Matthew 20:6 And around the eleventh hour, having come forth, he found others standing idle, and he says to them, Why do you stand here the entire day idle?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 And around G1161 G3588 the G1734 eleventh G5610 hour, G1831 having come forth, G2147 he found G243 others G2476 standing G692 idle, G2532 and G3004 he says G1473 to them, G5100 Why G5602 [²here G2476 ¹do you stand] G3650 the entire G3588 G2250 day G692 idle?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4012 περί δε G1161 G3588 την G1734 ενδεκάτην G5610 ώραν G1831 εξελθών G2147 εύρεν G243 άλλους G2476 εστώτας G692 αργούς G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τι G5602 ώδε G2476 εστήκατε G3650 όλην G3588 την G2250 ημέραν G692 αργοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1734 A-ASF ενδεκατην G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G243 A-APM αλλους G2476 [G5761] V-RAP-APM εστωτας G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G5602 ADV ωδε G2476 [G5758] V-RAI-2P εστηκατε G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G692 A-NPM αργοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1734 A-ASF ἑνδεκάτην G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G243 A-APM ἄλλους G2476 V-RAP-APM ἑστῶτας, G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-ASN τί G5602 ADV ὧδε G2476 V-RAI-2P ἑστήκατε G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G692 A-NPM ἀργοί;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

TR⁽ⁱ⁾

6 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1734 A-ASF ενδεκατην G5610 N-ASF ωραν G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G243 A-APM αλλους G2476 (G5761) V-RAP-APM εστωτας G692 A-APM αργους G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G5602 ADV ωδε G2476 (G5758) V-RAI-2P εστηκατε G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G692 A-NPM αργοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G4012 περι G1161 δε And About G3588 την The G1734 ενδεκατην Eleventh G5610 ωραν Hour G1831 (G5631) εξελθων Having Gone Out G2147 (G5627) ευρεν He Found G243 αλλους Others G2476 (G5761) εστωτας Standing G692 αργους Idle, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G5602 ωδε Here G2476 (G5758) εστηκατε Stand Ye G3650 ολην All G3588 την The G2250 ημεραν Day G692 αργοι Idle?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Gone Out G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G1734 A-ASF ενδεκατην Eleventh G5610 N-ASF ωραν Hour G2147 V-2AAI-3S ευρεν He Found G243 A-APM αλλους Other G2476 V-RAP-APM εστωτας Who Have Stood G692 A-APM αργους Idle G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-ASN τι Why? G2476 V-RAI-2P εστηκατε Have Ye Stood G5602 ADV ωδε Here G692 A-NPM αργοι Idle G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G2250 N-ASF ημεραν Day

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G4012 about G1734 the eleventh G5610 hour G1831 [G5631] he went out, G2147 [G5627] and found G243 others G2476 [G5761] standing G692 idle, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to them, G5101 Why G2476 [G5758] stand ye G5602 here G3650 all G2250 the day G692 idle?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Þa embe þa endlyftan tide he üt-eode. & funde oþre standende. & þa sæde he; Hwi stande ge her eallne dæg idele.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða ymbe þa endlyftan tide heo (sic) ut-geode. & funde oðre standende. & þa sægde he. Hwi stande ge her ealne dayg ydele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But aboute the elleuenthe our he wente out, and foond other stondynge; and he seide to hem, What stonden ye idel here al dai?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And aboute the eleuenth houre he wete out, and founde other stodynge ydle, and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydle?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he went out about the eleventh hour and found others standing idle, and said unto them, 'Why stand ye here all the day idle?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he went out about the eleuenth houre, and founde other standynge ydel, and sayde vnto theim: Why stande ye here all the day ydell?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And aboute the eleuenth houre he went out, & founde other standynge ydell, & sayd vnto them: Why stande ye here all the daye ydell?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleuenth houre, he wet out, and founde other standyng idle, and saide vnto them: why stande ye here all the day idle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G4012 about G1734 the eleventh G5610 hour G1831 he went out [G5631] G2147 , and found [G5627] G243 others G2476 standing [G5761] G692 idle G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto them G5101 , Why G2476 stand ye [G5758] G5602 here G3650 all G2250 the day G692 idle?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ at last, about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, why do you stand idling thus all day long?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh he went out, and found others standing, and saith onto them, Why have ye stood here all the day idle?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about the eleventh hour, he found others standing idle and saith to them, Why stand ye here all the day idle?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about the eleventh hour, he found others standing without work, and saith to them, Why stand ye here all the day doing nothing?