Matthew 20:21 And he said to her, What do you want? She says to him, Say that these my two sons should sit, one on your right, and one on your left, in your kingdom!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 And he G1161 G2036 said G1473 to her, G5100 What G2309 do you want? G3004 She says G1473 to him, G2036 Say G2443 that G2523 [⁵should sit G3778 ¹these G3588 G1417 ³two G5207 ⁴sons G1473 ²my], G1520 one G1537 on G1188 your right, G1473 G2532 and G1520 one G1537 on G2176 your left, G1473 G1722 in G3588 G932 your kingdom! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτή G5100 τι G2309 θέλεις G3004 λέγει G1473 αυτώ G2036 ειπέ G2443 ίνα G2523 καθίσωσιν G3778 ούτοι G3588 οι G1417 δύο G5207 υιοί G1473 μου G1520 εις G1537 εκ G1188 δεξιών σου G1473 G2532 και G1520 εις G1537 εξ G2176 ευωνύμων σου G1473 G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G5101 I-ASN τί G2309 V-PAI-2S θέλεις; G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G2443 CONJ ἵνα G2523 V-AAS-3P καθίσωσιν G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G1417 A-NUI δύο G5207 N-NPM υἱοί G1473 P-1GS μου G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G2532 CONJ καὶ G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων G4771 P-2GS σου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To Her, G5101 τι What G2309 (G5719) θελεις Doest Thou Desire? G3004 (G5719) λεγει She Says G846 αυτω To Him, G2036 (G5628) ειπε Say G2443 ινα That G2523 (G5661) καθισωσιν May Sit G3778 ουτοι G3588 οι These G1417 δυο Two G5207 υιοι Sons G3450 μου My G1520 εις One G1537 εκ On G1188 δεξιων G4675 σου Thy Right Hand G2532 και And G1520 εις One G1537 εξ On "thy" G2176 ευωνυμων Left G1722 εν G3588 τη In G932 βασιλεια G4675 σου Thy Kingdom.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G5101 I-ASN τι What? G2309 V-PAI-2S θελεις Do Thou Want G3004 V-PAI-3S λεγει She Says G846 P-DSM αυτω To Him G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G2443 CONJ ινα That G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G1417 N-NUI δυο Two G5207 N-NPM υιοι Sons G3450 P-1GS μου Of Me G2523 V-AAS-3P καθισωσιν May Sit G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ At G2176 A-GPM ευωνυμων Left Hand G4675 P-2GS σου Of Thee G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her, G5101 { What G2309 [G5719] wilt thou? G3004 [G5719] } She saith G846 to him, G2036 [G5628] Grant G2443 that G3778 these G3450 my G1417 two G5207 sons G2523 [G5661] may sit, G1520 the one G1537 on G4675 thy G1188 right hand, G2532 and G1520 the other G1537 on G2176 the left, G1722 in G4675 thy G932 kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Þa cwæð he hwæt wylt-tu; Ða cwæð heo. sege þt þas mïne twegen suna sittan än on þine swiþran healfe. & än on þine wynstran on þïnum rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð he. hwæt wilt þu. Ða cwæð hye. sege þæt þas twege mine sunas sittan an on þinen swiðren healfe. & se oþer on þinen wenstron on þinen rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he seide to hir, What wolt thou? She seith to hym, Seie that thes tweyne my sones sitte, oon at thi riythalf, and oon at thi lefthalf, in thi kyngdom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayd vnto her: what wilt thou have? She sayde vnto him: Gravnte that these my two sonnes may sit ye one on thy right hond and the other on ye lifte hond in thy kyngdome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he saide vnto her: What wilt thou? She sayde vnto him: Let these two sonnes of myne syt in thy kyngdome: the one vpon thy right honde, & the other vpon thy left honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, "What wilt thou have?" She said unto him, "Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left hand in thy kingdom."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he saide vnto her: what wilt thou haue? She said vnto hym: Graunt that these my two sonnes maye sitte, the one on thy right hande, and the other on the lift hande in thy kyngdome

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayeth vnto her, what wilt thou? She sayde vnto him: Graunte, that these my two sonnes may syt, the one on thy ryght hande, and the other on the lefte, in thy kyngdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he sayth vnto her: what wylt thou? She saith vnto him: graunt, that these my two sonnes may syt, the one on thy ryght hande, and the other on the left, in thy kyngdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto her G5101 , What G2309 wilt thou [G5719] G3004 ? She saith [G5719] G846 unto him G2036 , Grant [G5628] G2443 that G3778 these G3450 my G1417 two G5207 sons G2523 may sit [G5661] G1520 , the one G1537 on G4675 thy G1188 right hand G2532 , and G1520 the other G1537 on G2176 the left G1722 , in G4675 thy G932 kingdom.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said to her, what would you have? grant, said she, when you are upon the throne, that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Give order that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left in th kingdom.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What wilt thou? She saith to him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right-hand, and the other on thy left in thy kingdom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said unto her, What dost thou desire? She saith unto Him, Grant that these my two sons may sit, one on thy right hand, and the other on the left in thy kingdom.