Matthew 18:35 So also my heavenly father shall do to you if each forgives not his brother from your hearts of their transgressions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So G2532 also G3588 G3962 [³father G1473 ¹my G3588 G2032 ²heavenly] G4160 shall do G1473 to you G1437 if G3361 [²forgives not G863 G1538 ¹each] G3588 G80 his brother G1473 G575 from G3588 G2588 your hearts G1473 G3588 G3900 of their transgressions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3779 ούτως G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ G1473 μου G3588 ο G2032 επουρανίος G4160 ποιήσει G1473 υμίν G1437 εάν G3361 μη αφήτε G863 G1538 έκαστος G3588 τω G80 αδελφώ αυτού G1473 G575 από G3588 των G2588 καρδιών υμών G1473 G3588 τα G3900 παραπτώματα αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G3770 A-NSM ουρανιος G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G5213 P-2DP υμιν G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G863 [G5632] V-2AAS-2P αφητε G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2588 N-GPF καρδιων G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G3770 A-NSM οὐράνιος G4160 V-FAI-3S ποιήσει G5210 P-2DP ὑμῖν, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G863 V-2AAS-2P ἀφῆτε G1538 A-NSM ἕκαστος G3588 T-DSM τῷ G80 N-DSM ἀδελφῷ G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPF τῶν G2588 N-GPF καρδιῶν G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G2032 A-NSM επουρανιος G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G5213 P-2DP υμιν G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G863 (G5632) V-2AAS-2P αφητε G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2588 N-GPF καρδιων G5216 P-2GP υμων G3588 T-APN τα G3900 N-APN παραπτωματα G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3779 ουτως Thus G2532 και G3588 ο Also G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3588 ο The G2032 επουρανιος Heavenly G4160 (G5692) ποιησει Will Do G5213 υμιν To You G1437 εαν G3361 μη Unless G863 (G5632) αφητε Ye Forgive G1538 εκαστος G3588 τω Each G80 αδελφω G846 αυτου His Brother G575 απο G3588 των From G2588 καρδιων G5216 υμων G3588 τα Your Hearts G3900 παραπτωματα Offences G846 αυτων Their.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G2032 A-NSM επουρανιος Heavenly G4160 V-FAI-3S ποιησει Will Do G5213 P-2DP υμιν To You G1437 COND εαν If G863 V-2AAS-2P αφητε Ye Forgive G3361 PRT-N μη Not G1538 A-NSM εκαστος Each G3588 T-DSM τω Tho G80 N-DSM αδελφω Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απο From G3588 T-GPF των Thas G2588 N-GPF καρδιων Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-APN τα Thes G3900 N-APN παραπτωματα Trespasses G846 S-GPM αυτων Of Their

new⁽ⁱ⁾

35 G3779 { So G3450 likewise shall my G2032 heavenly G3962 Father G4160 [G5692] do G2532 also G5213 to you, G3362 0 if G575 ye from G5216 your G2588 hearts G863 [G5632] forgive G3362 not G1538 every one G846 his G80 brother G846 their G3900 fallings aside.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Swa deþ min se heofonlica fæder. gyf gë of eowrum heortum eowrum broðrum ne forgyfaþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Swa doð min se heofenlice fæder gyf ge of eowren heorten eowren broðren ne for-gyfað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ So like wise shall my heavenly father do unto you, except ye forgive with your hearts, each one to his brother their trespasses."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewyse shal my heauenly father do vnto you except ye forgeue with your hertes, eache one to hys brother theyr trespasses.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ So lyke wyse shall my heauenly father do also vnto you yf ye from youre hertes, forgeue not (euery one his brother) theyr trespases.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So G3450 likewise shall my G2032 heavenly G3962 Father G4160 do [G5692] G2532 also G5213 unto you G3362 , if G575 ye from G5216 your G2588 hearts G863 forgive [G5632] G3362 not G1538 every one G846 his G80 brother G846 their G3900 trespasses.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ in the same manner will my heavenly father likewise treat you, if ye do not sincerely forgive every one the trespasses of his brother.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ So like-wise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus will my heavenly Father do also unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts their trespasses.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ Even so also will my heavenly Father do to you, except ye forgive every one of you his brother, from your hearts, their trespasses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus also will my heavenly father deal with you, if you do not from your hearts forgive, everyone the trespasses of his brother.