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But about the eleventh hour, going out, he found others standing unemployed, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone out about the eleventh hour, he found others standing unemployed, and saith to them, Why have you stood here all the day unemployed?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith to them, Why stand ye here all the day idle?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G4012 about G1734 the eleventh G5610 hour G1831 [G5631] he went out G2147 [G5627] , and found G243 others G2476 [G5761] standing G692 idle G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to them G5101 , Why G2476 [G5758] stand ye G5602 here G3650 all G2250 the day G692 idle?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Lastly, about the eleventh hour, he went out, and finding others standing, said to them, Why do you stand here all the day doing nothing?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And about eleven hours he went out, and found others who were standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing all the day unemployed?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, he went out and found others who were standing and idle; and he said to them: Why stand ye all the day, and are idle?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about the eleventh hour he found others standing, and said to them, Why stand you all the day idle?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ About and the eleventh hour going out, he found others standing, and he says to them: Why here stood you all the day idle?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh he went out, and found others standing, and says to them: Why stand ye here all the day idle?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all the day idle?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about the eleventh hour, he found others standing, and saith to them, Why stand ye here all the day idle?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, having gone out, he found others standing idle, and he says to them, Why stand ye here idle the whole day?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But about the eleventh [hour], having gone out, he found others standing, and says to them, Why stand ye here all the day idle?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G4012 about G5610 the G1734 eleventh G5610 hour G1831 he went out, G2532 and G2147 found G243 others G2476 standing; G2532 and G3004 he saith G846 unto them, G5101 Why G2476 stand ye G5602 here G3650 all G2250 the day G692 idle?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, about the eleventh, going forth, he found others, standing, and saith unto them––Why, here, stand ye, all the day, unemployed?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ When he went out about five, he found some other men standing there, and said to them 'Why have you been standing here all day long, doing nothing?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour having gone out, he found others standing; and says to them, Why stand ye here idle all the day?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about five o'clock he found others loitering, and he asked them, "'Why have you been standing here all day long, doing nothing?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, going forth, he found others standing, and he says to them, 'Why stand ye here all the day idle?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he went out at five o'clock he came upon some others who were standing; he said to them, 'Why have you stood doing nothing all the day?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ About five he went out and found others standing about and he said to them, 'Why have you been standing about here all day doing nothing?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ About five o'clock he went out and found others standing and said to them, 'Why have you been standing the whole day idle?'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "When he went out about five o'clock, he found others standing around, and said to them, "'Why have you been standing here idle, all the day long?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And towards the eleventh hour he went out and found others standing idle, and he said to them, Why do you stand all day idle?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, about the eleventh, coming out, he found others standing. And he is saying to them, 'Why stand you here the whole day idle?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ About five he went out again and found still others standing around, and he said to them, 'Why have you been standing here all day doing nothing?'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And going out about the eleventh hour, he found others standing idle, and said to them, Why do you stand here idle all day?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he goes and finds others standing idle, and words to them, Why stand you here idle all the day?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ [Finally] he went out [once more] at about five o’clock in the afternoon and found [still] other men standing around. He said, ‘Why have you been standing around all day and not working?’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone out about the eleventh hour, he found others who have stood idle. And he says to them, Why have ye stood here idle the whole day?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, 'Why have you been standing here idle all day?'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 About G5610 the G1734 eleventh G5610 hour G1831 he went out, G2532 and G2147 found G243 others G2476 standing G692 idle. G3004 He said G846 to them, G5101 ‘Why G2476 do you G5602 stand here G3650 all G2250 day G692 idle?