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he said to her, What is thy wish? She saith unto him, Tell me that these my two sons shall sit, the one at thy right hand, and the other at thy left, in thy kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Whereupon he said to her, What is thy desire? She said to him, Grant that these two sons of mine may sit, one on thy right hand and the other on thy left in thy kingdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What wilt thou: She saith to him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left in thy kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her G5101 , { What G2309 [G5719] wilt thou G3004 [G5719] ?} She saith G846 to him G2036 [G5628] , Grant G2443 that G3778 these G3450 my G1417 two G5207 sons G2523 [G5661] may sit G1520 , the one G1537 on G4675 thy G1188 right hand G2532 , and G1520 the other G1537 on G2176 the left G1722 , in G4675 thy G932 kingdom.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, What do you wish? She answered, That, in your Reign, one of these my two sons may sit at your right hand, the other at your left.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to her, What wilt thou? She said to him, Declare that these my two sons shall sit, one at thy right hand, and one at thy left, in thy kingdom.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What desirest thou? She said to him: Say, that these my two sons shall sit, the one on thy right hand and the other on thy left, in thy kingdom.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What do you wish? She said to him, Say that these my two sons shall sit, one on your right hand, and the other on your left, in your kingdom.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ He and said to her: What wilt thou? She says to him: Say that may sit these the two sons of me, one at right of thee, and one at left of thee, in the kingdom of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her: What wilt thou? She says to him: Command that these my two sons shall sit, one on thy right hand, and one on thy left, in thy kingdom.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her: What do you wish? She said to him: Command that these two sons of mine may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What is thy wish? She saith to him, Grant that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left, in thy kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said to her, `What wilt thou?' She saith to him, `Say, that they may sit—these my two sons—one on thy right hand, and one on the left, in thy reign.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What wilt thou? She says to him, Say that these my two sons might sit, the one on thy right hand, and one on thy left, in thy kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What wilt thou? She says to him, Speak [the word] that these my two sons may sit, one on thy right hand and one on thy left in thy kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2036 he said G846 unto her, G5101 What G2309 wouldest thou? G3004 She saith G846 unto him, G2036 Command G2443 that G3778 these G3450 my G1417 two G5207 sons G2523 may sit, G1520 one G1537 on G4675 thy G1188 right hand, G2532 and G1520 one G1537 on G2176 thy left G1722 hand, in G4675 thy G932 kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, he, said to her––What desirest thou? She saith unto him––Bid, that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left, in thy kingdom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "What is it that you want?" he asked. "I want you to say," she replied, "that in your Kingdom these two sons of mine may sit, one on your right, and the other on your left."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, What do you wish? She says to Him, Tell me that these my two sons may sit, the one on thy right, and one on thy left, in thy kingdom.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "What is it you desire?" He asked. "Command," she replied, "that these my two sons may sit one at your right hand and one at your left in your Kingdom."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, "What do you wish?" She says to Him, "Command, that these my two sons may sit, one on Thy right hand, and one on Thy left, in Thy Kingdom."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, "What do you want?" She said, "Give orders that my two sons are to sit at your right hand and at your left in your Realm."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, "What do you want?" She said to him, "Give orders that these two sons of mine sit one at your right and one at your left, when you are king!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, "What do you wish?" She said to him, "Give the command for these two sons of mine to sit one on your right and one on your left in your kingdom."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "What is it you wish?" he said. She answered, "Command that these my two sons may sit upon your right hand and your left in your kingdom."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, What do you wish? She said to him, Command that these two sons of mine sit, one at your right and one at your left, in your kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now He said to her, "What are you wanting?She is saying to Him, "Say that these, my two sons, should be seated, one at Thy right and one at Thy left, in Thy kingdom."