Matthew 18:34 And being provoked to anger, his master delivered him to the tormenters, until of which time he should give back all being owed to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3710 being provoked to anger, G3588 G2962 his master G1473 G3860 delivered G1473 him G3588 to the G930 tormenters, G2193 until G3739 of which time G591 he should give back G3956 all G3588 G3784 being owed G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G3710 οργισθείς G3588 ο G2962 κύριος αυτού G1473 G3860 παρέδωκεν G1473 αυτόν G3588 τοις G930 βασανισταίς G2193 εώς G3739 ου G591 αποδώ G3956 παν G3588 το G3784 οφειλόμενον G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3710 [G5685] V-APP-NSM οργισθεις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-GSM αυτου G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις G930 N-DPM βασανισταις G2193 CONJ εως G3739 R-GSM | " ου " G3739 R-GSM | ου G591 [G5632] V-2AAS-3S | αποδω G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G3784 [G5746] V-PPP-ASN οφειλομενον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ καὶ G3710 V-APP-NSM ὀργισθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G846 P-GSM αὐτοῦ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DPM τοῖς G930 N-DPM βασανισταῖς G2193 ADV ἕως G3739 R-GSM οὗ G591 V-2AAS-3S ἀποδῷ G3956 A-ASN πᾶν G3588 T-ASN τὸ G3784 V-PPP-ASN ὀφειλόμενον G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3710 (G5685) V-APP-NSM οργισθεις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G846 P-GSM αυτου G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις G930 N-DPM βασανισταις G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G591 (G5632) V-2AAS-3S αποδω G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G3784 (G5746) V-PPP-ASN οφειλομενον G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G3710 (G5685) οργισθεις G3588 ο Being Angry G2962 κυριος G846 αυτου His Lord G3860 (G5656) παρεδωκεν Delivered Up G846 αυτον Him G3588 τοις To The G930 βασανισταις Tormentors, G2193 εως G3739 ου Until G591 (G5632) αποδω He Should Pay G3956 παν All G3588 το That G3784 (G5746) οφειλομενον Was Owing G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G3710 V-APP-NSM οργισθεις Having Become Angry G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G846 P-GSM αυτου Of Him G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν Delivered G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DPM τοις To Thos G930 N-DPM βασανισταις Tormentors G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G591 V-2AAS-3S αποδω He Would Pay G3956 A-ASN παν All G3588 T-ASN το The G3784 V-PPP-ASN οφειλομενον That Was Due G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 { And G846 his G2962 lord G3710 [G5685] was angry, G3860 [G5656] and delivered G846 him G930 to the torturers, G2193 G3739 till G591 [G5632] he should pay G3956 all G3784 [G5746] that was due G846 to him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða wæs se hlaford yrre. & sealde hyne þam wïtnerum. oðþt [Note: MS. dð þt. ] he eall agulde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða wæs se hlaford eorre. & sealde hine þam wicneren (sic). oð ðæt he eall agulde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lorde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lorde was wroth, and delyuered him vnto the iaylers, tyll he payed all that he ought.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his Lord was wroth, and delivered him to the jailers, till he should pay all that was due to him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth and deliuered him to the iaylers, til he should paye all that was due to hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And hys Lorde was wrooth, & delyuered him to the iaylers, tyll he shuld paye all that was due vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his Lorde was wroth, and delyuered hym to the tormentours, tyll he shoulde pay all that was due vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G846 his G2962 lord G3710 was wroth [G5685] G3860 , and delivered [G5656] G846 him G930 to the tormentors G2193 , till G3739 G591 he should pay [G5632] G3956 all G3784 that was due [G5746] G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ so that his lord in great displeasure delivered him to the jayler till he should pay the whole debt.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his Lord was wroth, and delivered him to the tormenters, till he should pay that which was due.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord being wroth, delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord being highly provoked delivered him to the officers, till he should pay all that was owing to him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord, incensed, delivered him up to the torturers, till he should pay all that he owed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ So his lord, being incensed, delivered him to the executioners of justice until he should pay all that was due to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 { And G846 his G2962 lord G3710 [G5685] was angry G3860 [G5656] , and delivered G846 him G930 to the torturers G2193 G3739 , till G591 [G5632] he should pay G3956 all G3784 [G5746] that was due G846 to him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ So his master, being provoked, delivered him to the jailors, to remain in their hands until he should clear the debt.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was indignant, and delivered him to the tormentors, until he should have paid all whatsoever he owed to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him over to the torturers, until he should pay all he owed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was displeased, and delivered him to the tormentors till he should pay all the debt.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And being provoked the lord of him delivered him to the jailors, till he may pay all that owing to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the jailers, till he should pay all that was due him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was enraged, and delivered him to the inflicters of punishment, till he should pay all that was due to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord having become angry, delivered him to the torturers even till he should give back all being owed to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G846 his G2962 lord G3710 was angry, G3860 and delivered G846 him G930 to the tormentors, G2193 until G591 he should pay G3956 all G3784 that was due.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ { And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, provoked to anger, his master delivered him up to the torturers, until he should pay all that was owing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then his master, in anger, handed him over to the jailers, until he should pay the whole of his debt.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord being angry delivered him to the tormenters, until he should pay all that was due him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "So his master, greatly incensed, handed him over to the jailers until he should pay all he owed him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, being angry, his lord delivered him to the tormentors, until he should pay all the debt.