Matthew 25:27 It was necessary then for you to put my money with the bankers; and coming I be delivered whatever was mine with interest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1163 It was necessary G3767 then G1473 for you G906 to put G3588 G694 my money G1473 G3588 with the G5133 bankers; G2532 and G2064 coming G1473 I G2865 be delivered G302 whatever G3588 G1699 was mine G4862 with G5110 interest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1163 έδει G3767 ουν G1473 σε G906 βαλείν G3588 το G694 αργύριόν μου G1473 G3588 τοις G5133 τραπεζίταις G2532 και G2064 ελθών G1473 εγω G2865 εκομισάμην G302 αν G3588 το G1699 εμόν G4862 συν G5110 τόκω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1163 [G5900] V-IQI-3S εδει G4571 P-2AS σε G3767 CONJ ουν G906 [G5629] V-2AAN βαλειν G3588 T-APN τα G694 N-APN αργυρια G3450 P-1GS μου G3588 T-DPM τοις G5133 N-DPM τραπεζιταις G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G1473 P-1NS εγω G2865 [G5668] V-AMI-1S εκομισαμην G302 PRT αν G3588 T-ASN το G1699 S-1ASN εμον G4862 PREP συν G5110 N-DSM τοκω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G1163 V-IAI-3S ἔδει G4771 P-2AS σε G3767 CONJ οὖν G906 V-2AAN βαλεῖν G3588 T-APN τὰ G694 N-APN ἀργύριά G1473 P-1GS μου G3588 T-DPM τοῖς G5133 N-DPM τραπεζίταις, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G1473 P-1NS ἐγὼ G2865 V-AMI-1S ἐκομισάμην G302 PRT ἂν G3588 T-ASN τὸ G1699 S-1ASN ἐμὸν G4862 PREP σὺν G5110 N-DSM τόκῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G1163 (G5900) V-IQI-3S εδει G3767 CONJ ουν G4571 P-2AS σε G906 (G5629) V-2AAN βαλειν G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G3450 P-1GS μου G3588 T-DPM τοις G5133 N-DPM τραπεζιταις G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G1473 P-1NS εγω G2865 (G5668) V-AMI-1S εκομισαμην G302 PRT αν G3588 T-ASN το G1699 S-1ASN εμον G4862 PREP συν G5110 N-DSM τοκω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G1163 (G5900) εδει It Behoved G3767 ουν Therefore G4571 σε Thee G906 (G5629) βαλειν G3588 το To Put G694 αργυριον G3450 μου My Money G3588 τοις To The G5133 τραπεζιταις Money Changers, G2532 και And G2064 (G5631) ελθων Coming G1473 εγω I G2865 (G5668) εκομισαμην G302 αν G3588 το Should Have Received G1699 εμον Mine Own G4862 συν With G5110 τοκω Interest.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1163 V-IQI-3S εδει It Was Needful For G4571 P-2AS σε Thee G3767 CONJ ουν Therefore G906 V-2AAN βαλειν To Have Placed G3588 T-ASN το The G694 N-ASN αργυριον Silver G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-DPM τοις With Thos G5133 N-DPM τραπεζιταις Bankers G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G1473 P-1NS εγω I G302 PRT αν Ever G2865 V-AMI-1S εκομισαμην Received Back G3588 T-ASN το The G1699 S-1ASN εμον Mine G4862 PREP συν With G5110 N-DSM τοκω Interest

new⁽ⁱ⁾

27 G4571 { Thou G1163 [G5713] oughtest G3767 therefore G906 [G5629] to have put G3450 my G694 money G5133 in the bank, G2532 and G2064 [G5631] then at my coming G1473 I G302 should G2865 [G5668] have received G1699 mine own G4862 with G5110 interest.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ hyt gebyrede þt þu befæstest min feoh mynyterum & ic name þænne ic come þt min ys mid þam gafole;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ hit ge-byrede þt þu be-fæstest minne feoh meneteren. & ic name þanne ic come þt min is mid þam gafele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou shuldest therfore haue had my money to the chaungers, and then at my commynge shulde I haue receaued myne owne with vauntage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have had my money to the changers, and then at my coming should I have received my mine own with vantage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therfore to haue had my money to the chaungers, then at my commynge shoulde I haue receyued myne owne with vauntage.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therfore to haue delyuered my money to the exchaungers, & then at my commynge shulde I haue receaued myne awne with vauntage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therfore to haue delyuered my money to the exchaungers, and then at my commyng shoulde I haue receaued myne owne with vauntage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers: and at my coming I should have received my own with usury.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 Thou G1163 oughtest [G5713] G3767 therefore G906 to have put [G5629] G3450 my G694 money G5133 to the exchangers G2532 , and G2064 then at my coming [G5631] G1473 I G302 should G2865 have received [G5668] G1699 mine own G4862 with G5110 usury.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ should not you then have lodged my money at the banker's, and so at my return I should have received my own with interest.