Matthew 20:7 They say to him that, No one hired us. He says to them, You go also yourselves into the vineyard, and what ever might be just you shall receive!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G1473 to him G3754 that, G3762 No one G1473 hired us. G3409 G3004 He says G1473 to them, G5217 You go G2532 also G1473 yourselves G1519 into G3588 the G290 vineyard, G2532 and G3739 what G1437 ever G1510.3 might be G1342 just G2983 you shall receive!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3754 ότι G3762 ουδείς G1473 ημάς εμισθώσατο G3409 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5217 υπάγετε G2532 και G1473 υμείς G1519 εις G3588 τον G290 αμπελώνα G2532 και G3739 ο G1437 εάν G1510.3 η G1342 δίκαιον G2983 λήψεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G2248 P-1AP ημας G3409 [G5668] V-AMI-3S εμισθωσατο G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5217 [G5720] V-PAM-2P υπαγετε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G3754 CONJ ὅτι G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G2248 P-1AP ἡμᾶς G3409 V-AMI-3S ἐμισθώσατο. G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G3762 A-NSM ουδεις G2248 P-1AP ημας G3409 (G5668) V-AMI-3S εμισθωσατο G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5217 (G5720) V-PAM-2P υπαγετε G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και G3739 R-ASN ο G1437 COND εαν G1510 (G5753) V-PXS-3S η G1342 A-ASN δικαιον G2983 (G5695) V-FDI-2P ληψεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G3754 οτι Because G3762 ουδεις No One G2248 ημας Us G3409 (G5668) εμισθωσατο Has Hired. G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G5217 (G5720) υπαγετε Go G2532 και Also G5210 υμεις Ye G1519 εις Into G3588 τον The G290 αμπελωνα Vineyard, G2532 και And G3739 ο G1437 εαν Whatever G5600 (G5753) η May Be G1342 δικαιον Just G2983 (G5695) ληψεσθε Ye Shall Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G3754 CONJ οτι Because G3762 A-NSM ουδεις None G3409 V-AMI-3S εμισθωσατο Hired G2248 P-1AP ημας Us G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G2532 CONJ και And G3739 R-ASN ο What G1437 COND εαν Ever G5600 V-PXS-3S η Would Be G1342 A-ASN δικαιον Right G2983 V-FDI-2P ληψεσθε Ye Will Receive

new⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] { They say G846 to him, G3754 Because G3762 no man G3409 [G5668] hath hired G2248 us. G3004 [G5719] He saith G846 to them, G5217 [G5720] Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard; G2532 and G3739 G1437 whatever G5600 [G5753] may be G1342 right, G2983 [G5695] that shall ye receive.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ þa cwædon hig forþam þe üs nan mann ne hyrode; Ða cwæð he. & gä gë on minne wïn-geard;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwæðen hye. for-þan þe nan mann us ne herde. Ða [quoth]. he gað on minne win-geard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thei seien to him, For no man hath hirid vs. He seith to hem, Go ye also in to my vyneyerd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde and whatsoever is right that shall ye receave.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ They sayde vnto him: because no man hath hyred us. He saide vnto the: Go ye also in to my vinyarde, and loke what is right, ye shal haue it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ They said unto him, 'Because no man hath hired us'. He said to them, 'Go ye also into my vineyard, and whatsoever is right, that shall ye receive.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them go ye also into my vyneyarde, & whatsoeuer is right, that shall ye receyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They saye vnto hym because no man hath hyred vs. He sayeth vnto them: go ye also into the vineyarde: & whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They saye vnto him: because no man hath hyred vs. He sayth vnto them: go ye also into the vineyarde, and whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go ye also into my vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say [G5719] G846 unto him G3754 , Because G3762 no man G3409 hath hired [G5668] G2248 us G3004 . He saith [G5719] G846 unto them G5217 , Go [G5720] G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard G2532 ; and G3739 whatsoever G1437 G5600 is [G5753] G1342 right G2983 , that shall ye receive [G5695] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ they answer'd him, because we are not hired; go work then. said he, in my vineyard, and I will give you what's reasonable.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no one hath hired us. He saith unto them, Go ye also into my vineyard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right ye shall receive.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, because no one hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is reasonable ye shall receive.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is equitable, ye shall receive.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one hath hired us. He saith to them, Go ye also to the vineyard and you shall receive what is reasonable.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] { They say G846 to him G3754 , Because G3762 no man G3409 [G5668] hath hired G2248 us G3004 [G5719] . He saith G846 to them G5217 [G5720] , Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard G2532 ; and G3739 G1437 whatever G5600 [G5753] is G1342 right G2983 [G5695] , that shall ye receive.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered, Because no person has hired us. He said to them, Go you also into my vineyard, and you shall receive what is reasonable.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go also you into the vinery, and whatever is suitable you shall receive.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one hath hired us. He saith to them: Go ye also into the vineyard; and what is right ye shall receive.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Because no man has hired us. He said to them, Go also into the vineyard.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Because no one us hired. He says to them: Go also you into the vineyard; and whatever maybe just, you shall receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Because no one hired us. He says to them: Go ye also into the vineyard.