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ And He asked her, "What do you want?" She answered Him, "Give orders that these two sons of mine may sit one at your right and one at your left in your kingdom."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What is your desire? She says to him, Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, What do you desire? She said to Him, Grant that these my two sons may sit in Your kingdom, the one on Your right hand and the other on the left.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, What do you desire? She said to Him, Say that these two sons of mine may sit one on Your right, and one on Your left in Your Kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he says to her, What will you? She words to him, Say that these my two sons sit, the one at your right and the one at the left in your sovereigndom.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ He responded to her, “What would you like me to do for you?” She answered, “Appoint my two sons to sit at your right side and at your left in your [coming] kingdom.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What do thou want? She says to him, Speak that these my two sons may sit, one at thy right hand and one at thy left hand in thy kingdom.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Grant that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 He said G846 to her, G5101 "What G2309 do you G3004 want?" She said G846 to him, G2443 "Command that G3778 these, G3450 my G1417 two G5207 sons, G2523 may sit, G1520 one G1537 on G4675 your G1188 right hand, G2532 and G1520 one G1537 on G4675 your G2176 left G1188 hand, G1722 in G4675 your G932 Kingdom."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What will you? She said to him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 And he said G5101 to her, What G2309 will G3004 you? She said G2036 to him, Grant G3778 that these G1417 my two G5207 sons G2523 may sit, G1520 the one G1537 on G1188 your right G1520 hand, and the other G1537 on G2176 the left, G932 in your kingdom.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What will you? She says unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What will you? She said unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What will you? She says unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, What do you wish? She said to him, Grant that these two sons of mine may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, "What do you desire?" She said to Him, "Grant that these two sons of mine may sit, the one on Your right hand, and the other on the left, in Your kingdom."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G2036 he said G846 unto her, G5101 What G2309 will you? G3004 She says G846 unto him, G2036 Grant G2443 that G3778 these G3450 my G1417 two G5207 sons G2523 may sit, G1520 the one G1537 on G4675 your G1188 right hand, G2532 and G1520 the other G1537 on G2176 the left, G1722 in G4675 your G932 kingdom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he said to her, 'What will you?' She said to him, 'Say, that they may sit -- these my two sons -- one on your right hand, and one on the left, in your reign.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said unto her, What dost thou desire? She said unto him, Grant that these my two sons may sit the one on thy right hand and the other on the left in thy kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, "What do you desire?" She said to Him, "Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and one on Your left, in Your kingdom."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So He said to her, “What do you wish?” She says to Him, “State that these my two sons may sit one on Your right and one on Your left in Your kingdom”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So He said to her, "What are you continuing in wanting (or: = What's you purpose)?" She then replies to Him, "Say that these – my two sons – can (or: should) sit, one at Your right (the place of power and authority) and one on Your left (the place of honor with a good name), within the reign of Your kingdom."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »What is your desire?« he asked. She said to him: »Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He asked her, “What do you want?”
She told him, “Promise that in your kingdom these two sons of mine will sit on your right and on your left.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine may sit one at your right hand and one at your left in your kingdom."

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ “Τί θέλεις;” Λέγει αὐτῷ “Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ‹σου› καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῇ (to her), “Τί (What) θέλεις (do you desire)?” Λέγει (She says) αὐτῷ (to Him), “Εἰπὲ (Say) ἵνα (that) καθίσωσιν (might sit) οὗτοι (these) οἱ (-) δύο (two) υἱοί (sons) μου (of mine), εἷς (one) ἐκ (on) δεξιῶν (the right hand) ‹σου› (of You) καὶ (and) εἷς (one) ἐξ (on) εὐωνύμων (the left hand) σου (of You), ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) σου (of You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And He said to her, “What do you desire?” She says to Him, “Say that these two sons of mine might sit, one on Your right hand and one on Your left hand, in Your kingdom.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he said to her, What do you wish?
