Matthew 20:19 And they shall deliver him up to the nations, to mock and to whip and to crucify; and in the third day he shall rise up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3860 they shall deliver him up G1473 G3588 to the G1484 nations, G1519 to G3588 G1702 mock G2532 and G3146 to whip G2532 and G4717 to crucify; G2532 and G3588 in the G5154 third G2250 day G450 he shall rise up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3860 παραδώσουσιν αυτόν G1473 G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1519 εις G3588 το G1702 εμπαίξαι G2532 και G3146 μαστιγώσαι G2532 και G4717 σταυρώσαι G2532 και G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα G450 αναστήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3860 [G5692] V-FAI-3P παραδωσουσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1702 [G5658] V-AAN εμπαιξαι G2532 CONJ και G3146 [G5658] V-AAN μαστιγωσαι G2532 CONJ και G4717 [G5658] V-AAN σταυρωσαι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα G1453 [G5701] V-FPI-3S εγερθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G3860 V-FAI-3P παραδώσουσιν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DPN τοῖς G1484 N-DPN ἔθνεσιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1702 V-AAN ἐμπαῖξαι G2532 CONJ καὶ G3146 V-AAN μαστιγῶσαι G2532 CONJ καὶ G4717 V-AAN σταυρῶσαι, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G5154 A-DSF τρίτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G1453 V-FPI-3S ἐγερθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3860 (G5692) V-FAI-3P παραδωσουσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1702 (G5658) V-AAN εμπαιξαι G2532 CONJ και G3146 (G5658) V-AAN μαστιγωσαι G2532 CONJ και G4717 (G5658) V-AAN σταυρωσαι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα G450 (G5698) V-FMI-3S αναστησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G3860 (G5692) παραδωσουσιν They Will Deliver Up G846 αυτον Him G3588 τοις To The G1484 εθνεσιν Gentiles G1519 εις G3588 το To G1702 (G5658) εμπαιξαι Mock G2532 και And G3146 (G5658) μαστιγωσαι To Scourge G2532 και And G4717 (G5658) σταυρωσαι To Crucify; G2532 και And G3588 τη The G5154 τριτη Third G2250 ημερα Day G450 (G5698) αναστησεται He Will Rise Again.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G3860 V-FAI-3P παραδωσουσιν They Will Deliver G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DPN τοις To Thes G1484 N-DPN εθνεσιν Gentiles G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G1702 V-AAN εμπαιξαι To Ridicule G2532 CONJ και And G3146 V-AAN μαστιγωσαι To Scourge G2532 CONJ και And G4717 V-AAN σταυρωσαι To Crucify G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G5154 A-DSF τριτη Third G2250 N-DSF ημερα Day G450 V-FMI-3S αναστησεται He Will Rise

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 { And G3860 [G5692] shall deliver G846 him G1484 to the nations G1519 to G1702 [G5658] mock, G2532 and G3146 [G5658] to scourge, G2532 and G4717 [G5658] to impale G2532 him: and G5154 the third G2250 day G450 [G5698] he shall rise again.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ þeodum to bysmrigenne & to swingenne & to ahönne & þam þryddan dæge hë arist;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ þeoden to bisemerienne. & to swingenne. & to ahonne. & þam þridde daige he arist.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei schulen bitake hym to hethene men, for to be scorned, and scourgid, and crucified; and the thridde day he schal rise ayen to lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shal delyuer him vnto ye Heithen, to be mocked to be scourged, and to be crucified. And the thirde daye he shal ryse agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him to the gentiles, to be mocked, to be scourged, and to be crucified: and the third day he shall rise again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliuer hym to the gentels, to be mocked, to be scourged, & to be crucified, and the thirde daye he shall rise agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & shall delyuer hym to the gentyls, to be mocked and to be scourged, and to be crucifyed: and the thyrde daye he shall ryse agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the third day he shall rise againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified: and the third day he shall rise again.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3860 shall deliver [G5692] G846 him G1484 to the Gentiles G1519 to G1702 mock [G5658] G2532 , and G3146 to scourge [G5658] G2532 , and G4717 to crucify [G5658] G2532 him : and G5154 the third G2250 day G450 he shall rise again [G5698] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver him up to the Gentiles, to be insulted, scourged, and crucified: but the third day he shall rise again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucifie: and the third day he will rise again.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles, to mock and scourge and crucify him; and the third day he shall rise again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver Him up to the gentiles, to insult, and to scourge, and to crucify Him. But on the third day He shall rise again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him to the Gentiles, to insult, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall rise again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver him up to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and on the third day he will rise again.