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him: No man has hired us. He said to them: Go you also into the vineyard, and whatever is right you shall receive.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye—ye also—to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, That none has hired us. He says to them, Retire also to the vineyard; and whatever be just, ye shall receive.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G846 unto him, G3754 Because G3762 no man G3409 hath hired G2248 us. G3004 He saith G846 unto them, G5217 Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right shall ye receive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him––Because, no one, hath hired, us. He saith unto them––Ye also, go your way into the vineyard.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Because no one has hired us,' they answered. 'You also may go into my vineyard,' he said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one hired us. He says to them, Go ye also into the vineyard.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "'Because no one has hired us,' they replied. "'You also, go into the vineyard,' he said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, 'Because no man hired us.' He says to them, 'Go ye also into the vineyard.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Because nobody hired us,' they said. He told them, 'You go into the vineyard too.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, 'Because nobody has hired us.' He said to them, 'You go to my vineyard, too.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ They said, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go too into my vineyard.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "'Because no one has hired us,' they replied. "He said to them, 'Do you also go into the vineyard.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Because no man has hired us. He said to them, You also go to the vineyard, and you will receive what is right.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are saying to him that 'No one hires us.' He is saying to them, 'You also go into the vineyard.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered him, 'Because nobody has hired us.' He said to them, 'You too go out to my vineyard.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you shall receive whatever is right.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you will receive whatever is just.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ They word to him, Because no one hires us. He words to them, You also go into the vineyard; and whatever is just, you take.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ They replied, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You men also may go to work in my vineyard.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go ye also into the vineyard, and whatever would be right ye will receive.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 "They said G846 to him, G3754 ‘Because G3762 no one G3409 has hired G2248 us.' G3004 "He said G846 to them, G5210 ‘You G2532 also G5217 go G1519 into G290 the vineyard, G2532 and G5210 you G2983 will receive G3739 whatever G5600 is G1342 right.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G3754 to him, Because G3762 no G3762 man G3409 has hired G3004 us. He said G5217 to them, Go G2532 you also G1519 into G290 the vineyard; G3739 and whatever G1437 G1342 is right, G2983 that shall you receive.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They said unto him, Because no man has hired us. He said unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go all of you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall all of you receive.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Because no man has hired us. He said to them, Go also into the vineyard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, 'Because no man has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard; and whatever is right, that you shall receive.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G846 unto him, G3754 Because G3762 no man G3409 has hired G2248 us. G3004 He says G846 unto them, G5217 Go G5210 you G2532 also G1519 into G290 the vineyard; G2532 and G3739 whatever G1437 G5600 is G1342 right, G2983 that shall you receive.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one did hire us; he said to them, Go you -- you also -- to the vineyard, and whatever may be righteous you shall receive.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Because no one has hired us. He said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is right, that shall ye receive.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ "They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, ‘Because no one hired us’. He says to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "They are, as a group, responding to him, 'Because nobody hired us.' He then replies to them, 'You people, also, lead the way under [my word and direction] into the vineyard.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »They said: ‘No man has given us work.’ He told them to go work with the rest in the vineyard.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They told him, ‘Because no one has hired us.’ He told them, ‘You go into the vineyard as well.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go also into the vineyard.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Λέγουσιν αὐτῷ ‘Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο.’ Λέγει αὐτοῖς ‘Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to him), ‘Ὅτι (Because) οὐδεὶς (no one) ἡμᾶς (us) ἐμισθώσατο (has hired).’ Λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), ‘Ὑπάγετε (Go) καὶ (also) ὑμεῖς (You) εἰς (into) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, ‘Because no one has hired us.’ He says to them, ‘You go also into the vineyard.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard, and you will receive whatever is right.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Because no one has hired us.