She says to him, Say that these, my two sons, may sit, one at your right hand and one at your left hand in your kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "What is your desire?" he asked. She said to him: "Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reiche, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G846 er G2036 sprach G2443 zu G846 ihr G5101 : Was G2309 willst G4675 du G3004 ? Sie sprach G1537 zu G3778 ihm: Laß diese G3450 meine G1417 zwei G2523 Söhne sitzen G1722 in G4675 deinem G932 Reiche G1520 , einen G1537 zu G1188 deiner Rechten G2532 und G2176 den andern zu deiner Linken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Und G2036 er sprach G846 zu ihr G5101 : Was G2309 willst du G3004 ? Sie sprach G846 zu ihm G2443 G2036 : Laß G3778 diese G3450 meine G1417 zwei G5207 Söhne G2523 sitzen G1722 in G4675 deinem G932 Reich G1520 , einen G1537 zu G4675 deiner G1188 Rechten G2532 und G1520 den andern G1537 zu G2176 deiner Linken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine zwei Söhne einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deinem Reiche.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr: G5101 Was G2309 willst G3004 du? Sie sagt G846 zu ihm: G2036 Sprich, G2443 daß G3778 diese G3450 meine G1417 zwei G5207 Söhne G1520 einer G1537 zu G4675 deiner G1188 Rechten G2532 und G1520 einer G1537 zu G2176 deiner Linken G2523 sitzen G1722 mögen in G4675 deinem G932 Reiche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine zwei Söhne einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deinem Reiche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr G5101 : Was G2309 willst G3004 du? Sie sagt G846 zu ihm G2036 : Sprich G2443 , daß G3778 diese G3450 meine G1417 zwei G5207 Söhne G1520 einer G1537 zu G4675 deiner G1188 Rechten G2532 und G1520 einer G1537 zu G2176 deiner Linken G2523 sitzen G1722 mögen in G4675 deinem G932 Reiche .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Hij zeide tot haar: Wat wilt gij? Zij zeide tot Hem: Zeg, dat deze mijn twee zonen zitten mogen, de een tot Uw rechter- en de ander tot Uw linker hand in Uw Koninkrijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot haar G5101 : Wat G2309 G5719 wilt gij G3004 G5719 ? Zij zeide G846 tot Hem G2036 G5628 : Zeg G2443 , dat G3778 deze G3450 mijn G1417 twee G5207 zonen G2523 G5661 zitten mogen G1520 , de een G1537 tot G4675 Uw G1188 rechter- G2532 , en G1520 de ander G1537 tot G2176 Uw linker G1722 [hand] in G4675 Uw G932 Koninkrijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils que voici, s'asseyent, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ton royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il lui dit : que veux-tu ? Elle lui dit : ordonne que mes deux fils, qui sont ici, soient assis l'un à ta main droite, et l'autre à ta gauche dans ton Royaume.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G846 Il lui G2036 dit G5627 G5101 : Que G2309 veux-tu G5719 G2036 ? Ordonne G5628 G846 , lui G3004 dit-elle G5719 G2443 , que G3450 mes G1417 deux G5207 fils G3778 , que voici G2523 , soient assis G5661 G1722 , dans G4675 ton G932 royaume G1520 , l’un G1537 à G4675 ta G1188 droite G2532 et G1520 l’autre G1537 à G2176 ta gauche.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu mano derecha, y el otro a tu izquierda, en tu Reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu mano derecha, y el otro a tu izquierda, en tu Reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe ai i tha: ''Çfarë do?''. Ajo u përgjigj: ''Urdhëro që këta dy bijtë e mi të ulen njeri në të djathtën dhe tjetri në të majtën në mbretërinë tënde''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܨܒܝܐ ܐܢܬܝ ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܪ ܕܢܬܒܘܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܒܢܝ ܚܕ ܡܢ ܝܡܝܢܟ ܘܚܕ ܡܢ ܤܡܠܟ ܒܡܠܟܘܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እርሱም። ምን ትፈልጊያለሽ? አላት። እርስዋም። እነዚህ ሁለቱ ልጆቼ አንዱ በቀኝህ አንዱም በግራህ በመንግሥትህ እንዲቀመጡ እዘዝ አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ան ալ ըսաւ անոր. «Ի՞նչ կ՚ուզես»: Ըսաւ անոր. «Ըսէ՛, որ քու թագաւորութեանդ մէջ՝ այս երկու որդիներս բազմին, մէկը՝ աջ կողմդ, եւ միւսը՝ ձախ կողմդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ նա նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում»: Կինն ասաց նրան. «Ասա՛, որ սրանք՝ իմ այս երկու որդիները, նստեն քո արքայութեան մէջ, մէկը՝ քո աջ կողմում եւ միւսը՝ ձախ կողմում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Eñ a lavaras dezhi: Petra a fell dit? Gra, emezi, ma vo va daou vab a zo amañ, azezet ez rouantelezh unan a-zehou hag egile a-gleiz dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta harc erran cieçón, Cer nahi dun? Diotsó, Ordena eçac iar ditecen ene bi seme hauc, bata hire escuinean, eta bercea ezquerrean, hire resumán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Той каза: Какво искаш? Каза Му: Кажи тези мои двама сина да седнат – единият от дясната Ти страна, а другият от лявата Ти страна в Твоето царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A on će joj: "Što želiš?" Kaže mu: "Reci da ova moja dva sina u tvome kraljevstvu sjednu uza te, jedan tebi zdesna, drugi slijeva."