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ About five that afternoon he went out, and found others standing. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why stand you here all the day idle?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 And about G1734 the eleventh G5610 hour G1831 he went G2147 out, and found G243 others G2476 standing G692 idle, G3004 and said G5101 to them, Why G2476 stand G5602 you here G3650 all G2250 the day G692 idle?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and says unto them, Why stand you here all the day idle?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said unto them, Why stand you here all the day idle?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and says unto them, Why stand all of you here all the day idle?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing, and said to them, Why are you standing here idle all the day?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G4012 about G5610 the G1734 eleventh G5610 hour G1831 he went out, G2147 and found G243 others G2476 standing G692 idle, G2532 and G3004 says G846 unto them, G5101 Why G2476 stand you G5602 here G3650 all G2250 the day G692 idle?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and said to them, Why here have you stood all the day idle?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out and found others standing idle and said unto them, Why stand ye here all the day idle?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour, going out he found others standing idle, and said to them, 'Why do you stand here idle all day?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and he says to them, ‘Why have you stood here idle all day?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Now about the eleventh hour (= around five o'clock), after going out, he found other folks having taken their place standing, and he is proceeding to say to them, 'Why have you taken your place and are still standing here idle and unemployed the whole day?'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »The eleventh hour, he saw others doing nothing. He asked: ‘Why are you here all the day doing nothing?’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ About five o’clock he went out and found some others standing around. He asked them, ‘Why are you standing here all day long without work?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh hour he went out and* found others standing there and said to them, 'Why are you standing here the whole day unemployed?'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς ‘Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Περὶ (About) δὲ (then) τὴν (the) ἑνδεκάτην (eleventh), ἐξελθὼν (having gone out), εὗρεν (he found) ἄλλους (others) ἑστῶτας (standing), καὶ (and) λέγει (he says) αὐτοῖς (to them), ‘Τί (Why) ὧδε (here) ἑστήκατε (stand you) ὅλην (all) τὴν (the) ἡμέραν (day) ἀργοί (idle)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And about the eleventh having gone out, he found others standing, and says to them, ‘Why do you stand here all the day idle?’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ About the eleventh hour he went out and found still others standing idle. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now around the eleventh hour, he went out and found others standing idle, and he says to them, Why are you standing here idle the whole day?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 Um G1734 die elfte G5610 Stunde G1161 aber G1831 ging er aus G2532 und G2147 fand G243 andere G692 müßig G2476 stehen G3004 und sprach G5101 zu ihnen: Was G2476 stehet G846 ihr G5602 hier G3650 den ganzen G2250 Tag G692 müßig ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 Um G1734 die elfte G5610 Stunde G1161 aber G1831 ging er aus G2147 und fand G243 andere G692 müßig G2476 stehen G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G5101 : Was G2476 stehet G5602 ihr hier G3650 den ganzen G2250 Tag G692 müßig ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als er aber um die elfte [Stunde] ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als er aber G4012 um G1734 die elfte G5610 [Stunde] G1831 ausging, G2147 fand G243 er andere G2476 stehen G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen: G5101 Was G2476 stehet ihr G5602 hier G3650 den ganzen G2250 Tag G692 müßig?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als er aber G4012 um G1734 die elfte G5610 [Stunde G1831 ]ausging G2147 , fand G243 er andere G2476 stehen G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen G5101 : Was G2476 stehet ihr G5602 hier G3650 den ganzen G2250 Tag G692 müßig ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En uitgegaan zijnde omtrent de elfde ure, vond hij anderen ledig staande, en zeide tot hen: Wat staat gij hier den gehelen dag ledig?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1831 G5631 uitgegaan zijnde G4012 omtrent G1734 de elfde G5610 ure G2147 G5627 , vond hij G243 anderen G692 ledig G2476 G5761 staande G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot hen G5101 : Wat G2476 G5758 staat gij G5602 hier G3650 den gehelen G2250 dag G692 ledig?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et étant sorti sur les onze heures, il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G1831 Etant sorti G5631 G4012 vers G1734 la onzième G5610 heure G2147 , il en trouva G5627 G243 d’autres G2476 qui étaient G5761 G2532 sur la place, et G846 il leur G3004 dit G5719 G5101 : Pourquoi G2476 vous tenez-vous G5758 G5602 ici G3650 toute G2250 la journée G692 sans rien faire ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur doli përsëri rreth orës njëmbëdhjetë, gjeti disa të tjerë, të papunë, dhe u tha: "Përse rrini gjithë ditën këtu pa bërë asgjë?