So he says to them, You also, go into the vineyard and I will be giving you whatever is just.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedinget. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1437 Sie G3004 sprachen G2248 zu ihm: Es hat uns G3762 niemand G846 gedinget. Er G3004 sprach G846 zu ihnen: Gehet ihr G2532 auch G5217 hin G1519 in G290 den Weinberg G2532 , und G1342 was recht G5600 sein wird G3754 , soll euch G2983 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Sie sprachen G846 zu ihm G3754 : Es G2248 hat uns G3762 niemand G3409 gedingt G3004 . Er sprach G846 zu ihnen G5217 : Gehet G5210 ihr G2532 auch G1519 hin in G290 den Weinberg G2532 , und G3739 G1437 was G1342 recht G5600 sein G2983 wird, soll euch werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, [und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen] .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Sie sagen G846 zu ihm: G3754 Weil G3762 niemand G2248 uns G3409 gedungen G3004 hat. Er spricht G846 zu ihnen: G5217 Gehet G2532 auch G5210 ihr G5217 hin G1519 in G290 den Weinberg, G2532 [und G1437 was irgend G1342 recht G5600 ist, G2983 werdet ihr empfangen].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Sie sagen G846 zu ihm G3754 : Weil G3762 niemand G2248 uns G3409 gedungen G3004 hat. Er spricht G846 zu ihnen G5217 : Gehet G2532 auch G5210 ihr G5217 hin G1519 in G290 den Weinberg G2532 , [und G1437 was irgend G1342 recht G5600 ist G2983 , werdet ihr empfangen ]. .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij zeiden tot hem: Omdat ons niemand gehuurd heeft. Hij zeide tot hen: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zult gij ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 G5719 Zij zeiden G846 tot hem G3754 : Omdat G2248 ons G3762 niemand G3409 G5668 gehuurd heeft G3004 G5719 . Hij zeide G846 tot hen G5217 G5720 : Gaat G2532 ook G5210 gij G1519 heen in G290 den wijngaard G2532 , en G1437 zo wat G1342 recht G5600 G5753 is G2983 G5695 , zult gij ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui disent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui répondirent : parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Ils lui G3004 répondirent G5719 G3754 : C’est que G3762 personne G2248 ne nous G3409 a loués G5668 G5217 . Allez G5720 G5210 G2532 aussi G1519 à G290 ma vigne G846 , leur G3004 dit G5719 -il.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ata i thanë: "Sepse askush nuk na ka marrë me mëditje". Ai u tha atyre: "Shkoni edhe ju në vresht dhe do të merrni aq sa është e drejtë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܠܐ ܐܢܫ ܐܓܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܟܪܡܐ ܘܡܕܡ ܕܘܠܐ ܢܤܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የሚቀጥረን ስለ አጣን ነው አሉት። እርሱም። እናንተ ደግሞ ወደ ወይኔ አትክልት ሂዱ የሚገባውንም ትቀበላላችሁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ըսին իրեն. «Որովհետեւ ո՛չ մէկը վարձեց մեզ»: Ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք ալ գացէք այգին, ու պիտի ստանաք ինչ որ իրաւացի է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նրան ասացին. «Որովհետեւ մեզ ոչ ոք չվարձեց»: Նրանց ասաց. «Դո՛ւք էլ գնացէք այգին, եւ ինչ որ արժան է, կը ստանաք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Respont a rejont dezhañ: Dre n'en deus den ebet gopret ac'hanomp. It ivez da'm gwinieg, emezañ, hag e roin deoc'h ar pezh a zo reizh.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Diotsate, Ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. Dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Те му казаха: Защото никой не ни е наел. Каза им: Идете и вие на лозето (и каквото е право, ще получите).

