Matthew 23:30 and you say, If we were in the days of our fathers, we would not be their partners in the blood of the prophets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 and G3004 you say, G1487 If G1510.7.4 we were G1722 in G3588 the G2250 days G3588 G3962 of our fathers, G1473 G3756 [²would not be G302 G1510.7.4 ¹we] G2844 their partners G1473 G1722 in G3588 the G129 blood G3588 of the G4396 prophets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3004 λέγετε G1487 ει G1510.7.4 ήμεθα G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G3756 ουκ αν G302 G1510.7.4 ήμεν G2844 κοινωνοί αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G129 αίματι G3588 των G4396 προφητών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G1487 COND ει G1510 [G5713] V-IXI-1P ημεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G1510 [G5713] V-IXI-1P ημεθα G846 P-GPM αυτων G2844 A-NPM κοινωνοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-2P λέγετε· G1487 COND εἰ G1510 V-IAI-1P ἤμεθα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G1510 V-IAI-1P ἤμεθα G2844 A-NPM κοινωνοὶ G846 P-GPM αὐτῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G129 N-DSN αἵματι G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ λέγετε, Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G1487 COND ει G1510 (G5713) V-IXI-1P ημεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G1510 (G5713) V-IXI-1P ημεν G2844 A-NPM κοινωνοι G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G1487 ει If G2258 (G5713) ημεν We Had Been G1722 εν In G3588 ταις The G2250 ημεραις G3588 των Days G3962 πατερων G2257 ημων G3756 ουκ G302 αν Of Our Fathers G2258 (G5713) ημεν We Would Not Have Been G2844 κοινωνοι Partakers G846 αυτων With Them G1722 εν In G3588 τω The G129 αιματι Blood G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G1487 COND ει If G2258 V-IXI-1P ημεν We Were G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2258 V-IXI-1P ημεν We Were G2844 N-NPM κοινωνοι Partakers G846 P-GPM αυτων Of Them G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G129 N-DSN αιματι Blood G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G3004 [G5719] say, G1487 If G2258 [G5713] we had been G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers, G302 we would G3756 not G2258 [G5713] have been G2844 partners G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum!}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & ge cweþað gyf we wærun on ure fædera dagum. nære we heora geferan on þæra witegena blodes gyte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ & ge cwæðeð gyf we wæron on uren fæderen dagen nære we heora ge-feren on þare witegane blodes gyte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ and seien, If we hadden be in the daies of oure fadris, we schulden not haue be her felowis in the blood of prophetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and saye: Yf we had bene in the dayes of oure fathers we wolde not have bene parteners with them in the bloud of the Prophetes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and saye: Yf we had bene in oure fathers tyme, we wolde not haue bene partakers with them in the bloude of the prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ and saye: if we had bene in the dayes of our fathers, we woulde not haue bene parteners with them in the bloude of the Prophetes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ & saye: yf we had bene in the dayes of our fathers, we wolde not haue bene parteners wyth them in the bloude of the Prophetes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, yf we had ben in the dayes of our fathers, we woulde not haue ben parteners with them in the blood of the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 say [G5719] G1487 , If G2258 we had been [G5713] G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers G302 , we would G3756 not G2258 have been [G5713] G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, if we had liv'd in the time of our forefathers, we would not have been accessory with them in shedding the blood of the prophets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been concerned with them in shedding the blood of the prophets:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers we would not have been their accomplices in the blood of the prophets.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 { And G3004 [G5719] say G1487 , If G2258 [G5713] we had been G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers G302 , we would G3756 not G2258 [G5713] have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, Had we lived in the days of our fathers, we would not have been their accomplices in the slaughter of the prophets.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been with them partakers in the blood of the prophets:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ and ye say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been participators with them in the blood of the prophets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say: If we had been in the days of the fathers of us, not we had been partakers of them in the blood of the prophets.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we had not been their partakers in the blood of the prophets,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 and G3004 say, G1487 If G1510 we had been G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G1510 should G3756 not G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say––If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say 'Had we been living in the days of our ancestors, we should have taken part in their murder of the Prophets!