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kterýžto řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sednou, jeden na pravici tvé a druhý na levici, v království tvém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men han sagde til hende: hvad vil du? Hun sagde til ham: siig, at disse mine to Sønner skulle sidde i dit Rige, den ene ved din høire, den anden ved den venstre Side.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶穌說：你要甚麼呢？他說：願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 耶穌說 G2309 ：你要 G5101 甚麼 G3004 呢？他說 G2036 ：願你叫 G3450 我 G3778 這 G1417 兩個 G5207 兒子 G1722 在 G4675 你 G932 國 G1520 裡，一個 G2523 坐 G1537 在 G4675 你 G1188 右邊 G1520 ，一個 G1537 坐在 G2176 你左邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶稣说：你要甚么呢？他说：愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2036 耶稣说 G2309 ：你要 G5101 甚么 G3004 呢？他说 G2036 ：愿你叫 G3450 我 G3778 这 G1417 两个 G5207 儿子 G1722 在 G4675 你 G932 国 G1520 里，一个 G2523 坐 G1537 在 G4675 你 G1188 右边 G1520 ，一个 G1537 坐在 G2176 你左边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Li diris al sxi:Kion vi volas? SXi diris al li:Ordonu, ke cxi tiuj miaj du filoj povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via regno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga Ta ütles naisele: "Mida sa tahad?" Tema ütles Temale: "Ütle, et need mu kaks poega istuksid üks Su paremale ja teine Su vasakule käele Sinu Kuningriigis!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Vaan hän sanoi hänelle: mitäs tahdot? Sanoi hän hänelle: sano, että nämät kaksi minun poikaani istuisivat, yksi sinun oikialla kädelläs ja toinen vasemmallas, sinun valtakunnassas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin hän sanoi vaimolle: "Mitä tahdot?" Tämä sanoi hänelle: "Sano, että nämä minun kaksi poikaani saavat istua, toinen sinun oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi, sinun valtakunnassasi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: რაჲ გნებავს? ჰრქუა მას: თქუ, რაჲთა დასხდენ ორნი ესე ძენი ჩემნი ერთი მარჯუენით შენსა და ერთი მარცხენით შენსა სასუფეველსა შენსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezi di li: Kisa ou vle? Madanm lan reponn: Men de pitit mwen yo. Bay lòd pou yo chita, yonn sou bò dwat ou, lòt la sou bò gòch ou, lè ou va wa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Õ pedig monda néki: Mit akarsz? Monda néki: Mondd, hogy ez az én két fiam üljön a te országodban egyik jobb kezed felõl, a másik bal kezed felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ibu mau apa?" tanya Yesus. Ibu itu menjawab, "Saya ingin kedua anak saya ini duduk di kiri dan kanan Bapak apabila Bapak menjadi Raja nanti."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli le disse: Che vuoi? Ella gli disse: Ordina che questi miei due figliuoli seggano l’uno alla tua destra, l’altro alla sinistra, nel tuo regno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli le domandò: Che vuoi? Ella gli disse: Ordina che questi miei due figliuoli seggano l’uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra, nel tuo regno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ イエス彼に言ひたまふ『何を望むか』かれ言ふ『この我が二人の子が汝の御國にて、一人は汝の右に、一人は左に坐せんことを命じ給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa yenna-yas : D acu i tebɣiḍ ? Tenna-yas : Di leɛnaya-k a Sidi, efk-asen imukan i sin-agi n warraw-iw di tgelda-inek, iwakken ad qqimen wa ɣer uyeffus-ik, wa ɣer uzelmaḍ-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 ? 가로되 `이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viņš sacīja tai: Ko tu vēlies? Tā atbildēja Viņam: Saki, lai šie abi mani dēli sēž Tavā valstībā: viens Tavā labajā, otrs kreisajā pusē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis paklausė jos: “Ko nori?” Toji atsakė: “Leisk, kad šitie abu mano sūnūs Tavo karalystėje sėdėtų vienas Tavo dešinėje, o kitas kairėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Perguntou-lhe Jesus: Que queres? Ela lhe respondeu: Concede que estes meus dois filhos se sentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Han sa til henne: Hvad vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner skal sitte, den ene ved din høire og den andre ved din venstre side i ditt rike!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ El a întrebat -o:,,Ce vrei?``,,Porunceşte``, I -a zis ea,,,ca, în Împărăţia Ta aceşti doi fii ai mei să şadă unul la dreapta şi altul la stînga Ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Він їй сказав: Чого хочеш? Вона каже Йому: Скажи, щоб обидва сини мої ці сіли в Царстві Твоїм праворуч один, і ліворуч від Тебе один.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Він же рече до неї: Чого хочеш ? Каже вона до Него: Скажи, щоб сидїли оці два сини мої, один по правицї Твоїй, а другий по лївицї у царстві Твоєму.