AAI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G3754 CONJ οτι That G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G3571 N-DSF νυκτι Night G4250 ADV πριν Before G220 N-ASM αλεκτορα Cock G5455 V-AAN φωνησαι To Sound G533 V-FDI-2S απαρνηση Thou Will Deny G3165 P-1AS με Me G5151 ADV τρις Thrice

35 G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2579 COND-C καν Even If G1163 V-PQS-3S δεη It Is Necessary For G3165 P-1AS με Me G599 V-2AAN αποθανειν To Die G4862 PREP συν With G4671 P-2DS σοι Thee G533 V-ADS-1S απαρνησωμαι I Will Deny G4571 P-2AS σε Thee G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G611 [G5679] answering G4074 Peter G2036 [G5627] said G846 to him, G1499 even if G3956 all men G4624 [G5701] shall be caused to stumble G1722 because G4671 of thee, G1473 yet will I G3763 never G4624 [G5701] be caused to stumble.

34 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G4671 to thee, G3754 That G1722 G5026 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 [G5658] shall crow, G533 [G5695] thou shalt deny G3165 me G5151 three times.}

35 G4074 Peter G3004 [G5719] said G846 to him, G2579 Though G3165 I G1163 [G5753] should G599 [G5629] die G4862 with G4671 thee, G3364 0 yet G533 0 will I G3364 not G533 [G5695] deny G4571 thee. G3668 Likewise G2532 also G2036 [G5627] said G3956 all G3101 the disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor ³⁴ ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis ³⁵ ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Respondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor. ³⁴ { Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.} ³⁵ Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða &wyrde petrus him & þus cwæð; Ðeah þe hig ealle geuntreowsion on þe. ic næfre ne ge-untreowsige; ³⁴ Þa cwæð se hælend soð ic secge þe. þt on þissere nihte ærþam þe cocc crawe þriwa þu wið-sæcst mïn; ³⁵ Ða sæde petrus him. witudlice þeah þe ic scyle sweltan mid þe. ne wiþ-sace ic þïn; Gelice þam cwædon ealle ða oþre leorning-cnihtas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Þa answerede petrus him. & þus. [quoth]. Þeh þe hyo ealle untreowsien on þe. ic næfre ne untreowsige. ³⁴ Ða cwæð se hælend. Soð ic segge þe. þt on þisse nihte ær þam þe coc cræwe þreowe. þu wið-sæcst me. ³⁵ Ða sægde petrus him. Witodlice þeh þe ic scule swelten mid þe. ne wið-sake ic þin. Gelice þam cwæðen ealle þa oðre leorning-cnihtes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid. ³⁴ Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me. ³⁵ Peter seide to him, Yhe, thouy it bihoue that Y die with thee, Y schal not denye thee. Also alle the disciplis seiden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended. ³⁴ Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse. ³⁵ Peter sayde vnto him: Yf I shulde dye with ye yet wolde I not denye ye Lyke wyse also sayde all ye disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and sayde vnto him: Though all men shulde be offended in ye, yet wyl I neuer be offeded. ³⁴ Iesus sayde vnto hi: Verely I saye vnto ye: This same night before ye cock crowe, shalt thou denie me thryse. ³⁵ Peter saide vnto him: And though I shulde dye with the, yet wil I not denye the. Likewyse also sayde all the disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered, and said unto him, "Though all men should be offended by thee, yet would I never be offended." ³⁴ Jesus said unto him, "Verily I say unto thee, that this same night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice." ³⁵ Peter said unto him, "If I should die with thee, yet would I not deny thee." Likewise also said all the disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and sayd vnto hym, thoughe all men should be offended by the yet would I neuer be offended. ³⁴ Iesus sayde vnto hym: Verelye I saye vnto the that thys same nyghte before the cocke crowe thou shalte denye me thryse. ³⁵ Peter sayed vnto him: Yf I should dye with the, yet would I not denye the, lykewyse also sayed all the discyples.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered, & sayde vnto him: though all men be offended because of the, yet will not I be offended. ³⁴ Iesus sayd vnto him: Uerely, I saye vnto the, that in this same myght, before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse. ³⁵ Peter sayde vnto him. Yee, though I shuld dye with the, yet will I not denye the: Like wyse also sayde all the disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended. ³⁴ Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ³⁵ Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Peter aunswered, and said vnto him: though all men be offended, because of thee, yet wyll I neuer be offended ³⁴ Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that in this same nyght, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thryse ³⁵ Peter sayde vnto hym: Though I shoulde dye with thee, yet wyll I not denie thee. Lykewyse also sayde all the disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. ³⁴ Jesus said to him: Amen I say to thee that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. ³⁵ Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Peter G611 answered [G5679] G1161 and G2036 said [G5627] G846 unto him G1499 , Though G3956 all G4624 men shall be offended [G5701] G1722 because G4671 of thee G1473 , yet will I G3763 never G4624 be offended [G5701] .

34 G2424 Jesus G5346 said [G5713] G846 unto him G281 , Verily G3004 I say [G5719] G4671 unto thee G3754 , That G1722 this G5026 G3571 night G4250 , before G220 the cock G5455 crow [G5658] G533 , thou shalt deny [G5695] G3165 me G5151 thrice.