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you say, If we were in the days of our fathers we would not have been their fellow-partakers in the blood of the prophets.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and your boast is, "'If we had lived in the time of our forefathers, we should not have been implicated with them in the murder of the Prophets.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you say 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had been living in the times of our fathers, we would not have joined them in the murder of the prophets.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been their comrades in the murder of the prophets.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, If we had been living in the days of our forefathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you are saying, 'If we were in the days of our fathers, we would not be participants with them in the blood of the prophets.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have been sharers with them in shedding the blood of the prophets.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and word, If we had been in the days of our fathers, we had not been communicants with them in the blood of the prophets.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, ‘If [only] we had lived in the days of our forefathers, we [certainly] would not have participated with them in [shedding] the blood of the prophets.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 and G3004 say, G1487 ‘If G1510 we had lived G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G3756 wouldn't G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3004 And say, G1487 If G2258 we had been G2250 in the days G3962 of our fathers, G2258 we would not have been G2844 partakers G129 with them in the blood G4396 of the prophets.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And say, If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 say, G1487 If G1510 we had been G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G1510 would G3756 not G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ yet you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "and you are habitually saying, 'If we had been existing in the days of our fathers (= ancestors), we would not have been participants (partners; ones who shared in common and took part) in [spilling] the blood of the prophets.'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »You claim that you would not have been involved with your fathers when they spilled the blood of the prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then you say, ‘If we had been living in the days of our ancestors, we would have had no part with them in shedding the blood of the prophets.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ λέγετε ‘Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (and) λέγετε (you say), ‘Εἰ (If) ἤμεθα (we had lived) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), οὐκ (not) ἂν (-) ἤμεθα (we would have been) αὐτῶν (with them) κοινωνοὶ (partakers) ἐν (in) τῷ (the) αἵματι (blood) τῶν (of the) προφητῶν (prophets).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and you say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and say, If we were in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ und sprechet: Wären wir zu unserer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 und G2258 sprechet: Wären G1722 wir zu G2257 unserer G3962 Väter G2250 Zeiten G2258 gewesen G1487 , so G3756 wollten wir nicht G2844 teilhaftig G1722 sein mit G846 ihnen G4396 an der Propheten G129 Blut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ und sprecht: Wären wir zu unsrer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 und G3004 sprecht G1487 : Wären G1722 wir zu G2257 unsrer G3962 Väter G2250 Zeiten G2258 gewesen G302 , so wollten G3756 wir nicht G2844 teilhaftig G2258 sein G846 mit ihnen G1722 an G4396 der Propheten G129 Blut!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ und saget: Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 und G1487 saget: G2258 Wären G1722 wir in G2250 den Tagen G2257 unserer G3962 Väter G2258 gewesen, G302 so würden G3756 wir nicht G846 ihre G2844 Teilhaber G1722 an G129 dem Blute G4396 der Propheten G2258 gewesen sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 und G1487 saget G2258 : Wären G1722 wir in G2250 den Tagen G2257 unserer G3962 Väter G2258 gewesen G302 , so würden G3756 wir nicht G846 ihre G2844 Teilhaber G1722 an G129 dem Blute G4396 der Propheten G2258 gewesen sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En zegt: Indien wij in de tijden onzer vaderen waren geweest, wij zouden met hen geen gemeenschap gehad hebben aan het bloed der profeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G3004 G5719 zegt G1487 : Indien G1722 wij in G2250 de tijden