Matthew 19:13 Then they brought to him children that he should place the hands upon them, and should pray for them; but the disciples reproached them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 they brought G1473 to him G3813 children G2443 that G3588 [²the G5495 ³hands G2007 ¹he should place] upon G1473 them, G2532 and G4336 should pray for them; G3588 but the G1161 G3101 disciples G2008 reproached G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5119 τότε G4374 προσηνέχθη G1473 αυτώ G3813 παιδία G2443 ίνα G3588 τας G5495 χείρας G2007 επιθή G1473 αυτοίς G2532 και G4336 προσεύξηται G3588 οι δε G1161 G3101 μαθηταί G2008 επετίμησαν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G4374 [G5681] V-API-3P προσηνεχθησαν G846 P-DSM αυτω G3813 N-NPN παιδια G2443 CONJ ινα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2007 [G5632] V-2AAS-3S επιθη G846 P-DPN αυτοις G2532 CONJ και G4336 [G5667] V-ADS-3S προσευξηται G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G2008 [G5656] V-AAI-3P επετιμησαν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV Τότε G4374 V-API-3P προσηνέχθησαν G846 P-DSM αὐτῷ G3813 N-NPN παιδία, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G2007 V-2AAS-3S ἐπιθῇ G846 P-DPN αὐτοῖς G2532 CONJ καὶ G4336 V-ADS-3S προσεύξηται· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NPM μαθηταὶ G2008 V-AAI-3P ἐπετίμησαν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς·

TR⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε G4374 (G5681) V-API-3S προσηνεχθη G846 P-DSM αυτω G3813 N-NPN παιδια G2443 CONJ ινα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2007 (G5632) V-2AAS-3S επιθη G846 P-DPN αυτοις G2532 CONJ και G4336 (G5667) V-ADS-3S προσευξηται G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G2008 (G5656) V-AAI-3P επετιμησαν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5119 τοτε Then G4374 (G5681) προσηνεχθη Were Brought G846 αυτω To Him G3813 παιδια Little Children, G2443 ινα G3588 τας That "his" G5495 χειρας Hands G2007 (G5632) επιθη He Might Lay G846 αυτοις On Them, G2532 και And G4336 (G5667) προσευξηται G3588 οι Might Pray; G1161 δε But The G3101 μαθηται Disciples G2008 (G5656) επετιμησαν Rebuked G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5119 ADV τοτε Then G3813 N-NPN παιδια Children G4374 V-API-3S προσηνεχθη Were Brought G846 P-DSM αυτω To Him G2443 CONJ ινα So That G2007 V-2AAS-3S επιθη He Would Lay G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G846 P-DPN αυτοις On Them G2532 CONJ και And G4336 V-ADS-3S προσευξηται Would Pray G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2008 V-AAI-3P επετιμησαν Rebuked G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 [G5681] were brought G846 to him G3813 little children, G2443 that G2007 0 he should put G5495 his hands G2007 [G5632] on G846 them, G2532 and G4336 [G5667] pray: G1161 and G3101 the disciples G2008 [G5656] rebuked G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa wæron him gebrohte lytlingas tö. þt he hys hand on hig asette. & hig gebletsode. þa þreadon hys leorning-cnihtas hig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa wæren hym ge-brohte litlinges to. þt he hys hand on hyo asette. & hyo gebletsede. Ða þreatode hys leorning-cnihtes hyo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him yonge chyldre that he shuld put his hondes on them and praye And the disciples rebuked them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought vnto him yoge children, yt he shulde put his hondes vpon the, & praye. And ye disciples rebuked them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him young children, that he should put his hands on them and pray. And his disciples rebuked them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him iong chyldren, that he should put his handes on them & praye. And the disciples rebuked them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought vnto hym yonge chyldren, that he shuld put hys handes on them, & praye. And the disciples rebuked them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought vnto hym young chyldren, that he shoulde put his handes on them, and pray: And the disciples rebuked them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 were there brought [G5681] G846 unto him G3813 little children G2443 , that G2007 he should put G5495 his hands G2007 on [G5632] G846 them G2532 , and G4336 pray [G5667] G1161 : and G3101 the disciples G2008 rebuked [G5656] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought children to him in order to have his blessing: and the disciples rebuked them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought unto him little children, that he should put [his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him little children, that he should lay his hands on them and pray: and the disciples rebuked them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to Him little children, that He might put his hands upon them, and bless them: and the disciples rebuked them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him little children, that he should lay his hands upon them, and pray [for them]: but the disciples rebuked them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray for them; and his disciples rebuked them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 [G5681] were brought G846 to him G3813 little children G2443 , that G2007 0 he should put G5495 his hands G2007 [G5632] on G846 them G2532 , and G4336 [G5667] pray G1161 : and G3101 the disciples G2008 [G5656] rebuked G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were presented to him, that he might lay his hands on them, and pray, but the disciples reproved them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought to him children, that he should put his hand upon them and pray. And his disciples forbad them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought children to him, that he might lay his hand upon them and pray. And his disciples rebuked them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(17:4) Then little children were brought to him that he should put his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him little children that the hands he might lay on them, and he might pray; the but the disciples rebuked them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to him little children, that he might put