35 G4074 Peter G3004 said [G5719] G846 unto him G2579 , Though G3165 I G1163 should [G5753] G599 die [G5629] G4862 with G4671 thee G3364 , yet G533 will I G3364 not G533 deny [G5695] G4571 thee G3668 . Likewise G2532 also G2036 said [G5627] G3956 all G3101 the disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ Peter thereupon said, tho' all the rest should abandon you, I never will. ³⁴ Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. ³⁵ but Peter said, though it should cost me my life, I never will disown you. and so said all the disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be scandalized because of thee, I will never be scandalized. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I in no wise deny thee. Likewise also said all the disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answering said to him, Tho' all should be offended at thee, I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, before cock-crowing thou wilt deny me thrice. ³⁵ Peter saith to him, If I must die with thee, yet will I in no wise deny thee. In like manner also said all the disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and said to Him, though they should all be offended in thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I tell thee that this night, before the cock crow, thou wilt deny me thrice. ³⁵ Peter replied, though I should die with thee, yet will I not deny thee. And so likewise said all the disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Then Peter, taking up the word, said to him, Though all should be offended at thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus saith to him, I tell thee of a certainty, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter said to him, Though I should die with thee, never will I deny thee. In like manner also said all the disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Thereupon Peter addressing him, said, Though all should be stumbled at thee; as for me, I will never be stumbled. ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, This very night, before cock crowing, thou wilt three times deny me. ³⁵ Peter saith to him, Though I should die with thee, I will not deny thee. And so said all the disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice. ³⁵ Peter said to him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Peter G611 [G5679] answered G1161 and G2036 [G5627] said G846 to him G1499 , Though G3956 all G4624 [G5701] men shall be offended G1722 because G4671 of thee G1473 , yet will I G3763 never G4624 [G5701] be offended.

34 G2424 Jesus G5346 [G5713] said G846 to him G281 , { Verily G3004 [G5719] I say G4671 to thee G3754 , That G1722 G5026 this G3571 night G4250 , before G220 the cock G5455 [G5658] shall crow G533 [G5695] , thou shalt deny G3165 me G5151 three times.}

35 G4074 Peter G3004 [G5719] said G846 to him G2579 , Though G3165 I G1163 [G5753] should G599 [G5629] die G4862 with G4671 thee G3364 0 , yet G533 0 will I G3364 not G533 [G5695] deny G4571 thee G3668 . Likewise G2532 also G2036 [G5627] said G3956 all G3101 the disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Peter, then, said to him, Though you should prove a stumbling stone to them all, I never will be made to stumble. ³⁴ Jesus answered, Indeed, I say to you, that this very night, before the cock crow, you will thrice disown me. ³⁵ Peter replied, Although I should die with you, I never will disown you. And all the disciples said the same.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ Kipha answered and said to him, Though every man should be offended in thee, I never will be offended in thee. ³⁴ Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me. ³⁵ Kipha saith to him, If I am to die with thee, I will not deny thee. The same also all the disciples said.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ Cephas replied, and said to him: Though all men should be offended in thee, I will never be offended in thee. ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to thee, That this night, before the cock crow, thou wilt thrice deny me. ³⁵ Cephas said to him: If I were to die with thee, I would not deny thee: and so also said all the disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answered and said to him, If all men shall be offended with you, I will not. ³⁴ Jesus said to him, I tell you truly, that this night, before the cock crows, you will deny me thrice. ³⁵ Peter said to him, If it should be necessary for me to die with you, I will by no means deny you. And all the disciples said the same.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Answering and the Peter said to him: If all shall be stumbled at thee, I never will be stumbled. ³⁴ Said to him the Jesus: Indeed I say to thee, that in this the night, before a cock to have crowed, thrice thou wilt deny me. ³⁵ Says to him the Peter: And if it may behoove me with thee to die, not not thee I will deny. In like manner also all the disciples said.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answering said to him: Though all shall be offended because of thee, I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. ³⁵ Peter says to him: Even though I should die with thee, I will not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to him: Though all shall be offended at thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said to him: Verily I say to you, This night, before the cock crows, you will deny me three times. ³⁵ Peter said to him: Though it should be necessary for me to die with thee, I will not deny thee. In like manner said all the disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answering said to him, Though all should fall away from thee, yet will I never fall away. ³⁴ Jesus said to him, Truly do I say to thee, that this night, before a cock crows, thou wilt thrice deny me. ³⁵ Peter saith to him, Even if I must die with thee, I will not deny thee. And so said all the disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.' ³⁴ Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.' ³⁵ Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter having answered, said to him, And if all men shall be scandalized in thee, I will never be scandalized. ³⁴ Jesus says to him, Truly I say to thee that in this night, before the cock utters a sound, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter says to him, Though it should be necessary for me to die with thee, I will not deny thee: likewise also said all the disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter says to him, If I should needs die with thee, I will in no wise deny thee. Likewise said all the disciples also.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 But Peter G611 answered G1161 and G2036 said G846 unto him, G1487 If G3956 all G4624 shall be offended G1473 in G4671 thee, G1473 I G4624 will G3763 never G4624 be offended.

34 G2424 Jesus G5346 said G846 unto him, G281 Verily G1722 I G3004 say G4671 unto thee, G3754 that G3778 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crow, G533 thou shalt deny G3165 me G5151 thrice.

35 G4074 Peter G3004 saith G846 unto him, G3165 Even if G3165 I G599 must die G4862 with G4671 thee, G2579 yet G533 will I G3756 not G533 deny G4571 thee. G3668 Likewise G2532 also G2036 said G3956 all G3101 the disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet shall I not deny thee. And likewise also said all the disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Now Peter, answering, said unto him––Though, all, shall find cause of stumbling in thee, I, shall never find cause of stumbling. ³⁴ Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me. ³⁵ Peter saith unto him: Even though it be needful for me, with thee to die, in nowise, will I deny thee. Likewise, all the disciples also, said.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ "If every one else falls away from you," Peter answered, "I shall never fall away!" ³⁴ "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!" ³⁵ "Even if I must die with you," Peter exclaimed, "I shall never disown you!" All the disciples spoke in the same way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter responding said to Him, If all shall be offended in thee, I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say unto thee, That this night, before the cock shall crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵ And Peter says to Him, If it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee. Likewise also all the disciples said.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ "All may stumble and fail," said Peter, "but I never will." ³⁴ "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will three times disown me." ³⁵ "Even if I must die with you," declared Peter, "I will never disown you." In like manner protested all the disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter, answering, said to Him, "If all should be made to stumble because of Thee, I will never be made to stumble." ³⁴ Jesus said to him, "Verily I say to you, that this night, before a cock crows, you will thrice deny Me." ³⁵ Peter says to Him, "Even if I must die with Thee, I will not deny Thee." Likewise also said all the disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered, "Supposing they are all disconcerted over you, I will not be disconcerted." ³⁴ Jesus said to him, "I tell you truly, you will disown me three times this very night, before the cock crows." ³⁵ Peter said to him, "Even though I have to die with you, I will never disown you." And all the disciples said the same thing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered, "If they all desert you, I will never do it!" ³⁴ Jesus said to him, "I tell you, tonight, before a cock crows, you will disown me three times!" ³⁵ Peter said to him, "Even if I have to die with you, I will never disown you!" All the disciples said so too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered him, "Though all stumble and fail you, I never will stumble and fail." ³⁴ Jesus said to him, "I tell you truly that to-night, before the cock crows, you will disown me three times." ³⁵ Peter said to him, "Even if I have to die with you, I will not disown you." And so said all of the disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "If they all stumble and fall away from you," answered Peter, "I will never do so!" ³⁴ Jesus said to him, "In solemn truth I tell you that on this very night, before cockcrow, you will deny me three times!" ³⁵ But Peter said to him, "Even if I must die with you, I will never deny you." And so said all the disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to him, Even if every man should deny you, I will never deny you. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, that in this very night, before the cock crows, you will deny me three times. ³⁵ Peter said to him, Even if I must die with you, I will never deny you. All the disciples said likewise.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Yet, answering, Peter said to Him, "And if all shall be snared in Thee, I will never be snared!" ³⁴ Jesus averred to him, "Verily, I am saying to you that in this night, ere a cock crows, thrice will you be renouncing Me." ³⁵ Peter is saying to Him, "And if ever I must die together with Thee, I will under no circumstances be renouncing Thee!Likewise said all the disciples also."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered, "Though all the rest of them stumble over you, I will never do so." ³⁴ Jesus said to him, "I solemnly say to you, this very night, before a cock crows, you will disown me three times." ³⁵ Peter answered, "Even if I have to die with you, I will never disown you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. ³⁵ Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to Him, though all shall be offended because of You, I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the cock crows, you shall deny Me three times. ³⁵ Peter said to Him, though I should die with You, yet I will not deny You. All the disciples also said the same.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And answering, Peter said to Him, Even if all will be offended in You, I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, During this night, before a cock crows, you will deny Me three times. ³⁵ Peter said to Him, Even if it were necessary for me to die with You, I will in no way deny You. And all the disciples said the same.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Petros answers him, saying, Though all scandalize in you, yet I never ever scandalize. ³⁴ Yah Shua says to him, Amen! I word to you, This night, ere the rooster voices, you utterly deny me thrice. ³⁵ Petros words to him, And if I must die with you, I never ever utterly deny you. - likewise also say all the disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered Him, “[Even] if everyone [else] has doubts about you, I never will.” ³⁴ Jesus said to him, “Truly I tell you, this [very] night, before the rooster crows, you will deny [knowing] me three times.” ³⁵ Peter replied to Him, “Even if I have to die with you, still I will not deny [knowing] you.” And all [the rest of] the disciples said the same thing.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ But having answered, Peter said to him, If all men will be caused to stumble by thee, I will never be caused to stumble. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to thee, that in this night, before a cock sounds, thou will deny me thrice. ³⁵ Peter says to him, Even if I must die with thee, I will, no, not deny thee. And likewise also, said all the disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ Peter declared to him, "Even if all fall away because of you, I will never fall away." ³⁴ Jesus said to him, "Truly I say to you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times." ³⁵ Peter said to him, "Even if I have to die with you, I will not deny you." And so said all the disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.” ³⁴ Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.” ³⁵ Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 But Peter G611 answered G846 him, G1487 "Even if G3956 all G4624 will be made to stumble G1722 because of G4671 you, G1473 I G4624 will G3763 never G4624 be made to stumble."