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 { So G3450 likewise shall my G2032 heavenly G3962 Father G4160 [G5692] do G2532 also G5213 to you G3362 0 , if G575 ye from G5216 your G2588 hearts G863 [G5632] forgive G3362 not G1538 every one G846 his G80 brother G846 their G3900 trespasses.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus will my heavenly Father treat every one of you, who forgives not, from his heart, his brother.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive each his brother from your heart his trespasses.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ So will my Father who is in heaven do to you, unless ye from your heart forgive each his brother his offence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will my heavenly Father do to you, if you forgive not each one his brother from your hearts.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also the Father of me the heavenly will do to you if not you forgive each one the brother of him from the hearts of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will my heavenly Father do to you, if, from your hearts, you forgive not every one his brother's offenses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will my heavenly Father do to you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will my heavenly Father do to you, if ye let not go each to his brother from your hearts their falls.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So G4160 shall G2532 also G3450 my G2032 heavenly G3962 Father G4160 do G5213 unto you, G1437 if G863 you G863 forgive G3361 not G1538 every one G846 his G80 brother G575 from G5216 your G2588 hearts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother their trespasses from your hearts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus, my heavenly Father also, will do unto you, if ye forgive not each one his brother, from your hearts.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ So, also, will my heavenly Father do to you, unless each one of you forgives his Brother from his heart."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus my Heavenly Father will also do unto you, if you do not forgive each one his brother from your hearts.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "In the same way my Heavenly Father will deal with you, if you do not all of you forgive one another from your hearts."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also will My Heavenly Father do to you, if ye forgive not, each one his brother, from your hearts."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ My heavenly Father will do the same to you unless you each forgive your brother from the heart."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ That is what my heavenly Father will do to you, if you do not each forgive your brothers from your hearts!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Just so will my Father in heaven do to you if you do not forgive each one his brother from your hearts."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "So will my heavenly Father do to you also, unless from your heart each one of you forgive his brother."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ So will my Father in heaven do to you, if you do not forgive each man his brotherÆs fault from your heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus shall My heavenly Father also be doing to you, if each one should not be pardoning his brother, from your hearts."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is the way my heavenly Father too will deal with you, if you do not, each one, heartily forgive your brother."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also My heavenly Father will do to you unless each of you from your hearts forgive his brother their trespasses.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus likewise my Father in the heavenlies does also to you unless from your hearts you each forgive your brother his backslidings.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the same way my heavenly Father will also deal with you [i.e., punish you] unless every one of you forgives his brother from the heart.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also my heavenly Father will do to you, if ye do not forgive each man his brother, from your hearts, their trespasses.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also my heavenly Father will do to each of you, if you do not forgive your brother from your heart."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So G3450 my G2032 heavenly G3962 Father G4160 will G2532 also G4160 do G5213 to you, G1437 if G5213 you G3361 don't G1538 each G863 forgive G5213 your G80 brother G575 from G5216 your G2588 hearts G846 for his G3900 misdeeds."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So my heavenly Father will also do to you, if you do not each forgive your brother his trespasses from your heart."