Matthew 20:20 Then came forward to him the mother of the sons of Zebedee with her sons doing obeisance, and asking something from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 came forward G1473 to him G3588 the G3384 mother G3588 of the G5207 sons G* of Zebedee G3326 with G3588 G5207 her sons G1473 G4352 doing obeisance, G2532 and G154 asking G5100 something G3844 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5119 τότε G4334 προσήλθεν G1473 αυτώ G3588 η G3384 μήτηρ G3588 των G5207 υιών G* Ζεβεδαίου G3326 μετά G3588 των G5207 υιών αυτής G1473 G4352 προσκυνούσα G2532 και G154 αιτούσά G5100 τι G3844 παρ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε G4334 [G5627] V-2AAI-3S προσηλθεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2199 N-GSM ζεβεδαιου G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 P-GSF αυτης G4352 [G5723] V-PAP-NSF προσκυνουσα G2532 CONJ και G154 [G5723] V-PAP-NSF αιτουσα G5100 X-ASN τι G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV Τότε G4334 V-2AAI-3S προσῆλθεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G3588 T-GPM τῶν G5207 N-GPM υἱῶν G2199 N-GSM Ζεβεδαίου G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G5207 N-GPM υἱῶν G846 P-GSF αὐτῆς, G4352 V-PAP-NSF προσκυνοῦσα G2532 CONJ καὶ G154 V-PAP-NSF αἰτοῦσά G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρ' G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε G4334 (G5627) V-2AAI-3S προσηλθεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2199 N-GSM ζεβεδαιου G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G846 P-GSF αυτης G4352 (G5723) V-PAP-NSF προσκυνουσα G2532 CONJ και G154 (G5723) V-PAP-NSF αιτουσα G5100 X-ASN τι G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ’ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρ’ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5119 τοτε Then G4334 (G5627) προσηλθεν Came G846 αυτω To Him G3588 η The G3384 μητηρ Mother G3588 των Of The G5207 υιων Sons G2199 ζεβεδαιου Of Zebedee G3326 μετα G3588 των With G5207 υιων G846 αυτης Her Sons, G4352 (G5723) προσκυνουσα Doing Homage G2532 και And G154 (G5723) αιτουσα Asking G5100 τι Something G3844 παρ From G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3588 T-GPM των Of Thos G5207 N-GPM υιων Sons G2199 N-GSM ζεβεδαιου Of Zebedee G4334 V-2AAI-3S προσηλθεν Came G846 P-DSM αυτω To Him G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G5207 N-GPM υιων Sons G846 P-GSF αυτης Of Her G4352 V-PAP-NSF προσκυνουσα Worshiping G2532 CONJ και And G154 V-PAP-NSF αιτουσα Asking G5100 X-ASN τι Something G3844 PREP παρ From G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 [G5627] came G846 to him G3384 the mother G2199 of Zebedee's G5207 sons G3326 with G846 her G5207 sons, G4352 [G5723] worshipping G2532 him, and G154 [G5723] desiring G5100 a certain G3844 thing G846 of him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis adorans et petens aliquid ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða cöm to him zebedeis bearna modor mid hyre bearnum hig ge-eadmedende. & sum þingc fram him biddende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða com to hym zebedeis bearne moder mid hire bearnen. hyo ge-eadmedende & sum þing fram him byddende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thanne the modir of the sones of Zebedee cam to hym with hir sones, onourynge, and axynge sum thing of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came vnto him the mother of Zebedes childre with hir sonnes, fell downe before him, and desyred a certayne thinge of hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedes chyldren with her sonnes, worshippyng hym and desiring a certayn thinge of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedes chyldren, wt her sonnes, worshyppyng him & desyryng a certaine thynge of him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to hym the mother of Zebedees chyldren, with her sonnes, worshyppyng hym, and desiryng a certayne thyng of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 came [G5627] G846 to him G3384 the mother G2199 of Zebedee's G5207 children G3326 with G846 her G5207 sons G4352 , worshipping [G5723] G2532 him, and G154 desiring [G5723] G5100 a certain G3844 thing G846 of him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's children, with her two sons, came and threw herself at his feet, desiring a favour of him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children, with her sons worshipping him, and desiring a certain thing of him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him and desiring a certain thing of him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came to Him, together with her two sons, falling down before Him, and presenting a petition to Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children, with her sons, paying him obeisance, and petitioning a favour of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's children came to him with her sons, and, prostrating herself, asked a favour of him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children, with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 [G5627] came G846 to him G3384 the mother G2199 of Zebedee's G5207 children G3326 with G846 her G5207 sons G4352 [G5723] , worshipping G2532 him, and G154 [G5723] desiring G5100 a certain G3844 thing G846 of him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came to him with her sons, and, prostrating herself, entreated he would grant the request she had to make.