34 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G281 "Most certainly G1722 I G3004 tell G4671 you G3754 that G3571 tonight, G4250 before G220 the rooster G5455 crows, G533 you will deny G3165 me G5151 three times."

35 G4074 Peter G3004 said G846 to him, G3165 "Even if G3165 I G599 must die G4862 with G4671 you, G3165 I G3756 will not G533 deny G4671 you." G3956 All G3101 of the disciples G2532 also G2036 said G3668 likewise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble." ³⁴ Jesus said to him, "Truly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times." ³⁵ Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crow, you shall deny me thrice. ³⁵ Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Peter G611 answered G2036 and said G1499 to him, Though G3956 all G4624 men shall be offended G1722 because G3763 of you, yet will I never G4624 be offended.

34 G2424 Jesus G5346 said G281 to him, Truly G5346 I say G5026 to you, That this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crow, G533 you shall deny G5151 me thrice.

35 G4074 Peter G3004 said G2579 to him, Though G1163 I should G599 die G3364 with you, yet G533 will I not deny G3668 you. Likewise G2532 also G2036 said G3956 all G3101 the disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Truthfully I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crows, you shall deny me three times. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of you, yet will I never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crow, you shall deny me three times. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to him, Though all fall away because of you, yet I will never fall away. ³⁴ Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crows, you shall deny me thrice. ³⁵ Peter said to him, Though I die with you, yet I will not deny you. And all the disciples said the same.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to Him, "Though all men shall be offended because of You, yet I will never be offended." ³⁴ Jesus said to him, "Truly I say to you, That this night, before the rooster crows, you shall deny Me three times." ³⁵ Peter said to Him, "Even if I must die with You, yet I will not deny You." All the disciples also said likewise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Peter G611 answered G1161 and G2036 said G846 to him, G1487 Though G2532 G3956 all G4624 men shall be offended G1722 because of G4671 you, G4624 yet will G1473 I G3763 never G4624 be offended.

34 G2424 Jesus G5346 said G846 to him, G281 Truly G3004 I say G4671 to you, G3754 That G1722 G3778 this G3571 night, G4250 before G220 the cock G5455 crows, G533 you shall deny G3165 me G5151 thrice.

35 G4074 Peter G3004 said G846 to him, G2579 Though G3165 I G1163 should G599 die G4862 with G4671 you, G2579 yet G533 will I G3756 not G3361 G533 deny G4571 you. G3668 Likewise G2532 also G2036 said G3956 all G3101 the disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answering said to him, 'Even if all shall be stumbled at you, I will never be stumbled.' ³⁴ Jesus said to him, 'Verily I say to you, that, this night, before cock-crowing, thrice you will deny me.' ³⁵ Peter said to him, 'Even if it may be necessary for me to die with you, I will not deny you;' in like manner also said all the disciples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended in thee, yet I will never be offended. ³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night before the cock crows, thou shalt deny me three times. ³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, yet I will never be made to stumble." ³⁴ Jesus said to him, "Assuredly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny Me three times." ³⁵ Peter said to Him, "Even if I have to die with You, by no means will I deny You!" And likewise said all the disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered and said to Him, “Even if everyone else is caused to stumble because of you, I will never be caused to stumble”. ³⁴ Jesus said to him, “Assuredly I say to you that this night, before any rooster crows, you will deny me three times”. ³⁵ Peter says to Him, “Even if I have to die with you, I will not deny you!” And all the other disciples said the same.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now Peter, making a determined response, says to Him, "Even if everyone [else] will proceed being caught in the snare in union with You, and will continue being caused to stumble, I myself will never (not even once) proceed being ensnared or cause to stumble!" ³⁴ And so Jesus affirmed to him, "Of a truth (or: Really; Count on it; Amen), I now am saying to you that within this night – before a rooster crows (or: is to crow; other MSS: the crowing of the cock), you will proceed to disown (renounce) Me three times." ³⁵ Peter is then saying to Him, "Even if it should continue necessary for me to die together with You, under no circumstances could (or: would; as a future: will) I disown or renounce You." And all the disciples spoke similarly (or: said likewise).