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So G2532 likewise G2032 shall my heavenly G3962 Father G4160 do G2532 also G1437 to you, if G5216 you from your G2588 hearts G863 forgive G1538 not every G80 one his brother G3900 their trespasses.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if you from your hearts forgive not everyone his brother their trespasses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if all of you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So shall my heavenly Father also do to each one of you, if you do not forgive your brother from your heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise my heavenly Father shall also do to you, if each one of you do not forgive from your hearts his brother their trespasses."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 So likewise G4160 shall G3450 my G2032 heavenly G3962 Father G4160 do G2532 also G5213 unto you, G1437 if G863 you G575 from G5216 your G2588 hearts G863 forgive G3361 not G1538 every one G846 his G80 brother G846 their G3900 trespasses.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ so also my heavenly Father will do to you, if you may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ So likewise shall my heavenly Father do also unto you unless from your hearts ye forgive every one his brother their trespasses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus also My heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one his brother their trespasses, from your hearts."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ “My heavenly Father will handle you just like that, if each of you does not forgive his brother his trespasses, from the heart.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "My heavenly Father (or: My Father, Who inhabits, and can be compared to, the atmosphere) will be progressively dealing with you folks in this same way (or: will continue doing to you men in like manner), too, if each person does not release and forgive his brother (and let things flow away for him), from your hearts."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »My heavenly Father will treat you like that if you do not forgive your brother from your heart.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ This is how my heavenly Father will treat each one of you unless you forgive your brother from your hearts.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So also my heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Οὕτως (Thus) καὶ (also) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me) ὁ (-) οὐράνιος (Heavenly) ποιήσει (will do) ὑμῖν (to you), ἐὰν (if) μὴ (not) ἀφῆτε (you forgive) ἕκαστος (each) τῷ (the) ἀδελφῷ (brother) αὐτοῦ (of him), ἀπὸ (from) τῶν (the) καρδιῶν (heart) ὑμῶν (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Thus also My Heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your heart.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother his trespasses from your heart.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So my heavenly Father will also be doing to you, if each of you does not forgive his brother his trespasses from your hearts.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ That is how My Heavenly Father will treat each of you, unless you forgive your brother from your heart.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebet von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5213 Also wird euch G3450 mein G2032 himmlischer G3962 Vater G2532 auch G4160 tun G3779 , so G846 ihr G3362 nicht G863 vergebet G575 von G5216 eurem G2588 Herzen G1538 , ein jeglicher G80 seinem Bruder seine Fehle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 Also G5213 wird euch G3450 mein G2032 himmlischer G3962 Vater G2532 auch G4160 tun G3362 , so ihr nicht G863 vergebet G575 von G5216 eurem G2588 Herzen G1538 , ein jeglicher G846 seinem G80 Bruder G846 seine G3900 Fehler .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 Also G2532 wird auch G3450 mein G2032 himmlischer G3962 Vater G5213 euch G4160 tun, G3362 wenn G3362 ihr nicht G1538 ein jeder G846 seinem G80 Bruder G575 von G5216 G2588 Herzen G863 vergebet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 Also G2532 wird auch G3450 mein G2032 himmlischer G3962 Vater G5213 euch G4160 tun G3362 , wenn G3362 ihr nicht G1538 ein jeder G846 seinem G80 Bruder G575 von G2588 -G5216 Herzen G863 vergebet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alzo zal ook Mijn hemelse Vader u doen, indien gij niet van harte vergeeft een iegelijk zijn broeder zijn misdaden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 Alzo G2532 zal ook G3450 Mijn G2032 hemelse G3962 Vader G5213 u G4160 G5692 doen G1437 , indien G3361 gij niet G575 van G2588 G5216 harte G863 G5632 vergeeft