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zabdai, she and her sons, and worshipped him, and supplicated a certain thing of him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came, to him the mother of Zebedee's children, she and her sons; and she worshipped him, and asked something from him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(17:10) Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping, and asking a certain thing of him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with the sons of her, prostrating, and asking something from him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing down and asking a certain thing of him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing down, and asking something of him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, falling down before him, and asking a certain thing of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, worshipping, and asking something of him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, doing homage, and asking something of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 came G846 to him G3384 the mother G5207 of G5207 the sons G2199 of Zebedee G3326 with G846 her G5207 sons, G4352 worshipping G2532 him, and G154 asking G5100 a certain thing G3844 of G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came unto him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing down, and asking something from him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebediah's sons came to him with her sons, bowing to the ground, and begging a favor.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to Him with her sons, worshiping and asking something from Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zabdi came to Him with her sons, and knelt before Him to make a request of Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to Him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshiping and asking something of Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedaeus came up to him with her sons, praying him for a favour.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came up to him with her sons, bowing low, to ask a favor of him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing down to him and making a request of him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, kneeling down and begging a favor of him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came up to him, together with her sons; and she worshipped him, and requested something of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to Him with her sons, worshiping and requesting something from Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came up to Him with her sons, kneeling to Him and asking a favor of Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's children came to Him with her sons, worshiping and desiring a certain thing from Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came near to Him, along with her sons, worshipping, and asking something from Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
PRIORITY POSITIONS
Then the mother of the sons of Zabdi comes to him with her sons, worshipping him and asking somewhat of him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee’s sons [i.e., James and John] came to Jesus with her sons and, bowing down in reverence before Him, made a request of Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, worshiping, and asking something from him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came to him with her sons and, kneeling down, asked something of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G3384 the mother G5207 of G5207 the sons G2199 of Zebedee G4334 came G846 to him G3326 with G846 her G5207 sons, G4352 kneeling G2532 and G154 asking G5100 a certain thing G3844 of G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 came G3384 to him the mother G2199 of Zebedees G5207 children G5207 with her sons, G4352 worshipping G154 him, and desiring G5100 a certain thing of him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, bowing before him, and asked a certain thing of him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's children came to Him with her sons, worshiping Him, and desiring a certain thing from Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Then G4334 came G846 to him G3384 the mother G5207 of G2199 Zebedee's G5207 sons G3326 with G846 her G5207 sons, G4352 worshipping G2532 him, and G154 desiring G5100 a certain thing G3844 of G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, worshipping him and desiring a certain thing of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshipping Him, and asking something from Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee’s sons approached Him, with her sons, and kneeling down she asked something from Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee – with her sons – came up to Him, repeatedly bowing down in obeisance and homage, while making a request of something from Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The mother of the sons of Zebedee came to him with her sons. She bowed down and requested a favor of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Request of James and John
Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons. She bowed down in front of him to ask him for a favor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons, and* kneeling down she asked* something from him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ’ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Τότε (Then) προσῆλθεν (came) αὐτῷ (to Him) ἡ (the) μήτηρ (mother) τῶν (of the) υἱῶν (sons) Ζεβεδαίου (of Zebedee) μετὰ (with) τῶν (the) υἱῶν (sons) αὐτῆς (of her), προσκυνοῦσα (kneeling down), καὶ (and) αἰτοῦσά (asking) τι (something) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of the sons of Zebedee, with her sons, came to him, worshiping him, and asking something from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the mother of Zebedee's sons came to him with her sons and, kneeling down, asked something of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Da G4334 trat zu G846 ihm G3384 die Mutter G2532 der G846 Kinder des G2199 Zebedäus G3326 mit G4352 ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und G154 bat G5100 etwas G3844 von ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Da G4334 trat G846 zu ihm G3384 die Mutter G5207 der Kinder G2199 des Zebedäus G3326 mit G846 ihren G5207 Söhnen G4352 , fiel G4352 vor ihm nieder G2532 und G154 bat G5100 G3844 etwas G846 von ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und huldigte und erbat etwas von ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Dann G4334 trat G3384 die Mutter G5207 der Söhne G2199 des Zebedäus G3326 mit G846 ihren G5207 Söhnen G846 zu ihm G4352 und huldigte G2532 und G154 erbat G5100 G3844 etwas G846 von ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Dann G4334 trat G3384 die Mutter G5207 der Söhne G2199 des Zebedäus G3326 mit G846 ihren G5207 Söhnen G846 zu ihm G4352 und warf sich nieder G2532 und G154 erbat G3844 -G5100 etwas G846 von ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen kwam de moeder der zonen van Zebedeüs tot Hem met haar zonen, Hem aanbiddende, en begerende wat van Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 Toen G4334 G5627 kwam G3384 de moeder G5207 der zonen G2199 van Zebedeus G846 tot Hem G3326 met G846 haar G5207 zonen G4352 G5723 , [Hem] aanbiddende G2532 , en G154 G5723 begerende G5100 wat G3844 van G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, lui rendant hommage et lui demandant quelque chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, se prosternant, et lui demandant une grâce.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 ¶ Alors G3384 la mère G5207 des fils G2199 de Zébédée G4334 s’approcha G5627 G846 de Jésus G3326 avec G846 ses G5207 fils G4352 , et se prosterna G5723 G2532 , G846 pour lui G5100 faire une demande G154 G5723 G3844 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces se llegó a él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorando, y pidiéndole algo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándo le, y pidiéndole algo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Entonces se llegó a él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorando, y pidiéndole algo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë nëna e bijve të Zebedeut iu afrua bashkë me bijtë e vet, ra përmbys para tij dhe i kërkoi diçka.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܬ ܠܗ ܐܡܗܘܢ ܕܒܢܝ ܙܒܕܝ ܗܝ ܘܒܢܝܗ ܘܤܓܕܬ ܠܗ ܘܫܐܠܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ በዚያን ጊዜ የዘብዴዎስ ልጆች እናት ከልጆችዋ ጋር እየሰገደችና አንድ ነገር እየለመነች ወደ እርሱ ቀረበች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այն ատեն Զեբեդէոսի որդիներուն մայրը եկաւ անոր իր որդիներուն հետ, կ՚երկրպագէր անոր ու բան մը կը խնդրէր անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այն ժամանակ նրան մօտեցաւ Զեբեդէոսի որդիների մայրը՝ իր որդիների հետ միասին. նա երկրպագում էր ու նրանից մի բան ուզում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuze mamm mibien Zebedea a dostaas ouzh Jezuz [gant he mibien], hag en em stouas evit ober ur goulenn digantañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orduan ethor cedin harengana Zebedeoren semen amá bere semequin, gurtzen, eta cerbait escatzen çayola.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, като Му се кланяше и искаше нещо от Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada mu pristupi mati sinova Zebedejevih zajedno sa sinovima, pade ničice da od njega nešto zaište.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da gik Zebedæus' Sønners Moder til ham med sine Sønner, faldt ned for ham og bad ham om Noget.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 那時 G2199 ，西庇太 G5207 兒子 G3384 的母親 G3326 同 G846 他 G5207 兩個兒子 G4334 上前來 G4352 拜 G154 耶穌，求 G846 他 G5100 一件 G3844 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 那时，西庇太儿子的母亲同他两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5119 那时 G2199 ，西庇太 G5207 儿子 G3384 的母亲 G3326 同 G846 他 G5207 两个儿子 G4334 上前来 G4352 拜 G154 耶稣，求 G846 他 G5100 一件 G3844 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam venis al li la patrino de la filoj de Zebedeo, kun siaj filoj, adorklinigxante kaj farante al li peton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siis astus Sebedeuse poegade ema Tema juure ühes oma poegadega, kummardas ja palus Talt midagi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin tuli hänen tykönsä Zebedeuksen poikain äiti poikinensa, kumarsi ja anoi jotakin häneltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin Sebedeuksen poikain äiti tuli poikineen hänen tykönsä ja kumarsi häntä, aikoen anoa häneltä jotakin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ მაშინ მოუჴდა იესუს დედაჲ ძეთა ზებედესთაჲ ძეთა მისთა თანა, თაყუანის-სცემდა მას და ითხოვდა რასმე მისგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè sa a, manman pitit Zebede yo pwoche bò kote Jezi ak pitit li yo. Li bese tèt li byen ba devan Jezi pou mande l' yon favè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ekkor hozzá méne a Zebedeus fiainak anyja az õ fiaival együtt, leborulván és kérvén õ tõle valamit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kemudian istri Zebedeus datang dengan anak-anaknya kepada Yesus. Di hadapan Yesus ia sujud untuk minta sesuatu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora la madre de’ figliuoli di Zebedeo si accostò a lui, co’ suoi figliuoli, adorandolo, e chiedendogli qualche cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Allora la madre de’ figliuoli di Zebedeo s’accostò a lui co’ suoi figliuoli, prostrandosi e chiedendogli qualche cosa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ ここにゼベダイの子らの母、その子らと共に御許にきたり、拜して何事か求めんとしたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Imiren yemma-s n Yeɛqub d Yuḥenna, arraw n Zabadi, tqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa nețțat d warraw-is, tseǧǧed ɣer iḍaṛṛen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tad Zebedeja dēlu māte piegāja ar saviem dēliem pie Viņa, atdeva godu un lūdza kaut ko Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada prie Jėzaus priėjo Zebediejaus sūnų motina kartu su savo sūnumis ir, pagarbinusi Jį, ėmė kažko prašyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aproximou-se dele, então, a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, ajoelhando-se e fazendo-lhe um pedido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da gikk Sebedeus-sønnenes mor til ham med sine sønner, falt ned for ham og bad ham om noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atunci mama fiilor lui Zebedei s'a apropiat de Isus împreună cu fiii ei, şi I s'a închinat, vrînd să -I facă o cerere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тоді приступила до Нього мати синів Зеведеєвих, і вклонилась, і просила від Нього чогось.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тодї приступила до Него мати синів Зеведеєвих із синами своїми, кланяючись та просячи чогось у Него.