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܠܐܦܝ ܚܕܥܤܪܐ ܫܥܝܢ ܢܦܩ ܘܐܫܟܚ ܐܚܪܢܐ ܕܩܝܡܝܢ ܘܒܛܝܠܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܐ ܟܠܗ ܘܒܛܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በአሥራ አንደኛውም ሰዓት ወጥቶ ሌሎችን ቆመው አገኘና። ሥራ ፈትታችሁ ቀኑን ሁሉ በዚህ ስለ ምን ትቆማላችሁ? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Տասնմէկերորդ ժամուան ատենները դուրս ելաւ, ուրիշնե՛ր գտաւ՝ որոնք անգործ կայնած էին, եւ անոնց ըսաւ. «Ինչո՞ւ հոս ամբողջ օրը անգործ կայնած էք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ ժամը հինգի մօտ դուրս ելնելով՝ գտաւ ուրիշների, որ պարապ կանգնել էին. նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք այստեղ ամբողջ օրը պարապ կանգնել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ O vezañ aet er-maez war-dro an unnekvet eur, e kavas re all a oa dilabour war ar blasenn, hag e lavaras dezho: Perak en em zalc'hit amañ a-hed an deiz hep ober netra?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta hameca orenen inguruän ilkiric, eriden citzan berce alfer ceuden batzu, eta dioste, Cergatic hemen çaudete egun gucian alfer?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А като излезе около единадесетия час, намери други, че стоят, и им каза: Защо стоите цял ден тук свободни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A kad izađe o jedanaestoj uri, nađe druge gdje stoje i reče im: 'Zašto ovdje stojite vazdan besposleni?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Při jedenácté pak hodině vyšed, nalezl jiné, ani stojí zahálejíce. I řekl jim: Pročež tu stojíte, celý den zahálejíce?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men ved den ellevte Time gik han ud, og fandt Andre staae ledige, og sagde til dem: hvi staae I her den ganske Dag ledige?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：你們為甚麼整天在這裡閒站呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 約 G1831 在酉初出去 G2147 ，看見 G243 還有人 G2476 站 G2532 在那裡，就 G846 問他們 G3004 說 G5101 ：你們為甚麼 G3650 整 G2250 天 G5602 在這裡 G692 閒 G2476 站呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 约在酉初出去，看见还冇人站在那里，就问他们说：你们为甚么整天在这里閒站呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4012 约 G1831 在酉初出去 G2147 ，看见 G243 还有人 G2476 站 G2532 在那里，就 G846 问他们 G3004 说 G5101 ：你们为甚么 G3650 整 G2250 天 G5602 在这里 G692 閒 G2476 站呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj elirinte cxirkaux la dek-unua horo, li trovis aliajn starantajn; kaj li diris al ili:Kial vi staras cxi tie senokupe la tutan tagon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga üheteistkümnendal tunnil ta läks välja ja leidis teisi seisvat ja ütles neile: Mis te siin kogu päeva tööta seisate?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta yhdellätoistakymmenennellä hetkellä läksi hän ulos, ja löysi muita joutilaina seisomasta, ja sanoi heille: miksi te tässä kaiken päivän joutilaina seisotte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kun hän lähti ulos yhdennentoista hetken vaiheilla, tapasi hän vielä toisia siellä seisomassa; ja hän sanoi heille: 'Miksi seisotte täällä kaiken päivää joutilaina?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო მათერთმეტესა ჟამსა განვიდა და პოვნა სხუანი მდგომარენი და ჰრქუა მათ: რაჲსა სდეგით თქუენ აქა დღე ყოველ უქმად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li te vè senkè nan apremidi lè li soti ankò. Li jwenn kèk lòt moun ki te kanpe la sou plas la, li di yo: Poukisa nou rete tout jounen an la san fè anyen konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tizenegy óra tájban is kimenvén, talála másokat, a kik hivalkodva állottak vala, és monda nékik: Miért álltok itt egész napon át, hivalkodván?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan kira-kira pukul lima sore, ia keluar lagi dan melihat masih ada orang yang menganggur. Lalu ia bertanya kepada mereka, 'Mengapa kalian berdiri terus seharian di sini dengan tidak melakukan apa-apa?'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, uscito ancora intorno alle undici ore, ne trovò degli altri che se ne stavano scioperati, ed egli disse loro: Perchè ve ne state qui tutto il dì scioperati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed uscito verso l’undicesima, ne trovò degli altri in piazza e disse loro: Perché ve ne state qui tutto il giorno inoperosi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 五時頃また出でしに、なほ立つ者どものあるを見ていふ「何ゆゑ終日ここに空しく立つか」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet viņš, ap vienpadsmito stundu izgājis, atrada vēl citus stāvam un sacīja tiem: Ko jūs šeit stāvat visu dienu bezdarbā?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Išėjęs apie vienuoliktą, jis rado dar kitus stovinčius be darbo ir sako jiems: ‘Ko čia stovite visą dieną be darbo?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Igualmente, cerca da hora undécima, saiu e achou outros que lá estavam, e perguntou-lhes: Por que estais aqui ociosos o dia todo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han gikk ut ved den ellevte time og fant andre stående der, og han sa til dem: Hvorfor står I her ledige hele dagen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd a ieşit pela ceasul al unsprezecelea, a găsit pe alţii stînd în piaţă, şi le -a zis:,De ce staţi aici toată ziua fără lucru?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А вийшовши коло години одинадцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: Чого тут стоїте цілий день безробітні?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Вийшовши ж коло одинайцятої години, знайшов инших, що стояли без дїла, й рече до них: Чого тут стоїте увесь день без дїла?