G1538 een iegelijk G846 zijn G80 broeder G846 zijn G3900 misdaden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre coeur, chacun à son frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez de tout votre coeur chacun à son frère ses fautes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3779 C’est ainsi G3450 que mon G3962 Père G2032 céleste G5213 vous G4160 traitera G5692 G2532 , G1538 si chacun G3362 de vous ne G863 pardonne G5632 G846 à son G80 frère G575 de G5216 tout son G2588 cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno a su hermano sus ofensas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno a su hermano sus ofensas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kështu do të veprojë me ju edhe Ati im qiellor, në qoftë se secili prej jush nuk e fal me gjithë zemër vëllanë e vet për fajet e tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ከእናንተ እያንዳንዱ ወንድሙን ከልቡ ይቅር ካላለ፥ እንዲሁ ደግሞ የሰማዩ አባቴ ያደርግባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Իմ երկնաւոր Հայրս ալ նո՛յնպէս պիտի ընէ ձեզի, եթէ ձեզմէ իւրաքանչիւրը իր եղբօր սրտանց չներէ իր յանցանքները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Նոյնը պիտի անի ձեզ եւ իմ Հայրը, որ երկնքում է, եթէ ձեզանից իւրաքանչիւրը սրտանց չների իր եղբօրը՝ նրա յանցանքները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Evel-se e raio deoc'h va Zad a zo en neñvoù, ma ne bardon ket pep hini ac'hanoc'h, a-greiz e galon, d'e vreur.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hala ene Aita ceruètan denac-ere eguinen drauçue çuey, baldin batbederac bere anayeri gogotic faltác barka ezpadietzoçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tako će i Otac moj nebeski učiniti s vama ako svatko od srca ne oprosti svomu bratu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Takť i Otec můj nebeský učiní vám, jestliže neodpustíte jeden každý bratru svému z srdcí vašich jejich provinění.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Saa skal og min himmelske Fader gjøre mod Eder, og I ikke forlade Eders hjerter hver sin Broder hans Brøst.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 你們 G1538 各人 G3362 若不 G575 從 G2588 心裡 G863 饒恕 G846 你的 G80 弟兄 G3450 ，我 G2032 天 G3962 父 G2532 也要 G3779 這樣 G4160 待 G5213 你們了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 你们 G1538 各人 G3362 若不 G575 从 G2588 心里 G863 饶恕 G846 你的 G80 弟兄 G3450 ，我 G2032 天 G3962 父 G2532 也要 G3779 这样 G4160 待 G5213 你们了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nõnda teeb ka Minu taevane Isa teile, kui te igaüks omast südamest andeks ei anna oma vennale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, jollette kukin veljellensä teidän sydämistänne anna anteeksi heidän rikoksiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Näin myös minun taivaallinen Isäni tekee teille, ellette anna kukin veljellenne sydämestänne anteeksi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ეგრეთცა მამამან ჩემმან ზეცათამან გიყოს თქუენ, უკუეთუ არა მიუტევნეთ კაცად-კაცადმან ძმასა თჳსსა ყოვლითა გულითა თქუენითა ცთომანი მათნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se konsa Papa m' ki anwo nan syèl la va aji ak nou, si nou pa padonnen frè nou yo ak tout kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ekképen cselekszik az én mennyei Atyám is veletek, ha szivetekbõl meg nem bocsátjátok, kiki az õ atyjafiának, az õ vétkeiket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yesus mengakhiri cerita-Nya dengan kata-kata ini, "Begitu juga Bapa-Ku di surga akan memperlakukan kalian masing-masing, kalau kalian tidak mengampuni saudaramu dengan ikhlas."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Così ancora vi farà il vostro Padre celeste, se voi non rimettete di cuore ognuno al suo fratello i suoi falli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Così vi farà anche il Padre mio celeste, se ognun di voi non perdona di cuore al proprio fratello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ もし汝等おのおの心より兄弟を赦さずば、我が天の父も亦なんぢらに斯のごとく爲し給ふべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Akken daɣen ara wen-yexdem Baba Ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tā arī mans Debestēvs jums darīs, ja jūs ikviens no sirds nepiedosiet savam brālim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Taip ir mano dangiškasis Tėvas pasielgs su jumis, jeigu kiekvienas iš širdies neatleisite savo broliui jo nusižengimų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Således skal også min himmelske Fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tot aşa vă va face şi Tatăl Meu cel ceresc, dacă fiecare din voi nu iartă din toată inima pe fratele său.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Так само й Отець Мій Небесний учинить із вами, коли кожен із вас не простить своєму братові з серця свого їхніх прогріхів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові своєму від сердець ваших провин їх.