his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. And the disciples rebuked them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then young children were brought to him, that he might put hands upon them and pray: and the disciples censured them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 were there brought G846 unto him G3813 little children, G2443 that G2007 he should lay G5495 his hands G846 on them, G2532 and G4336 pray: G1161 and G3101 the disciples G2008 rebuked G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, were brought unto him children,––that he might lay his hands upon them, and pray. And, the disciples, rebuked them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some little children were brought to Jesus, for him to place his hands on them, and pray; but the disciples found fault with those who had brought them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them, and pray. And the disciples rebuked them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then young children were brought to Him for Him to put His hands on them and pray; but the disciples interfered.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought to Him little children, that He might put His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray over them. The disciples checked the people,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some children were brought up to him so that he might lay his hands on them and pray, but his disciples reproved the people for it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some little children were brought to him to have him lay his hands on them and pray. His disciples rebuked those who brought them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then young children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. His disciples interfered, but Jesus said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought little boys to him, that he may lay his hand on them and pray; and his disciples rebuked them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He may be placing His hands on them and should be praying. Yet the disciples rebuke them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ After that some little children were brought to Him, for Him to lay His hands on them and pray for them, but His disciples reproved those who brought them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He should put His hands on them and pray. And the disciples rebuked them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He might lay hands on them and might pray. But the disciples rebuked them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YAH SHUA RECEIVES LITTLE CHILDREN
Then they offer him little children to put his hands on, and pray: and the disciples rebuke them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some little children were brought to Jesus so he could pray and place His hands on them [i.e., to bestow a blessing on them]. But His disciples spoke harshly to the people [for doing this].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were brought to him, so that he would lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him that he might put his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G3813 little children G4374 were brought G846 to him, G2443 that G2007 he should lay G5495 his hands G846 on them G2532 and G4336 pray; G2532 and G3101 the disciples G2008 rebuked G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 were there brought G3813 to him little G3813 children, G2007 that he should put G5495 his hands G2007 on G4336 them, and pray: G3101 and the disciples G2008 rebuked them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him, that he should put his hands on them, and pray: but the disciples rebuked them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He should put His hands on them, and pray: And the disciples rebuked them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Then G4374 were there brought G846 unto him G3813 little children, G2443 that G2007 he should put G5495 his hands G846 on them, G2532 and G4336 pray: G1161 and G3101 the disciples G2008 rebuked G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Then were there brought unto him little children that he should put his hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He might lay hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ At that point, young children were brought toward Him so that He would lay (or: could place) [His] hands upon them and would (or: might) pray [for them]. Yet the disciples gave to them a respectful but discouraging admonition.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then some people brought little children to him. They wanted him to lay his hands on them and bless them. But the disciples tried to stop them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus Blesses the Little Children
Then some little children were brought to him so that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked those who brought them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then children were brought to him so that he could lay his* hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Τότε (Then) προσηνέχθησαν (were brought) αὐτῷ (to Him) παιδία (little children), ἵνα (that) τὰς (the) χεῖρας (hands) ἐπιθῇ (He might lay) αὐτοῖς (on them), καὶ (and) προσεύξηται (He might pray). οἱ (-) δὲ (however) μαθηταὶ (the disciples) ἐπετίμησαν (rebuked) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to Him, that He might lay the hands on them, and might pray. But the disciples rebuked them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then little children were brought to him, in order that he might lay his hands on them and might pray for them, and the disciples rebuked them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them; and the disciples rebuked those who brought them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G3813 wurden Kindlein G846 zu ihm G4374 gebracht G2443 , daß G846 er G5495 die Hände G2007 auf sie G2007 legte G2532 und G4336 betete G3101 . Die Jünger G1161 aber G846 fuhren sie G2008 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Da G4374 wurden G3813 Kindlein G846 zu ihm G4374 gebracht G2443 , daß G5495 er die Hände G2007 auf G846 sie G2007 legte G2532 und G4336 betete G3101 . Die Jünger G1161 aber G2008 