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he will rise again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 { And G3860 [G5692] shall deliver G846 him G1484 to the Gentiles G1519 to G1702 [G5658] mock G2532 , and G3146 [G5658] to scourge G2532 , and G4717 [G5658] to crucify G2532 him: and G5154 the third G2250 day G450 [G5698] he shall rise again.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified; but the third day he will rise again.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he shall arise.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will deliver him over to the Gentiles: and they will mock him, and will scourge him, and will crucify him; and the third day, he will arise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver him to the gentiles, to mock, and scourge, and crucify him; and on the third day he shall be raised.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will deliver up him to the Gentiles for the to mock, and to scourge, and to crucify; and in the third day he will stand up.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver him to the Gentiles to mock and scourge and crucify; and on the third day he will rise again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver him to the Gentiles to deride, and to scourge, and to crucify: and on the third day he shall rise again.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver him up to the gentiles to mock, and scourge, and crucify; and on the third day he will rise again.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall deliver him to the nations to mock, and scourge, and crucify: and he shall be raised the third day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will deliver him up to the nations to mock and to scourge and to crucify, and the third day he shall rise again.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G3860 shall deliver G846 him G1484 unto the Gentiles G1519 to G1702 mock, G2532 and G3146 to scourge, G2532 and G4717 to crucify: G2532 and G2250 the G5154 third G2250 day G450 he shall be raised up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify; and the third day he shall rise again.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And deliver him up unto the nations, to mock and to scourge and to crucify,––and, on the third day, he will, arise.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And give him up to the Gentiles for them to mock, and to scourge, and to crucify; and on the third day he will rise."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will deliver Him to the Gentiles to mock, and scourge, and crucify Him: and on the third day He will rise.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and hand Him over to the Gentiles to be made sport of and scourged and crucified; and on the third day He will be raised to life."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver Him up to the gentiles, to mock, and to scourge, and to crucify; and, on the third day, He will be raised up "

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and hand him over to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified; then on the third day he will be raised."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and hand him over to the heathen to be mocked and flogged and crucified, and on the third day he will be raised to life."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify, and on the third day he will be raised."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "and hand him over to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified; and on the third day he will rise from the grave."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will deliver him to the Gentiles and they will mock him, and scourge him, and crucify him; and on the third day he will rise up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will be giving Him up to the nations, to scoff at and scourge and crucify. And the third day He will be roused."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and turn Him over to the heathen to mock and flog and crucify, but on the third day He will rise again."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall deliver Him to the nations to mock and to scourge and to crucify. And the third day He shall rise again.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will deliver Him up to the nations to mock, and to scourge, and to crucify. And the third day He will rise again.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ - to betray him to the goyim to mock and to scourge and to stake: and the third day he rises.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and turn Him over to the [unconverted] Gentiles, who will mock, whip and crucify Him; then on the third day He will be raised up.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver him to the Gentiles to ridicule, and to scourge, and to crucify. And the third day he will rise.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G3860 will hand G846 him G1484 over to the Gentiles G1519 to G1702 mock, G2532 to G3146 scourge, G2532 and G4717 to crucify; G2532 and G2250 the G5154 third G2250 day G450 he will be raised up."