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Peter answered: »Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.« ³⁴ Jesus said: »I say to you, this very night, before a rooster crows, you will deny me three times.« ³⁵ Peter protested: »Even if I must die for you, I would not deny you!« His disciples said the same thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter told him, “Even if everyone else turns against you, I certainly won’t!”
³⁴ Jesus told him, “I tell you with certainty, before a rooster crows this very night, you will deny me three times.”
³⁵ Peter told him, “Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the disciples said the same thing.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and* said to him, "If they all fall away because of you, I will never fall away!" ³⁴ Jesus said to him, "Truly I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny me three times!" ³⁵ Peter said to him, "Even if it is necessary for me to die with you, I will never deny you!" And all the disciples said the same thing.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ “Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.” ³⁴ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.” ³⁵ Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος “Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.” ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (-) Πέτρος (Peter) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Εἰ (If) πάντες (all) σκανδαλισθήσονται (will fall away) ἐν (because of) σοί (You), ἐγὼ (I) οὐδέποτε (never) σκανδαλισθήσομαι (will fall away).” ³⁴ Ἔφη (Said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) σοι (to you) ὅτι (that) ἐν (during) ταύτῃ (this) τῇ (-) νυκτὶ (night), πρὶν (before the) ἀλέκτορα (rooster) φωνῆσαι (crowing), τρὶς (three times) ἀπαρνήσῃ (you will deny) με (Me).” ³⁵ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Κἂν (Even if) δέῃ (it were necessary for) με (me) σὺν (with) σοὶ (You) ἀποθανεῖν (to die), οὐ (no) μή (not) σε (You) ἀπαρνήσομαι (will I deny).” ὁμοίως (Likewise) καὶ (also), πάντες (all) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) εἶπαν (said).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter answering, said to Him, “If all will fall away because of You, I never will fall away.” ³⁴ Jesus said to him, “Truly I say to you, during this night, before the rooster crowing, you will deny Me three times.” ³⁵ Peter says to Him, “Even if it were necessary for me to die with You, I will never deny You.” And all the disciples said likewise.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.” ³⁴ “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” ³⁵ Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.” ³⁴ “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” ³⁵ Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ But Peter answered and said to him, If all will be offended at you; but I will never be offended. ³⁴ Jesus said to him, Assuredly I am saying to you that this night, before the rooster crows, you will be denying me three-times.
³⁵ Peter says to him, Even if it is essential for me to die together with you, I may never deny you. And all the disciples said likewise.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.” ³⁴ "I tell you," replied Jesus, "that this very night, before the cock crows, you will disown me three times!" ³⁵ Peter says to Him, “Even if I have to die with you, I will not deny you!” And all the other disciples said the same.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern. ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. ³⁵ Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G1722 zu G1499 ihm: Wenn G3956 sie auch alle G4671 sich an dir G4624 ärgerten G3763 , so will G1473 ich G4624 doch mich nimmermehr ärgern .

34 G2424 JEsus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G5026 , in dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G3165 krähet, wirst du mich G5151 dreimal G533 verleugnen .

35 G4074 Petrus G3004 sprach G846 zu ihm G2532 : Und G2579 wenn G3165 ich G4862 mit G4571 dir G599 sterben G1163 müßte G4671 , so will ich dich G3364 nicht G533 verleugnen G3668 . Desgleichen G2036 sagten G3956 auch alle G3101 Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern. ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. ³⁵ Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Petrus G611 aber antwortete G1161 und G2036 sprach G846 zu ihm G1499 : Wenn G3956 sie auch alle G1722 sich an G4671 dir G4624 ärgerten G1473 , so will ich G3763 doch mich nimmermehr G4624 ärgern .

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 ich sage G4671 dir G3754 : In G1722 G5026 dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G5455 kräht G533 , wirst G3165 du mich G5151 dreimal G533 verleugnen .

35 G4074 Petrus G3004 sprach G846 zu ihm G2579 : Und wenn G3165 ich G4862 mit G4671 dir G599 sterben G1163 müßte G3364 , so G533 will ich G4571 dich G533 nicht verleugnen G3668 . Desgleichen G2036 sagten G2532 auch G3956 alle G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern. ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst. ³⁵ Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm: G1499 Wenn G3956 sich alle G1722 an G4671 dir G4624 ärgern G1473 werden, ich G3763 werde mich niemals G4624 ärgern.

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G4671 dir, G3754 daß G1722 du in G5026 dieser G3571 Nacht, G4250 ehe G220 der Hahn G5455 kräht, G3165 mich G5151 dreimal G533 verleugnen wirst.

35 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm: G2579 Selbst G3165 wenn ich G4862 mit G4671 dir G599 sterben G1163 müßte, G533 werde G4571 ich dich G3364 nicht G533 verleugnen. G3668 Gleicherweise G2036 sprachen G2532 auch G3956 alle G3101 Jünger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich alle an dir ärgern werden, ich werde mich niemals ärgern. ³⁴ Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, mich dreimal verleugnen wirst. ³⁵ Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Petrus G1161 aber G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G1499 : Wenn G3956 sich alle G1722 an G4671 dir G4624 ärgern G1473 werden, ich G3763 werde mich niemals G4624 ärgern .

34 G2424 Jesus G5346 sprach G846 zu ihm G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G3754 , daß G1722 du in G5026 dieser G3571 Nacht G4250 , ehe G220 der Hahn G5455 kräht G3165 , mich G5151 dreimal G533 verleugnen wirst.

35 G4074 Petrus G3004 spricht G846 zu ihm G2579 : Selbst G3165 wenn ich G4862 mit G4671 dir G599 sterben G1163 müßte G533 , werde G4571 ich dich G3364 nicht G533 verleugnen G3668 . Gleicherweise G2036 sprachen G2532 auch G3956 alle G3101 Jünger .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden. ³⁴ Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. ³⁵ Petrus zeide tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! Desgelijks zeiden ook al de discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Doch G4074 Petrus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot Hem G1499 : Al G2532 werden zij ook G3956 allen G1722 aan G4671 U G4624 G5701 geergerd G1473 , ik G3763 zal nimmermeer G4624 G5701 geergerd worden.