G2257 onzer G3962 vaderen G2258 G5713 waren geweest G846 , wij zouden met hen G3756 geen G2844 gemeenschap G2258 G5713 G302 gehad hebben G1722 aan G129 het bloed G4396 der profeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et vous dites: Si nous avions été dans les jours de nos pères, nous n'aurions pas pris part avec eux au sang des prophètes;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et vous dites : si nous avions été du temps de nos pères, nous n'aurions pas participé avec eux au meurtre des Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 et G3004 que vous dites G5719 G1487 : Si G2258 nous avions vécu G5713 G1722 du G2250 temps G2257 de nos G3962 pères G302 , nous ne nous serions G3756 pas G2258 joints G5713 G2844 G846 à eux G1722 pour répandre G129 le sang G4396 des prophètes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ y decís: Si estuviéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ y decís: Si estuviéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ dhe thoni: "Po të kishim jetuar në kohën e etërve tanë, nuk do të kishim bashkëpunuar me ta në vrasjen e profetëve".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܘ ܗܘܝܢ ܒܝܘܡܝ ܐܒܗܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܬܦܐ ܒܕܡܐ ܕܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ በአባቶቻችን ዘመን ኖረን በሆነስ በነቢያት ደም ባልተባበርናቸውም ነበር ስለምትሉ፥ ወዮላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ու կ՚ըսէք. “Եթէ մեր հայրերուն օրերը ըլլայինք, անոնց հետ կամակից չէինք ըլլար մարգարէներուն արիւնին թափուելուն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ «Եթէ մենք մեր հայրերի օրօք լինէինք, մարգարէների սպանութեանը մասնակից չէինք լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ en ur lavarout: Mar vijemp bet en amzer hon tadoù, ne vijemp ket en em unanet ganto da skuilh gwad ar brofeded.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta dioçue, Baldin gure aitén egunetan içan baguina, ezquinén hayén lagun içanen Prophetén odolean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ние ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме станали техни съучастници в проливането на кръвта на пророците;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proročke.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ have vi været i vore Fædres Tid, da havde vi ikke været deelagtige med dem i Propheternes Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 若是 G2258 G1722 我們在 G2257 我們 G3962 祖宗 G2250 的時候 G3756 ，必不 G846 和他們 G2844 同 G4396 流先知 G129 的血。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 若是 G2258 G1722 我们在 G2257 我们 G3962 祖宗 G2250 的时候 G3756 ，必不 G846 和他们 G2844 同 G4396 流先知 G129 的血。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se ni vivus en la tagoj de niaj patroj, ni ne partoprenus kun ili en la sango de la profetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja ütlete: Kui me oleksime elanud oma esiisade ajal, ei meie küll nende osalised oleks olnud prohvetite verd valamas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja sanotte: jos me olisimme olleet meidän isäimme aikoina, emme olisi olleet osalliset heidän kanssansa prophetain veressä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ ja sanotte: 'Jos me olisimme eläneet isäimme päivinä, emme olisi olleet osallisia heidän kanssaan profeettain vereen'!

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და იტყჳთ: უკუეთუმცა ვიყვენით დღეთა მათ მამათა ჩეუნთასა, არამცა ვიყვენით მათ თანა ზიარ სისხლსა მას წინაწარმეტყუელთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Epi n'ap di: Si nou te viv nan tan zansèt nou yo, nou pa ta dakò ak yo lè yo t'ap touye pwofèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az õ bûntársaik a próféták vérében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dan kalian berkata, 'Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami dahulu, kami tidak akan turut dengan mereka membunuh nabi-nabi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se noi fossimo stati a’ dì de’ padri nostri, non saremmo già stati lor compagni nell’uccisione de’ profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se fossimo stati ai dì de’ nostri padri, non saremmo stati loro complici nello spargere il sangue dei profeti!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 「我らもし先祖の時にありしならば、預言者の血を流すことに與せざりしものを」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un sakāt: ja mēs dzīvotu savu tēvu laikos, mēs nekļūtu viņu līdzdalībnieki praviešu asins izliešanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ir sakote: ‘Jei būtume gyvenę savo protėvių dienomis, nebūtume kartu su jais susitepę pranašų krauju’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hadde vi levd i våre fedres dager, da hadde vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ şi ziceţi: Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sîngelui proorocilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.