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kažu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reče im: 'Idite i vi u vinograd.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De sagde til ham: fordi Ingen leiede os, Han sagde til dem: gaar I ogsaa hen i Viingaarden, og hvad som ret er, skulle I faae.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們說：因為沒有人雇我們。他說：你們也進葡萄園去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 他們說 G3754 ：因為 G3762 沒有人 G3409 雇 G2248 我們 G3004 。他說 G5210 ：你們 G2532 也 G1519 進 G290 葡萄園 G5217 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们说：因为没冇人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 他们说 G3754 ：因为 G3762 没有人 G3409 雇 G2248 我们 G3004 。他说 G5210 ：你们 G2532 也 G1519 进 G290 葡萄园 G5217 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ili diris al li:CXar neniu nin dungis. Li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nad ütlesid temale: Meid ei ole keegi palganud! Tema ütles neile: Minge teiegi viinamäele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He sanoivat hänelle: sillä ei ole kenkään meitä palkannut. Hän sanoi heille: menkäät tekin minun viinamäkeeni, ja mitä kohtuus on, pitää teidän saaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He sanoivat hänelle: 'Kun ei kukaan ole meitä palkannut'. Hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო მათ ჰრქუეს მას, ვითარმედ: არავინ დამიდგინნა ჩუენ. ჰრქუა მათ: წარვედით თქუენცა ვენაჴსა ჩემსა და, რაჲ-იგი იყოს სამართალი, მიიღოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo reponn li: Se paske pesonn pa ban nou travay. Mèt la di yo: Enben, nou menm tou, nou mèt al travay nan jaden rezen m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mondának néki: Mert senki sem fogadott meg minket. Monda nékik: Menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megkapjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang-orang itu menjawab, 'Tidak ada orang yang mempekerjakan kami.' 'Kalau begitu,' kata pemilik kebun itu, 'pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi gli dissero: Perciocchè niuno ci ha condotti a prezzo. Egli disse loro: Andate voi ancora nella vigna, e riceverete ciò che sarà ragionevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi gli dissero: Perché nessuno ci ha presi a giornata. Egli disse loro: Andate anche voi nella vigna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かれら言ふ「たれも我らを雇はぬ故なり」主人いふ「なんぢらも葡萄園に往け」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Nnan-as-ed : Ulac win i ɣ-d-ifkan lxedma! YYenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viņi atbildēja: Neviens nav mūs derējis. Viņš sacīja tiem: Ejiet arī jūs manā vīna dārzā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie atsakė: ‘Kad niekas mūsų nepasamdė’. Jis tarė jiems: ‘Eikite ir jūs į vynuogyną, ir, kas bus teisinga, jūs gausite’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse-lhes ele: Ide também vós para a vinha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Dooyrt adsyn rish, Er-yn-oyr nagh vel dooinney erbee er vailley shin. Dooyrt eshyn roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as yiow shiu cre-erbee ta cair.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også I bort til vingården!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei i-au răspuns:,Pentru că nu ne -a tocmit nimeni.`,Duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el,,şi veţi primi ce va fi cu dreptul.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Кажуть вони йому: Бо ніхто не найняв нас. Рече він їм: Ійдїть і ви в виноградник, і що буде право, одержите.