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with interest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest then to have put my money to the bankers, and when I came I should have received my own with interest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest then to have placed my money with the bankers, so when I came I should have received my own with interest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou shouldst therefore have lodged my money with the bankers, that at my return I might have received mine own with interest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 { Thou G1163 [G5713] oughtest G3767 therefore G906 [G5629] to have put G3450 my G694 money G5133 in the bank G2532 , and G2064 [G5631] then at my coming G1473 I G302 should G2865 [G5668] have received G1699 my own G4862 with G5110 interest.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Should you not then have given my money to the bankers, that, at my return, I might have received it with interest?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Did it not behove thee to cast my money upon the table, that when I came I might require mine own with its increase?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest to have cast my money into the exchange; and I might have come and demanded my property with its interest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And you ought then to have given my money to the brokers, and at my coming, I should have received my own with interest.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ It behooved then thee cast the silver of me to the bankers; and coming I might have received the mine with interest.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers; and when I came, I should have received my own with interest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, you ought to have put my money with the bankers; and, when I came, I could have received my own with interest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou oughtest then to have put my money with the moneydealers, and on my coming I should have received mine own with interest.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou therefore oughtest to have cast my silver to the money changers, and I having come, had received mine own, with interest

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 thou G1163 oughtest G3767 therefore G906 to have put G3450 my G694 money G5133 to the bankers, G2532 and G2064 at my coming G1473 I G2865 should have received G302 back G1699 mine own G4862 with G5110 interest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ It was binding on thee, therefore, to cast my silver into the money–changers,––and, I, when I, came, might have obtained what was mine, with interest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have placed my money in the hands of bankers, and I, on my return, should have received my money, with interest.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore it behooved thee to put my money in the bank, and having come, I would receive my own with the product.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your duty then was to deposit my money in some bank, and so when I came I should have got back my property with interest.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ It behooved you, therefore, to put my money to the bankers; and, at my coming, I would have received my own with interest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Well then, you should have handed my money to the bankers and I would have got my capital with interest when I came back.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have put my money in the bank, and then when I came back I would have gotten my property with interest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have turned over my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with interest.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my property with interest.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ You should then have put my money in the exchange, and when I returned I would have demanded my own with interest.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ It was binding on you, then, to be depositing my silver with the bankers, and on coming, I should recover what is mine together with interest."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ So you ought to have deposited my money with the bankers, so that when I came back I could have collected my principal with interest.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ then you should have put my money to the exchangers, and coming I would have received my own with interest.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have put my silver to the bankers, and coming I would have received my own with interest.