Matthew 21:10 And in his entering into Jerusalem, all the city was shaken, saying, Who is this?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1525 in his entering G1473 G1519 into G* Jerusalem, G4579 [⁴was shaken G3956 ¹all G3588 ²the G4172 ³city], G3004 saying, G5100 Who G1510.2.3 is G3778 this?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1525 εισελθόντος αυτού G1473 G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G4579 εσείσθη G3956 πάσα G3588 η G4172 πόλις G3004 λέγουσα G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3778 ούτος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-GSM εισελθοντος G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G4579 [G5681] V-API-3S εσεισθη G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα G5101 I-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ Καὶ G1525 V-2AAP-GSM εἰσελθόντος G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G4579 V-API-3S ἐσείσθη G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3778 D-NSM οὗτος;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-GSM εισελθοντος G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G4579 (G5681) V-API-3S εσεισθη G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα Τίς ἐστιν οὗτος;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G1525 (G5631) εισελθοντος G846 αυτου As He Entered G1519 εις Into G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G4579 (G5681) εσεισθη Was Moved G3956 πασα All G3588 η The G4172 πολις City, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος This?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G1525 V-2AAP-GSM εισελθοντος When He Entered G1519 PREP εις Into G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G4172 N-NSF πολις City G4579 V-API-3S εσεισθη Was Shaken G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G846 when he G1525 [G5631] had come G1519 into G2414 Jerusalem, G3956 all G4172 the city G4579 [G5681] was shaken, G3004 [G5723] saying, G5101 Who G2076 [G5748] is G3778 this?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða he ferde to ierusalem þa wearð eall seo burh-waru onstyred. & cwædon hwæt is þës.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða he ferde to ierusalem þa warð eall syo burhware onstired & cwæðen. hwæt ys þes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne he was entrid in to Jerusalem, al the citee was stirid, and seide, Who is this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan he was come in to Ierusalem, all the cite was moued, and sayde: Who is this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Ierusalem all the cytye was moued sayinge: who is thys?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come to Ierusalem, all the citie was moued, saying: who is this?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Hierusale, all the citie was moued, saying: who is this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G846 when he G1525 was come [G5631] G1519 into G2414 Jerusalem G3956 , all G4172 the city G4579 was moved [G5681] G3004 , saying [G5723] G5101 , Who G2076 is [G5748] G3778 this?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and when he was come into Jerusalem, all the city was in an uproar, saying, who is this?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he came into Jerusalem, all the city was in a commotion, saying, Who is this?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He came into Jerusalem, all the city was in a commotion, saying, Who is this?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was entered into Jerusalem, the whole city was in commotion, saying, Who is this?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he entered Jerusalem, all the city was in commotion, saying, Who is this?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G846 when he G1525 [G5631] had come G1519 into G2414 Jerusalem G3956 , all G4172 the city G4579 [G5681] was moved G3004 [G5723] , saying G5101 , Who G2076 [G5748] is G3778 this?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, everybody asking, Who is this?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he had entered Urishlem, the whole city was commoved, and said, Who is this?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he entered Jerusalem, the whole city was in commotion; and they said, Who is this?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(18:4) And when he entered Jerusalem the whole city was moved, saying, Who is this?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having entered of them into Jerusalem, was moved all the city, saying: Who is this?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he entered into Jerusalem, all the city was moved, saying: Who is this?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he entered Jerusalem, all the city was moved, and said: Who is this?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he came into Jerusalem, the whole city was in commotion, saying, Who is this?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he having come to Jerusalem, all the city was shaken, saying, Who is this?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1525 when G846 he G1525 was come G1519 into G2414 Jerusalem, G3956 all G4172 the city G4579 was stirred, G3004 saying, G5101 Who G2076 is G3778 this?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when he entered into Jerusalem, all the city was startled, saying––Who is this?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, and asked--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He having come into Jerusalem, the whole city was stirred, saying; Who is He?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When He thus entered Jerusalem, the whole city was thrown into commotion, every one inquiring, "Who is this?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when He entered into Jerusalem, all the city was startled, saying, "Who is this?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he entered Jerusalem the whole city was in excitement over him. "Who is this?" they said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he came into Jerusalem, the whole city was stirred, and everyone asked, "Who is he?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he entered Jerusalem all the city was shaken, and people said, "Who is this?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as he came into Jerusalem, the whole city was stirred. "Who is this?" they said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, and they were saying, Who is this man?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at His entering into Jerusalem, the entire city is aquake, saying, "Who is this?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When He came into Jerusalem, the whole city was trembling with excitement, and asking, "Who is He?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he came into Jerusalem, all the town was moved, saying, Who is this?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as He entered into Jerusalem, all the city was shaken, saying, Who is this?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he enters Yeru Shalem; and all the city quakes, wording, Who is this?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He had come to Jerusalem, the entire city was stirred up; they were asking, “Who is this man?