34 G2424 Jezus G5346 G5713 zeide G846 tot hem G281 : Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G4671 u G3754 , dat G1722 gij in G5026 dezen zelfden G3571 nacht G4250 , eer G220 de haan G5455 G5658 gekraaid zal hebben G3165 , Mij G5151 driemaal G533 G5695 zult verloochenen.

35 G4074 Petrus G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2579 : Al G1163 G5753 moest G3165 ik G4862 ook met G4671 U G599 G5629 sterven G4571 , zo zal ik U G3364 geenszins G533 G5695 verloochenen G3668 ! Desgelijks G2036 G5627 zeiden G2532 ook G3956 al G3101 de discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et Pierre, répondant, lui dit: Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé en toi. ³⁴ Jésus lui dit: En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. ³⁵ Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais. ³⁴ Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. ³⁵ Pierre lui dit : quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point; et tous les Disciples dirent la même chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. ³⁴ Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. ³⁵ Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 Pierre G611 , prenant la parole G5679 G1161 , G846 lui G2036 dit G5627 G2532 : G1499 Quand G1722 tu G4671 G3956 serais pour tous G4624 une occasion de chute G5701 G3763 , tu ne le seras jamais G1473 pour moi G4624 G5701 .

34 G2424 Jésus G846 lui G5346 dit G5713 G4671 : Je te G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G1722 cette G5026 G3571 nuit G4250 même, avant G220 que le coq G5455 chante G5658 G3165 , tu me G533 renieras G5695 G5151 trois fois.

35 G4074 Pierre G846 lui G3004 répondit G5719 G2579 : Quand G3165 il me G1163 faudrait G5753 G599 mourir G5629 G4862 avec G4671 toi G4571 , je ne te G533 renierai G5695 G3364 pas G2532 . Et G3956 tous G3101 les disciples G2036 dirent G5627 G3668 la même chose.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado. ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. ³⁵ Le dice Pedro: Aunque me sea necesario morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado. ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. ³⁵ Dícele Pedro. Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado. ³⁴ Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. ³⁵ Le dice Pedro: Aunque me sea necesario morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atëherë Pjetri duke u përgjigjur i tha: ''Edhe sikur të gjithë të skandalizohen për shkakun tënd, unë nuk do të skandalizohem kurrë!''. ³⁴ Jezusi i tha: ''Në të vërtetë po të them se pikërisht këtë natë, para se të këndojë gjeli, ti do të më mohosh tri herë''. ³⁵ Pjetri i tha: ''Edhe sikur të duhej të vdisja bashkë me ty, nuk do të të mohoj kurrsesi''. Po atë thanë edhe të gjithë dishepujt.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. ³⁴ Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня. ³⁵ Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦܢ ܟܠܢܫ ܢܬܟܫܠ ܒܟ ܐܢܐ ܡܬܘܡ ܠܐ ܐܬܟܫܠ ܒܟ ܀ ³⁴ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܀ ³⁵ ܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡܬ ܥܡܟ ܠܐ ܐܟܦܘܪ ܒܟ ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܡܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا. ³⁴ قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات. ³⁵ قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ጴጥሮስም መልሶ። ሁሉም በአንተ ቢሰናከሉ እኔ ከቶ አልሰናከልም አለው። ³⁴ ኢየሱስ። እውነት እልሃለሁ፥ በዚች ሌሊት ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ አለው። ³⁵ ጴጥሮስ። ከአንተ ጋር መሞት እንኳ የሚያስፈልገኝ ቢሆን፥ ከቶ አልክድህም አለው። ደቀ መዛሙርቱ ሁሉ ደግሞ እንደዚሁ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Պետրոս պատասխանեց անոր. «Թէեւ բոլորն ալ գայթակղին քու պատճառովդ, ես բնա՛ւ պիտի չգայթակղիմ»: ³⁴ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Այս գիշեր՝ դեռ աքաղաղը չկանչած՝ երե՛ք անգամ պիտի ուրանաս զիս”»: ³⁵ Պետրոս ըսաւ անոր. «Նոյնիսկ եթէ պէտք ըլլայ որ քեզի հետ մեռնիմ՝ բնա՛ւ պիտի չուրանամ քեզ»: Այսպէս կ՚ըսէին նաեւ բոլոր աշակերտները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Պետրոսը պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Թէպէտ եւ ամէնքը քո պատճառով գայթակղուեն, սակայն ես չեմ գայթակղուի»: ³⁴ Յիսուս նրան ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում քեզ, որ այս գիշեր, դեռ աքաղաղը չկանչած, երեք անգամ ինձ պիտի ուրանաս»: ³⁵ Պետրոսը նրան ասաց. «Թէ քեզ հետ մեռնել իսկ ինձ հասնի, քեզ չեմ ուրանայ»: Նոյնն ասացին բոլոր աշակերտներն էլ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Pêr, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Pa vefes un abeg da gouezhañ evit an holl, evidon-me ne vi biken. ³⁴ Jezuz a lavaras dezhañ: Me a lavar dit e gwirionez, penaos en noz-mañ memes, a-raok ma kano ar c'hilhog, te az po va dinac'het teir gwech. ³⁵ Pêr a respontas dezhañ: Ha pa vefe ret din mervel ganit, ne zinac'hin ket ac'hanout. Hag an holl ziskibien a lavare ar memes tra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta ihardesten duela Pierrisec diotsa, Guciac hitan scandaliza baditez-ere, ni iagoitic ezniaitec scandaliza. ³⁴ Diotsa Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, ecen gau hunetan oillarrac io deçan baino lehen hiruretan vkaturen nauäla. ³⁵ Diotsa Pierrisec, Are baldin hirequin hiltzera behar badaquit-ere, ez aut vkaturen. Halaber discipulu guciec-ere erran ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А Петър в отговор Му каза: Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна! ³⁴ Иисус му каза: Истина ти казвам, че тази нощ, преди да пропее петелът, ти три пъти ще се отречеш от Мен. ³⁵ Петър Му каза: Дори да стане нужда да умра с Теб, пак няма да се отрека от Теб! Същото казаха и всичките ученици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Nato će mu Petar: "Ako se i svi sablazne o tebe, ja se nikada neću!" ³⁴ Reče mu Isus: "Zaista, kažem ti, još ove noći, prije negoli se pijetao oglasi, triput ćeš me zatajiti!" ³⁵ Kaže mu Petar: "Bude li trebalo i umrijeti s tobom, ne, neću te zatajiti." Tako rekoše i svi učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším. ³⁴ Dí mu Ježíš: Amen pravím tobě, že této noci, prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. ³⁵ Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men Peter svarede og sagde til ham: dersom de og alle skulle forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges. ³⁴ Jesus sagde til ham: sandelig siger jeg dig, at i denne nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre gange. ³⁵ Peter sagde til ham; dersom jeg og skulde døe med dig, vil jeg ikke fornægte dig. Ligesaa sagde og alle Disciplene.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。 ³⁴ 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。 ³⁵ 彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 彼得 G2036 說 G3956 ：眾人 G1499 雖然 G1722 為 G4671 你 G4624 的緣故跌倒 G1473 ，我 G3763 卻永不 G4624 跌倒。

34 G2424 耶穌 G5346 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G4671 你 G5026 ，今 G3571 夜 G220 雞 G5455 叫 G4250 以先 G5151 ，你要三次 G533 不認 G3165 我。

35 G4074 彼得 G3004 說 G3165 ：我 G2579 就是 G1163 必須 G4671 和你 G4862 同 G599 死 G3364 ，也總不能 G533 不認 G4571 你 G3101 。眾門徒 G3956 都是 G3668 這樣 G2036 說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 彼得说：众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。 ³⁴ 耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要叁次不认我。 ³⁵ 彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G4074 彼得 G2036 说 G3956 ：众人 G1499 虽然 G1722 为 G4671 你 G4624 的缘故跌倒 G1473 ，我 G3763 却永不 G4624 跌倒。

34 G2424 耶稣 G5346 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G4671 你 G5026 ，今 G3571 夜 G220 鸡 G5455 叫 G4250 以先 G5151 ，你要叁次 G533 不认 G3165 我。

35 G4074 彼得 G3004 说 G3165 ：我 G2579 就是 G1163 必须 G4671 和你 G4862 同 G599 死 G3364 ，也总不能 G533 不认 G4571 你 G3101 。众门徒 G3956 都是 G3668 这样 G2036 说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sed Petro responde diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos pro vi, mi neniam ofendigxos. ³⁴ Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. ³⁵ Petro diris al li:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Tiel same diris cxiuj discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siis Peetrus kostis ning ütles Temale: "Kui ka kõik Sinust taganevad, ei tagane mina mitte ilmaski!" ³⁴ Jeesus ütles talle: "Tõesti Ma ütlen sulle, täna öösel, enne kui kukk on laulnud, salgad sa Mind kolm korda!" ³⁵ Peetrus ütleb Temale: "Kui ma Sinuga peaksin ka surema, ei salga ma Sind mitte!" Samuti ütlesid ka kõik jüngrid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin vastasi Pietari ja sanoi hänelle: jos vielä kaikki sinussa pahenisivat, en minä ikänä pahene. ³⁴ Jesus sanoi hänelle: totisesti sanon minä sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, kolmasti sinä minun kiellät. ³⁵ Pietari sanoi hänelle: ja vaikka minun pitäis sinun kanssas kuoleman, en kiellä minä sinua. Niin sanoivat myös kaikki opetuslapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin Pietari vastasi ja sanoi hänelle: "Vaikka kaikki loukkaantuisivat sinuun, niin minä en koskaan loukkaannu". ³⁴ Jeesus sanoi hänelle: "Totisesti minä sanon sinulle: tänä yönä, ennenkuin kukko laulaa, sinä kolmesti minut kiellät". ³⁵ Pietari sanoi hänelle: "Vaikka minun pitäisi kuolla sinun kanssasi, en sittenkään minä sinua kiellä". Samoin sanoivat myös kaikki muut opetuslapset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: დაღათუ ყოველნი დაჰბრკოლდნენ შენდა მომართ, ხოლო მე არასადა დავჰბრკოლდე. ³⁴ ჰრქუა მას იესუ, ამენ გეტყჳ შენ, რამეთუ ამას ღამესა, ვიდრე ქათმისა ჴმობადმდე, სამ-გზის უვარ-მყო მე. ³⁵ ჰრქუა მას პეტრე: დაღაცათუ ჯერ-იყოს სიკუდილი ჩემი შენ თანა, არასადა უვარ-გყო შენ. და ეგრეთვე მსგავსად ყოველნი მოწაფენი იტყოდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Pyè pran lapawòl, li di li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou. ³⁴ Jezi di li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: aswè a menm, anvan kòk chante, ou va gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen. ³⁵ Pyè reponn li: Menm si m' ta dwe mouri avè ou, mwen p'ap janm di mwen pa konnen ou. Tout lòt disip yo t'ap di menm bagay la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom. ³⁴ Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielõtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem. ³⁵ Monda néki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólnak vala a többi tanítványok is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Petrus berkata kepada Yesus, "Biar semua yang lainnya meninggalkan Bapak, saya sekali-kali tidak!" ³⁴ "Ingat," kata Yesus kepadanya, "Malam ini juga, sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku." ³⁵ Petrus menjawab, "Sekalipun saya harus mati bersama Bapak, saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan semua pengikut yang lain berkata begitu juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sieno scandalezzati in te, io non sarò giammai scandalezzato. ³⁴ Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che questa stessa notte, innanzi che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. ³⁵ Pietro gli disse: Benchè mi convenisse morir teco, non però ti rinnegherò. Il simigliante dissero eziandio tutti i discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me. ³⁴ Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. ³⁵ E Pietro a lui: Quand’anche mi convenisse morir teco, non però ti rinnegherò. E lo stesso dissero pure tutti i discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ ペテロ答へて言ふ『假令みな汝に就きて躓くとも我はいつまでも躓かじ』 ³⁴ イエス言ひ給ふ『まことに汝に告ぐ、こよひ鷄鳴く前に、なんぢ三たび我を否むベし』 ³⁵ ペテロ言ふ『我なんぢと共に死ぬべき事ありとも汝を否まず』弟子たち皆かく言へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Buṭrus yenṭeq, yenna : Ɣas a sen-tiliḍ d sebba n tuccḍa i wiyaḍ akk, nekk d lmuḥal ad ccḍeɣ. ³⁴ Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-iniɣ tideț : deg iḍ-agi uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ, ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan. ³⁵ Buṭrus yerra-yas : Ɣas lukan d lmut ara mmteɣ yid-ek, d lmuḥal a k-nekkṛeɣ! UUla d inelmaden nniḍen, nnan-as am nețța.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 베드로가 대답하여 가로되 `다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다' ³⁴ 예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 ³⁵ 베드로가 가로되 `내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다' 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet Pēteris atbildēja un sacīja Viņam: Un ja visi no Tevis ieļaunotos, es nekad neieļaunošos. ³⁴ Jēzus viņam sacīja: Patiesi es tev saku, ka šinī naktī, pirms gailis dziedās, tu mani trīskārt noliegsi. ³⁵ Pēteris sacīja Viņam: Kaut arī man nāktos ar Tevi mirt, es Tevi nenoliegšu. Tāpat sacīja visi citi mācekļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Petras atsiliepė: “Jei net visi Tavimi pasipiktins, aš niekuomet nepasipiktinsiu!” ³⁴ Jėzus jam tarė: “Iš tiesų sakau tau: šią naktį, dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsiginsi”. ³⁵ Bet Petras tvirtino: “Jei man reikėtų net mirti kartu su Tavimi, aš vis tiek Tavęs neišsiginsiu!” Taip kalbėjo ir visi mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę. ³⁴ Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. ³⁵ Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei. ³⁴ Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante três vezes me negarás. ³⁵ Respondeu-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo algum te negarei. E o mesmo disseram todos os discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh. ³⁴ Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. ³⁵ Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Da svarte Peter og sa til ham: Om alle tar anstøt av dig, så vil jeg aldri ta anstøt. ³⁴ Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg dig: I denne natt, før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger. ³⁵ Peter sa til ham: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa alle disiplene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Petru a luat cuvîntul, şi I -a zis:,,Chiar dacă toţi ar găsi în Tine o pricină de poticnire, eu niciodată nu voi găsi în Tine o pricină de poticnire.`` ³⁴ ,,Adevărat îţi spun``, i -a zis Isus,,,că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.`` ³⁵ Petru I -a răspuns:,,Chiar dacă ar trebui să mor cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine.`` Şi toţi ucenicii au spus acelaş lucru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А Петро відповів і сказав Йому: Якби й усі спокусились про Тебе, я не спокушуся ніколи. ³⁴ Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене... ³⁵ Говорить до Нього Петро: Коли б мені навіть умерти з Тобою, я не відречуся від Тебе! Так сказали й усі учні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь. ³⁴ Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене. ³⁵ Каже йому Петр: Хоч би менї з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всі ученики казали.