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ so you needed to put my silver to the exchangers, and then at my coming I had received my own with interest.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ you should have therefore deposited my money in the bank [so] when I returned, [at least] I would have received my own money back, with interest.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thou ought therefore to have placed my silver with the bankers, and having come I would have received back my own with interest.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 You G1163 ought G3767 therefore G906 to have deposited G3450 my G694 money G5133 with the bankers, G2532 and G2064 at my coming G1473 I G2865 should have received G302 back G1699 my own G4862 with G5110 interest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1163 You ought G3767 therefore G906 to have put G694 my money G5133 to the exchangers, G2064 and then at my coming G2865 I should have received G1699 my G5110 own with usury.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with interest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with interest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have put my money in the bank, and then at my coming I should have received it back with interest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 You G1163 should G3767 therefore G906 to have put G3450 my G694 money G5133 to the exchangers, G2532 and G2064 then at my coming G1473 I G2865 should have received G302 G1699 my own G4862 with G5110 interest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ It behoved you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ therefore, it was expedient for thee to have put my money to the bankers, and then at my coming I should have received mine own with interest.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore you were obligated to deposit my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "'It was therefore binding (necessary) for you to at once deposit my silver (= money) with the bankers (or: money-changers!) – and then upon coming I, myself, could likely recover that which is my own together with offspring (a birthed yield; = interest).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »‘You should have put my money in the bank. I should have received my money back plus interest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you should’ve invested my money with the bankers. When I returned, I would’ve received my money back with interest.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you ought to have deposited my money with the bankers, and when I* returned I would have gotten back what was mine with interest!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἔδει (It behooved) σε (you) οὖν (therefore) βαλεῖν (to put) τὰ (the) ἀργύριά (money) μου (of me) τοῖς (to the) τραπεζίταις (bankers), καὶ (and) ἐλθὼν (having come), ἐγὼ (I) ἐκομισάμην (would have received) ἂν (-) τὸ (-) ἐμὸν (my own) σὺν (with) τόκῳ (interest).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore it behooved you to put my money to the bankers, and having come, I would have received my own with interest.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore, you ought to have put my silver with the bankers, and when I came, I might get back my own together with interest.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich kommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Wucher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 so G1163 solltest G4571 du G3450 mein G694 Geld G5133 zu den Wechslern G906 getan haben G2532 , und G1473 wenn ich G2064 kommen G302 wäre, hätte ich G1699 das Meine zu mir G2865 genommen G4862 mit Wucher.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 so G1163 solltest G4571 du G3450 mein G694 Geld G5133 zu den Wechslern G906 getan G2532 haben, und G2064 wenn ich gekommen G302 wäre, hätte G1473 ich G1699 das Meine G2865 zu mir genommen G4862 mit G5110 Zinsen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1163 So solltest G4571 du G3767 nun G3450 mein G694 Geld G5133 den Wechslern G906 gegeben G2532 haben, und G1473 wenn ich G2064 kam, G302 hätte G1473 ich G1699 das Meine G4862 mit G5110 Zinsen G2865 erhalten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1163 So solltest G4571 du G3767 nun G3450 mein G694 Geld G5133 den Wechslern G906 gegeben G2532 haben, und G1473 wenn ich G2064 kam G302 , hätte G1473 ich G1699 das Meine G4862 mit G5110 Zinsen G2865 erhalten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zo moest gij dan mijn geld den wisselaren gedaan hebben, en ik, komende, zou het mijne wedergenomen hebben met woeker.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1163 G5713 Zo moest G4571 gij G3767 dan G3450 mijn G694 geld G5133 den wisselaren G906 G5629 gedaan hebben G2532 , en G1473 ik G2064 G5631 , komende G302 , zou G1699 het mijne G2865 G5668 wedergenomen hebben G4862 met G5110 woeker.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ -tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l'aurais reçu avec l'intérêt.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4571 il te G1163 fallait G5713 G3767 donc G906 remettre G5629 G3450 mon G694 argent G5133 aux banquiers G2532 , et G2064 , à mon retour G5631 G1473 , j G302 ’aurais G2865 retiré G5668 G1699 ce qui est à moi G4862 avec G5110 un intérêt.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ por tanto, te convenía dar mi dinero a los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con logro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ por tanto, te convenía dar mi dinero a los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con logro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ti duhet t'ia kishe besuar denarin tim bankierëve dhe kështu, në kthimin tim, do ta kisha marrë me interes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܪܡܐ ܟܤܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܬܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܘܬܒܥ ܗܘܝܬ ܕܝܠܝ ܥܡ ܪܒܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ስለዚህ ገንዘቤን ለለዋጮች አደራ ልትሰጠው በተገባህ ነበር፥ እኔም መጥቼ ያለኝን ከትርፉ ጋር እወስደው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ուրեմն պէտք էր որ դնէիր իմ դրամս սեղանաւորներուն քով, որպէսզի տոկոսո՛վ ստանայի եկած ատենս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ դու պէտք է իմ այդ դրամը լումայափոխների մօտ դնէիր, եւ ես, գալով, տոկոսով միասին պահանջէի այն, ինչ որ իմն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ dleout a rajes eta reiñ va arc'hant d'ar vankerien, ha pa vijen deuet en-dro, em bije tennet va arc'hant gant ar c'hampi.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Beraz behar erauèn eman ene diruä cambiadorey, eta ethorriric nic recebitu bainuqueen neurea lucururequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ти обаче трябваше да внесеш парите ми при банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ derfor burde det dig, at have overantvordet Vexleterne mine Penge; og naar jeg kom, da havde jeg faaet Mit igjen med Rente.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 就 G1163 當 G3450 把我的 G694 銀子 G906 放給 G5133 兌換銀錢的人 G1473 ，到我 G2064 來 G302 的時候，可以 G1699 連本 G4862 帶 G5110 利 G2865 收回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 就 G1163 当 G3450 把我的 G694 银子 G906 放给 G5133 兑换银钱的人 G1473 ，到我 G2064 来 G302 的时候，可以 G1699 连本 G4862 带 G5110 利 G2865 收回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian proprajxon kun procento.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sa oleksid siis pidanud mu raha andma rahavahetajate kätte, ja tulles ma oleksin saanud enese oma kasuga tagasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin sinun siis olis tullut antaa minun rahani vaihettajille, ja minä tultuani olisin omani jälleen saanut kasvun kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sinun olisi siis pitänyt jättää minun rahani rahanvaihtajille, niin minä tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ჯერ-იყო შენდა დადებად ვეცხლი ჩემი სავაჭროსა, და მომცა-ვედ და მოვიღე ჩემი იგი აღნადგინებითურთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Enben, se pou ou te mete lajan m' labank. Lè m' ta tounen, mwen ta wete manman lajan an ak yon enterè sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ El kellett volna tehát helyezned az én pénzemet a pénzváltóknál; és én, megjövén, nyereséggel kaptam volna meg a magamét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kalau begitu, seharusnya engkau menyimpan uang saya itu di bank, supaya pada waktu saya pulang, saya dapat menerima kembali uang saya itu dengan bunganya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ perciò ei ti si conveniva mettere i miei danari in man di banchieri; e quando io sarei venuto, avrei riscosso il mio con frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ さらば我が銀を銀行にあづけ置くべかりしなり、我きたりて利子とともに我が物をうけ取りしものを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ acuɣeṛ ihi ur tessekraḍ ara idrimin-iw iwakken m'ara d-uɣaleɣ a ten-id-erreɣ s lfayda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 두었다가 나로 돌아와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Taču tev vajadzēja dot manu naudu naudas mainītājiem, lai es pārnācis saņemtu savu mantu ar augļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Taigi privalėjai duoti mano pinigus pinigų keitėjams, o sugrįžęs būčiau atsiėmęs, kas mano, su palūkanomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ derfor burde du ha satt mine penger ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ prin urmare se cădea ca tu să-mi fi dat banii la zarafi, şi, la venirea mea, eu mi-aş fi luat înapoi cu dobîndă ce este al meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.