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will hand him over to the non-Jews to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to whip, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3860 And shall deliver G1484 him to the Gentiles G1702 to mock, G3146 and to whip, G4717 and to crucify G5154 him: and the third G2250 day G450 he shall rise G450 again.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to whip, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and on the third day he shall be raised up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver Him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify Him: And the third day He shall rise again."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3860 shall deliver G846 him G1484 to the Nations G1519 to G1702 mock, G2532 and G3146 to scourge, G2532 and G4717 to crucify G2532 him: and G2250 the G5154 third G2250 day G450 he shall rise again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and shall deliver him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify; {Gr. stauroo – Hang on a stake}; and the third day he shall rise again.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will hand Him over to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He shall rise again."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will hand Him over to the Gentiles to mock, to scourge and to crucify. And on the third day He will rise!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Next, they will proceed turning Him over to the ethnic multitudes (the nations; = foreigners) – into [a situation] to ridicule, make fun of and mock, and then scourge [Him] with a whip, and finally to execute [Him] on a torture stake (or: to crucify [Him]). Later, on (or: in; during) the third day, He will proceed being aroused and raised up."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »They will turn him over to the heathen to be made sport of and to be whipped. He will be put to death on the stake. The third day he will come back from the dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they will hand him over to unbelievers to be mocked, whipped, and crucified, but on the third day he will be raised.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will hand him over to the Gentiles to mock him* and flog him* and crucify him,* and on the third day he will be raised."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ (and) παραδώσουσιν (they will betray) αὐτὸν (Him) τοῖς (the) ἔθνεσιν (Gentiles) εἰς (unto), τὸ (-) ἐμπαῖξαι (to mock) καὶ (and) μαστιγῶσαι (to flog) καὶ (and) σταυρῶσαι (to crucify); καὶ (and) τῇ (the) τρίτῃ (third) ἡμέρᾳ (day) ἐγερθήσεται (He will rise again).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will betray Him to the Gentiles to mock and to flog and to crucify; and the third day He will rise again.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will rise again.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they will be giving him to the Gentiles, that they should mock and scourge and crucify him, and in the third day he will rise again.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will deliver Him to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen. Und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3860 werden ihn überantworten G1484 den Heiden G1519 , zu G1702 verspotten G2532 und G3146 zu geißeln G2532 und G4717 zu kreuzigen G2532 . Und G5154 am dritten G2250 Tage G846 wird er G450 wieder auferstehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G846 werden ihn G3860 überantworten G1484 den Heiden G1519 , zu G1702 verspotten G2532 und G3146 zu geißeln G2532 und G4717 zu kreuzigen G2532 ; und G5154 am dritten G2250 Tage G450 wird er wieder auferstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G846 sie werden ihn G1484 den Nationen G3860 überliefern, G1519 um G1702 ihn zu verspotten G2532 und G3146 zu geißeln G2532 und G4717 zu kreuzigen; G2532 und G5154 am dritten G2250 Tage G450 wird er auferstehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G846 sie werden ihn G1484 den Nationen G3860 überliefern G1519 , um G1702 ihn zu verspotten G2532 und G3146 zu geißeln G2532 und G4717 zu kreuzigen G2532 ; und G5154 am dritten G2250 Tage G450 wird er auferstehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G846 zij zullen Hem G1484 den heidenen G3860 G5692 overleveren G1519 , om G1702 G5658 Hem te bespotten G2532 en G3146 G5658 te geselen G2532 , en G4717 G5658 te kruisigen G2532 ; en G5154 ten derden G2250 dage G450 G5698 zal Hij weder opstaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils le livreront aux Gentils pour s'en moquer, le fouetter, et le crucifier; mais le troisième jour il ressuscitera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 et G846 ils le G3860 livreront G5692 G1484 aux païens G1519 , pour G1702 qu’ils se moquent G5658 G2532 de lui, G3146 le battent de verges G5658 G2532 , et G4717 le crucifient G5658 G2532 ; et G5154 le troisième G2250 jour G450 il ressuscitera G5698 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le entregarán a los gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le entregarán á los Gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y le entregarán a los gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y cuelguen en un madero; mas al tercer día resucitará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do t'ua dorëzojnë pastaj në duart e paganëve që ta tallin, ta fshikullojnë dhe ta kryqëzojnë; por ai ditën e tretë do të ringjallet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܥܡܡܐ ܘܢܒܙܚܘܢ ܒܗ ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ ܘܢܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ሊዘባበቱበትም ሊገርፉትም ሊሰቅሉትም ለአሕዛብ አሳልፈው ይሰጡታል፥ በሦስተኛውም ቀን ይነሣል አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ հեթանոսներուն պիտի մատնեն զինք՝ որ ծաղրուի, խարազանուի եւ խաչուի. բայց յարութիւն պիտի առնէ երրորդ օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ու նրան հեթանոսներին պիտի մատնեն՝ ծաղրուելու, ծեծուելու եւ խաչը հանուելու համար, սակայն նա երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hag e lakaint anezhañ etre daouarn ar baganed, evit ober goap anezhañ, evit e skourjezañ, hag e groazstagañ, met ec'h adsavo a varv d'an trede deiz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta hura dute liuraturen Gentiley, escarnia, eta açota, eta crucifica deçatençat: baina hereneco egunean resuscitaturen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и ще Го предадат на езичниците, за да Му се подиграят, да Го бият и да Го разпънат; и на третия ден ще бъде възкресен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ i predati poganima da ga izrugaju, izbičuju i razapnu, ali on će treći dan uskrsnuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A vydadíť jej pohanům ku posmívání a k bičování a ukřižování; a třetího dne z mrtvých vstane.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og overantvorde Hedningerne ham og bespotte og hudstryge og korsfæste; og paa den tredie Dag skal han opstaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G3860 交給 G1484 外邦人 G846 ，將他 G1702 戲弄 G3146 ，鞭打 G4717 ，釘在十字架上 G5154 ；第三 G2250 日 G450 他要復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第叁日他要复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G3860 交给 G1484 外邦人 G846 ，将他 G1702 戏弄 G3146 ，鞭打 G4717 ，钉在十字架上 G5154 ；第叁 G2250 日 G450 他要复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kaj transdonos lin al la nacianoj, por moki kaj skurgxi kaj krucumi; kaj la trian tagon li relevigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ja annavad Tema paganate kätte pilgata ja piitsutada ja risti lüüa; ja kolmandal päeval Ta äratatakse üles!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja antavat ylön hänen pakanoille pilkattaa, ja ruoskittaa, ja ristiinnaulittaa: ja kolmantena päivänä on hän nouseva ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ja antavat hänet pakanoille pilkattavaksi ja ruoskittavaksi ja ristiinnaulittavaksi, ja kolmantena päivänä hän on nouseva ylös".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და მისცენ იგი წარმართთა კიცხევად და ტანჯვად და ჯუარ-ცუმად, და მესამესა დღესა აღდგეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y'ap lage m' bay moun lòt nasyon yo. Etranje sa yo pral pase m' nan rizib, yo pral bat mwen ak kout fwèt, apre sa yo pral kloure m' sou yon kwa. Men, sou twa jou, m'a leve soti vivan nan lanmò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a pogányok kezébe adják õt, hogy megcsúfolják és megostorozzák és keresztre feszítsék; de harmadnap feltámad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi. Mereka akan mengolok-olok Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga, Ia akan dibangkitkan kembali."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E lo metteranno nelle mani de’ Gentili, da schernirlo, e flagellarlo, e crocifiggerlo, ma egli risusciterà nel terzo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ed essi lo condanneranno a morte, e lo metteranno nelle mani dei Gentili per essere schernito e flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risusciterà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ また嘲弄し、鞭うち、十字架につけん爲に異邦人に付さん、かくて彼は三日めに甦へるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yerna a t-sellmen ger ifassen nn ikafriwen iwakken ad stehzin fell-as, a t-jelkḍen ( a t-cellṭen), a t-semmṛen ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼일에 살아나리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un tie nodos Viņu pagāniem apsmiešanai, šaustīšanai un krustā sišanai; un trešajā dienā Viņš augšāmcelsies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ atiduos pagonims tyčiotis, nuplakti ir nukryžiuoti, ir trečią dieną Jis prisikels”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia ressuscitará.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og overgi ham til hedningene til å spottes og hudstrykes og korsfestes; og på den tredje dag skal han opstå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi -L vor da în mînile Neamurilor, ca să -L batjocorească, să -L bată şi să -L răstignească; dar a treia zi va învia.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І поганам Його вони видадуть на наругу та на катування, і на розп'яття, але третього дня Він воскресне!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і видадуть Його поганам, щоб з Него насьміхались, та били, та розпяли, а третього ж дня він воскресне.