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he entered into Jerusalem, all the city was shaken, saying, Who is this?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, "Who is this?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1525 When G846 he G1525 had come G1519 into G2414 Jerusalem, G3956 all G4172 the city G4579 was stirred G3004 up, saying, G5101 "Who G2076 is G3778 this?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1525 And when he was come G1519 into G2414 Jerusalem, G3956 all G4172 the city G4579 was moved, G3004 saying, G5101 Who G3778 is this?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he came into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he came into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1525 when G846 he G1525 was come G1519 into G2414 Jerusalem, G3956 all G4172 the city G4579 was moved, G3004 saying, G5101 Who G2076 is G3778 this?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So when He came into Jerusalem the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then, after His entering into Jerusalem, all the city was shaken (set in commotion [as in an earthquake]; caused to tremble), one after another saying, "Who (or: What) is this?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he came to Jerusalem, the people were excited. They asked: »Who is this?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he came into Jerusalem, the whole city was trembling with excitement. The people were asking, “Who is this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when* he entered into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, "Who is this?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα “Τίς ἐστιν οὗτος;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) εἰσελθόντος (having entered) αὐτοῦ (of Him) εἰς (into) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), ἐσείσθη (was stirred) πᾶσα (all) ἡ (the) πόλις (city), λέγουσα (saying), “Τίς (Who) ἐστιν (is) οὗτος (this)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And of Him having entered into Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having entered into Jerusalem, all the city was shaken up, saying, Who is this?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3778 als er G1519 zu G2414 Jerusalem G1525 einzog G4579 , erregte G3956 sich die ganze G4172 Stadt G3004 und sprach G5101 : Wer G2076 ist der?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G846 als er G1519 zu G2414 Jerusalem G1525 einzog G4579 , erregte G3956 sich die ganze G4172 Stadt G3004 und sprach G5101 : Wer G2076 ist G3778 der ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1519 als er in G2414 Jerusalem G1525 einzog, G3956 kam die ganze G4172 Stadt G4579 in Bewegung G3004 und sprach: G5101 Wer G2076 ist G3778 dieser?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G1519 als er in G2414 Jerusalem G1525 einzog G3956 , kam die ganze G4172 Stadt G4579 in Bewegung G3004 und sprach G5101 : Wer G2076 ist G3778 dieser ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En als Hij te Jeruzalem inkwam, werd de gehele stad beroerd, zeggende: Wie is Deze?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G1519 als Hij te G2414 Jeruzalem G1525 G5631 inkwam G3956 , werd de gehele G4172 stad G4579 G5681 beroerd G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wie G2076 G5748 is G3778 Deze?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : qui est celui-ci ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G1525 Lorsqu’il entra G5631 G1519 dans G2414 Jérusalem G3956 , toute G4172 la ville G4579 fut émue G5681 G3004 , et l’on disait G5723 G5101 : Qui G2076 est G5748 G3778 celui-ci ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entrando él en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo. ¿Quién es éste?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y entrando él en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe kur hyri Jezusi në Jeruzalem, gjithë qyteti u ngrit në këmbë dhe tha: ''Kush është ky?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܟܕ ܥܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܐܬܬܙܝܥܬ ܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܘ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولما دخل اورشليم ارتجّت المدينة كلها قائلة من هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ወደ ኢየሩሳሌምም በገባ ጊዜ መላው ከተማ። ይህ ማን ነው? ብሎ ተናወጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ ան մտաւ Երուսաղէմ, ամբողջ քաղաքը շարժեցաւ եւ ըսաւ. «Ո՞վ է ասիկա»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ երբ նա մտաւ Երուսաղէմ, ամբողջ քաղաքը դղրդաց, եւ ասում էին՝ ո՞վ է սա:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa voe aet e Jeruzalem, holl gêr a voe mantret, hag e lavarent: Piv eo hemañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta sarthu cenean hura Ierusalemen, ciuitate gucia moui cedin, cioela, Nor da haur?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато влезе в Ерусалим, целият град се раздвижи и казваха: Кой е Този?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad uđe u Jeruzalem, uskomešao se sav grad i govorio: "Tko je ovaj?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og der han drog ind i Jerusalem, oprørtes den ganske Stad og sagde: hvo er denne?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 耶穌 G2532 既 G1525 進了 G2414 耶路撒冷 G3956 ，合 G4172 城 G4579 都驚動了 G3004 ，說 G3778 ：這 G2076 是 G5101 誰？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G846 耶稣 G2532 既 G1525 进了 G2414 耶路撒冷 G3956 ，合 G4172 城 G4579 都惊动了 G3004 ，说 G3778 ：这 G2076 是 G5101 谁？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietigxis, dirante:Kiu estas cxi tiu?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kui Ta Jeruusalemma sisse läks, tõusis kogu linn liikvele ja ütles: "Kes See on?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin hän tuli Jerusalemiin, nousi koko kaupunki, sanoen: kuka on tämä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun hän tuli Jerusalemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle ja sanoi: "Kuka tämä on?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ვითარცა შევიდა იგი იერუსალჱმდ, შეიძრა ქალაქი იგი ყოველი და იტყოდეს: ვინ არს ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè Jezi antre lavil Jerizalèm, tout lavil la te tèt anba. Moun yo t'ap mande: Ki moun nonm sa a ye menm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu, waktu Yesus masuk Yerusalem, seluruh kota itu menjadi gempar. "Ini siapa?" tanya orang-orang di kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa e si diceva:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 遂にエルサレムに入り給へば、都擧りて騷立ちて言ふ『これは誰なるぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Lquds, imezdaɣ meṛṛa nhewwalen, qqaṛen : Anwa-t wagi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 `이는 누구뇨' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un kad Viņš iegāja Jeruzalemē, uztraucās visa pilsēta un sacīja: Kas tas ir?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jam įėjus į Jeruzalę, sujudo visas miestas ir klausinėjo: “Kas yra šitas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og da han drog inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd a intrat în Ierusalim, toată cetatea s'a pus în mişcare, şi fiecare zicea:,,Cine este acesta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А як увійшов Він у Єрусалим здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?