fuhren G846 sie an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Dann G3813 wurden Kindlein G846 zu ihm G4374 gebracht, G2443 auf daß G846 er ihnen G5495 die Hände G2007 auflege G2532 und G4336 bete; G3101 die Jünger G1161 aber G2008 verwiesen G846 es ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Dann G3813 wurden Kindlein G846 zu ihm G4374 gebracht G2443 , auf daß G846 er ihnen G5495 die Hände G2007 auflege G2532 und G4336 bete G3101 ; die Jünger G1161 aber G2008 verwiesen G846 es ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen werden kinderkens tot Hem gebracht, opdat Hij de handen hun zou opleggen en bidden; en de discipelen bestraften dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 Toen G3813 werden kinderkens G846 tot Hem G4374 G5681 gebracht G2443 , opdat G5495 Hij de handen G846 hun G2007 G5632 zou opleggen G2532 en G4336 G5667 bidden G1161 ; en G3101 de discipelen G2008 G5656 bestraften G846 dezelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux; mais les Disciples les en reprenaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 ¶ Alors G846 on lui G4374 amena G5681 G3813 des petits enfants G2443 , afin qu G846 ’il leur G2007 imposât G5632 G5495 les mains G2532 et G4336 priât G5667 G1161 pour eux. Mais G3101 les disciples G846 les G2008 repoussèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiera las manos sobre ellos, y orara; y los discípulos les riñeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i sollën fëmijë të vegjël që të vinte duart mbi ata dhe të lutej, por dishepujt i qortuan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܛܠܝܐ ܕܢܤܝܡ ܐܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܨܠܐ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በዚያን ጊዜ እጁን እንዲጭንባቸውና እንዲጸልይ ሕፃናትን ወደ እርሱ አመጡ፤ ደቀ መዛሙርቱም ገሠጹአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ատեն մանուկներ բերուեցան իրեն, որպէսզի ձեռք դնէ անոնց վրայ եւ աղօթէ. իսկ աշակերտները կը յանդիմանէին զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն ժամանակ նրա մօտ մանուկներ բերուեցին, որ նրանց վրայ ձեռք դնի ու աղօթք անի. իսկ նրա աշակերտները սաստում էին բերողներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze e voe degaset dezhañ bugale vihan, evit ma lakaje e zaouarn warno, ha ma pedje evito. Met an diskibien o fellae.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan haourtchoac presentatu içan çaizcan escuac gainean eçar lietzençat eta othoitz leguiançat: eta discipuluec mehatcha citzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава доведоха при Него дечица, за да положи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмриха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada mu doniješe dječicu da na njih stavi ruke i pomoli se. A učenici im branili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tehdy přineseny jsou k němu dítky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se za ně. Učedlníci pak přimlouvali jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da bleve smaa Børn førte til ham at han skulde lægge Hænderne paa dem og bede; men Disciplene truede dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 那時 G4374 ，有人帶著 G3813 小孩子 G846 來見耶穌 G2443 ，要 G846 耶穌給他們 G2007 按 G5495 手 G4336 禱告 G3101 ，門徒 G1161 就 G2008 責備 G846 那些人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 那时，冇人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5119 那时 G4374 ，有人带着 G3813 小孩子 G846 来见耶稣 G2443 ，要 G846 耶稣给他们 G2007 按 G5495 手 G4336 祷告 G3101 ，门徒 G1161 就 G2008 责备 G846 那些人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam oni venigis al li infanojn, por ke li metu la manojn sur ilin kaj pregxu; kaj la discxiploj admonis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis toodi Tema juure lapsukesi, et Ta Oma käed nende peale paneks ja palvetaks. Aga jüngrid sõitlesid toojaid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin vietiin hänen tykönsä lapsia, että hän laskis kätensä heidän päällensä ja rukoilis; mutta opetuslapset nuhtelivat heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin tuotiin hänen tykönsä lapsia, että hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi; mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მაშინ მოჰგუარეს მას ყრმები, რაჲთამცა ჴელი დასდვა მათ ზედა და აკურთხნა იგინი, ხოლო მოწაფენი ჰრისხჳდეს მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, yo mennen kèk timoun piti bay Jezi pou l' te mete men l' sou tèt yo, pou l' te lapriyè pou yo. Men, disip yo t'ap di moun yo pa fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ekkor kis gyermekeket hozának hozzá, hogy kezeit vesse azokra, és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálják vala azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia meletakkan tangan-Nya ke atas kepala mereka dan mendoakan mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè imponesse loro le mani, ed orasse; ma i discepoli sgridavano coloro che li presentavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora gli furono presentati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli sgridarono coloro che glieli presentavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ ここに人々イエスの手をおきて祈り給はんことを望みて、幼兒らを連れ來りしに、弟子たち禁めたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Kra yemdanen țawin-d i Sidna Ɛisa arrac imecṭuḥen iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek, meɛna inelmaden-is țțaran-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 때에 사람들이 예수의 안수하고 기도하심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad atnesa pie Viņa bērnus, lai Viņš tiem uzliktu rokas un lūgtu Dievu; bet mācekļi norāja tos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tuomet atvedė pas Jį vaikučių, kad Jis uždėtų rankas ant jų ir pasimelstų, o mokiniai draudė jiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então lhe trouxeram algumas crianças para que lhes impusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreenderam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da bar de små barn til ham, forat han skulde legge sine hender på dem og bede; men disiplene truet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci I-au adus nişte copilaşi, ca să-Şi pună mînile peste ei, şi să Se roage pentru ei. Dar ucenicii îi certau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тоді привели Йому діток, щоб поклав на них руки, і за них помолився, учні ж їм докоряли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм.