Matthew 20:2 And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4856 having agreed G3326 with G3588 the G2040 workers G1537 for G1220 a denarius G3588 G2250 a day, G649 he sent G1473 them G1519 into G3588 G290 his vineyard. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4856 συμφωνήσας G3326 μετά G3588 των G2040 εργατών G1537 εκ G1220 δηναρίου G3588 τη G2250 ημέραν G649 απέστειλεν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τον G290 αμπελώνα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4856 [G5660] V-AAP-NSM συμφωνησας G1161 CONJ δε G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2040 N-GPM εργατων G1537 PREP εκ G1220 N-GSN δηναριου G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4856 V-AAP-NSM συμφωνήσας G1161 CONJ δὲ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G2040 N-GPM ἐργατῶν G1537 PREP ἐκ G1220 N-GSN δηναρίου G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G846 P-APM αὐτοὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

2 G4856 (G5660) V-AAP-NSM συμφωνησας G1161 CONJ δε G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G2040 N-GPM εργατων G1537 PREP εκ G1220 N-GSN δηναριου G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG4856 [G5660]V-AAP-NSMσυμφωνησαvG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG2040N-GPMεργατωνG1537PREPεκG1220N-GSNδηναριουG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG846P-APMαυτουvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG290N-ASMαμπελωναG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² και συμφωνησας μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4856 (G5660) συμφωνησας G1161 δε And Having Agreed G3326 μετα With G3588 των The G2040 εργατων Workmen G1537 εκ For G1220 δηναριου A Denarius G3588 την The G2250 ημεραν Day, G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G846 αυτους Them G1519 εις G3588 τον Into G290 αμπελωνα G846 αυτου His Vineyard.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G4856 V-AAP-NSM συμφωνησας Having Agreed G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G2040 N-GPM εργατων Workmen G1537 PREP εκ For G1220 N-GSN δηναριου Denarius G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 { And G4856 [G5660] when he had agreed G3326 with G2040 the labourers G1537 for G1220 a penny G2250 a day, G649 [G5656] he sent G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Gewordenre gecwydrædene þam wyrhtum he sealde ælcon ænne penig wiþ hys dæges worce. he asende hig on hys wïn-geard;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ge-wordenre ge-cwydredene þam werhtan he sealde ælchen ænne pænig wið hys dæges weorke. he sente hyo on hys win-geard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne the couenaunt was maad with werk men, of a peny for the dai, he sente hem in to his vyneyerd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he agreed wt the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And wha he had agreed with the labourers for a peny a daye, he sent the in to his vynyarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he agreed with the laborers for a penny a day, and sent them into his vineyard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he agreed with the labourers for a peny a daye, and sent them into hys vyneyarde.

Great⁽ⁱ⁾ ² And whan the agrement was made wyth the labourers for a peny a daye, he sent them into hys vineyarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G4856 when he had agreed [G5660] G3326 with G2040 the labourers G1537 for G1220 a penny G2250 a day G649 , he sent [G5656] G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.

Mace⁽ⁱ⁾ ² having agreed with them for a penny a day, he sent them to his vineyard.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and agreeing with the men for a penny a day, he sent them into his vineyard:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers at a denarius a day, he sent them into the vineyard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with some labourers for a deniar a day, he sent them to his vineyard.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 { And G4856 [G5660] when he had agreed G3326 with G2040 the labourers G1537 for G1220 a penny G2250 a day G649 [G5656] , he sent G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Having agreed with some for a denarius a-day, he sent them into his vineyard.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he bargained with the labourers for a denarius a day, and sent them into his vinery.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he contracted with the labors for a denarius a day: and sent them into his vineyard.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And agreeing with the laborers for a denarius [14 cents] a day, he sent them into his vineyard.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Having agreed and with the laborers for a denarius the day, he sent him into the vineyard of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the laborers for a denáry a day, he sent them into his vineyard.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having agreed for a drachma a day, he sent them to his vineyard.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G4856 when he had agreed G3326 with G2040 the laborers G1537 for G1220 a shilling G2250 a day, G649 he sent G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, when he had agreed with the labourers for a denary the day, he sent them into his vineyard.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² He agreed with the laborers to pay them two shillings a day, and sent them into his vineyard.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the laborers for a denarion per day, sent them into his vineyard.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and having made an agreement with them for a shilling a day, sent them into his vineyard.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and, having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and after agreeing with the labourers to pay them a shilling a day he sent them into his vineyard.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He agreed with the laborers to pay them a dollar a day, and sent them to his vineyard.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² After agreeing with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

MNT⁽ⁱ⁾ ² "And when he had agreed with the workmen for two shillings a day, he sent them into his vineyard.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² He bargained with the laborers for a penny a day, and sent them to his vineyard.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now, agreeing with the workers for a denarius a day, he dispatches them into his vineyard."

Williams⁽ⁱ⁾ ² When he had contracted with the laborers at twenty cents a day, he sent them off to his vineyard.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And agreeing with the workers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he symphonizes with the workers for a denarion a day; and apostolizes them to his vineyard.

AUV⁽ⁱ⁾ ² When he had agreed with the workers [on wages] for the usual farm laborer’s pay for a day’s work, he [then] sent them to work in his vineyard. [Note: The coin mentioned here would amount to $60-$84 in 1994, based on $5-$7 an hour for a twelve hour day. This coin also forms the basis for calculating all other monetary references in the New Testament].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Common⁽ⁱ⁾ ² Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ² When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 When G4856 he had agreed G3326 with G2040 the laborers G1537 for G1220 a denarius G2250 a day, G649 he sent G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4856 And when he had agreed G2040 with the laborers G1220 for a penny G2250 a day, G649 he sent G1519 them into G290 his vineyard.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the laborers for a silver coin a day, he sent them into his vineyard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G4856 when he had agreed G3326 with G2040 the laborers G1537 for G1220 a penny G2250 a day, G649 he sent G846 them G1519 into G846 his G290 vineyard.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And agreeing with the workers for a denarius a day he sent them into his vineyard.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "Now upon voicing together [and coming] out with an agreement with the workers – a denarius [for] the day [note: a normal day's wage] – he sent them off into his vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »He made an agreement with the workmen for a penny a day. Then he sent them into his vineyard.

ISV⁽ⁱ⁾ ² After agreeing to pay the workers one denarius a day, he sent them into his vineyard.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And after* coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.

BGB⁽ⁱ⁾ ² συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ² συμφωνήσας (Having agreed) δὲ (then) μετὰ (with) τῶν (the) ἐργατῶν (workmen) ἐκ (for) δηναρίου (a denarius) τὴν (for the) ἡμέραν (day), ἀπέστειλεν (he sent) αὐτοὺς (them) εἰς (into) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And having agreed with the workmen on a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And having agreed together with the workers for a denarius a day , he sent them into his vineyard.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Taglohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Und G846 da er G3326 mit G2040 den Arbeitern G4856 eins ward G1220 um einen Groschen G1537 zum G649 Taglohn, sandte G1519 er sie in G290 seinen Weinberg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Und G4856 da G3326 er mit G2040 den Arbeitern G4856 eins ward G1537 um G1220 einen Groschen G2250 zum Tagelohn G649 , sandte G846 er sie G1519 in G846 seinen G290 Weinberg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Nachdem er aber G3326 mit G2040 den Arbeitern G1537 um G1220 einen Denar G2250 den Tag G4856 übereingekommen G649 war, sandte G846 er sie G1519 in G846 seinen G290 Weinberg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Nachdem er aber G3326 mit G2040 den Arbeitern G1537 um G1220 einen Denar G2250 den Tag G4856 übereingekommen G649 war, sandte G846 er sie G1519 in G846 seinen G290 Weinberg .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En als hij met de arbeiders eens geworden was, voor een penning des daags, zond hij hen heen in zijn wijngaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G3326 als hij met G2040 de arbeiders G4856 G5660 eens geworden was G1537 , voor G1220 een penning G2250 des daags G649 G5656 , zond hij G846 hen G1519 heen in G846 zijn G290 wijngaard.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G4856 Il convint G5660 G3326 avec G2040 eux G1537 d G1220 ’un denier G2250 par jour G846 , et il les G649 envoya G5656 G1519 à G846 sa G290 vigne.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Mbasi ra në ujdi me punëtorët për një denar në ditë, i dërgoi në vreshtin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ² и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܩܨ ܕܝܢ ܥܡ ܦܥܠܐ ܡܢ ܕܝܢܪܐ ܒܝܘܡܐ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܟܪܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሠራተኞችንም በቀን አንድ ዲናር ተስማምቶ ወደ ወይኑ አትክልት ሰደዳቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ համաձայնեցաւ գործաւորներուն հետ՝ օրը մէկ դահեկանի, ղրկեց զանոնք իր այգին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ մշակների օրավարձը մէկ դահեկան սակարկելով՝ նրանց ուղարկեց իր այգին:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ober a reas marc'had ganto eus un diner dre zevezh, hag o c'hasas d'e winieg.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като се спазари с работниците за по един динарий на ден, ги прати на лозето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men der han blev eens med Arbeiderne om en Penning om Dagen, sendte han dem i sin Viingaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3326 和 G2040 工人 G4856 講定 G2250 一天 G1220 一錢銀子 G649 ，就打發 G846 他們 G1519 進 G290 葡萄園去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3326 和 G2040 工人 G4856 讲定 G2250 一天 G1220 一钱银子 G649 ，就打发 G846 他们 G1519 进 G290 葡萄园去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Kui ta töötegijatega oli kokku leppinud ühe teenari peale päevapalgaks, läkitas ta nad oma viinamäele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin hän oli sopinut työmiesten kanssa päiväpenningistä, lähetti hän heidät viinamäkeensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kun hän oli sopinut työmiesten kanssa denarista päivältä, lähetti hän heidät viinitarhaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და აღუთქუა მათ სასყიდელი თითოეულსა დრაჰკანი დღესა შინა და წარავლინნა იგინი ვენაჴსა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li antann ak yo pou l' ba yo sa yo peye pou yon jounen travay. Li voye yo al travay nan jaden rezen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Megszerzõdvén pedig a munkásokkal napi tíz pénzben, elküldé õket az õ szõlejébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E convenutosi co’ lavoratori in un denaro al dì, li mandò nella sua vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E avendo convenuto coi lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 一日一デナリの約束をなして、勞動人どもを葡萄園に遣す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Imsefham yid-sen a ten-ixelleṣ s twizeț n lfeṭṭa i wass, dɣa iceggeɛ-iten ɣer tfeṛṛant-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un viņš, vienojies ar strādniekiem par dēnāriju dienā, sūtīja tos savā vīna dārzā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Susiderėjęs su darbininkais po denarą dienai, jis nusiuntė juos į savo vynuogyną.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ajustou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² S'a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi, şi i -a trimes la vie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Згодившися ж він із робітниками по динарію за день, послав їх до свого виноградника.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.