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in hot anger his master handed him over to the torturers, till he should pay him all the debt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ So his master in his anger handed him over to the jailers, until he should pay all he owed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then his master was angry and delivered him to the torturers until he should pay off all that was owing to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Then in hot anger his master handed him over to the torturers, until he should pay him all his debt.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ So his master was angry, and delivered him to the scourgers, until he should pay everything he owed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, being indignant, his lord gives him up to the tormentors till he may pay all he is owing him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the master was enraged and turned him over to the official torturers, until he should pay the whole debt.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And being angry, his lord delivered him up to the tormentors until he pay back all that debt to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ - and his adoni is wroth and delivers him to the torturers, until he gives all he is indebted.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ His master then became furious and turned him over [to the authorities] to be punished until he paid all that he owed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having become angry, his lord delivered him to the tormentors until he would pay all that was due to him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in anger his master delivered him to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G846 His G2962 lord G3710 was angry, G2532 and G3860 delivered G846 him G930 to the tormentors, G2193 until G591 he should pay G3956 all G3784 that was due G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2962 And his lord G3710 was wroth, G3860 and delivered G930 him to the tormentors, G2193 till G591 he should pay G3956 all G3784 that was due to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was very angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the jailers, till he should pay all that was due unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was angry, and delivered him to the torturers, until he should pay all that was due him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G846 his G2962 lord G3710 was angry, G3860 and delivered G846 him G930 to the tormentors, G2193 until G3739 G591 he should pay G3956 all G3784 that was due G846 unto him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ 'And having been enraged, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord was wroth and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "And being angered, his master handed him over to the tormentors until he should pay all that was owed to him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So in anger the lord handed him over to the torturers until he should repay all that was owed to him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "So, internally swelling with indignation and anger, his owner handed him over to 'the men who to test folks' (those who apply the touchstone to determine the grade and to show the quality of fine metals) until where [the occasion or situation develops that] he could (or: would) pay back all that continued being owed.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »His lord was angry and sent him to jail to be punished until he paid back all of his debt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ In anger his master handed him over to the jailers until he could repay the entire debt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And because he* was angry, his master handed him over to the merciless jailers* until he would repay everything that was owed.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον 〈αὐτῷ〉.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ (And) ὀργισθεὶς (having been angry), ὁ (the) κύριος (master) αὐτοῦ (of him) παρέδωκεν (delivered) αὐτὸν (him) τοῖς (to the) βασανισταῖς (jailers), ἕως (until) οὗ (that) ἀποδῷ (he should pay) πᾶν (all) τὸ (-) ὀφειλόμενον (being owed) 〈αὐτῷ〉 (to him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having been angry, his master delivered him to the jailers, until that he should pay all being owed to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And his lord, was angry and gave him to the torturers until he should repay everything which is owed to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ In his anger, his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sein HERR ward zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlete alles, was er ihm schuldig war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2962 sein Herr G3710 ward zornig G930 und überantwortete ihn den Peinigern G2193 , bis G846 daß er G3956 bezahlete alles G846 , was er G846 ihm G3784 schuldig G3860 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G846 sein G2962 Herr G3710 ward zornig G3860 und überantwortete G846 ihn G930 den Peinigern G2193 G3739 , bis G591 daß er bezahlte G3956 alles G846 , was er ihm G3784 schuldig war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G846 sein G2962 Herr G3710 wurde zornig G3860 und überlieferte G846 ihn G930 den Peinigern, G2193 bis G3956 er alles G591 bezahlt G846 habe, was er ihm G3784 schuldig war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G846 sein G2962 Herr G3710 wurde zornig G3860 und überlieferte G846 ihn G930 den Peinigern G2193 , bis G3956 er alles G591 bezahlt G846 habe, was er ihm G3784 schuldig war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G846 zijn G2962 heer G3710 G5685 , vertoornd zijnde G3860 G , leverde G846 hem G930 den pijnigers G3860 G5656 over G2193 , totdat G591 G5632 hij zou betaald hebben G3956 al G846 wat hij hem G3784 G5746 schuldig was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qui lui était dû.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Son seigneur étant en colère le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il lui eût payé tout ce qui lui était dû.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Et G846 son G2962 maître G3710 , irrité G5685 G846 , le G3860 livra G5656 G930 aux bourreaux G2193 , jusqu’à G591 ce qu’il eût payé G5632 G3956 tout G3784 ce qu’il devait G5746 G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces su señor, enojado, le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces su señor, enojado, le entregó a los verdugos, hasta que pagara todo lo que le debía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe zotëria i tij, i zemëruar, ua dorëzoi torturuesve deri sa të paguante gjithë detyrimin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܪܓܙ ܡܪܗ ܘܐܫܠܡܗ ܠܡܢܓܕܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܦܪܘܥ ܟܠ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܠܗ ܀ 35 ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܠܟܘܢ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܐܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ ܡܢ ܠܒܟܘܢ ܤܟܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ጌታውም ተቈጣና ዕዳውን ሁሉ እስኪከፍለው ድረስ ለሚሣቅዩት አሳልፎ ሰጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ անոր տէրը բարկանալով՝ յանձնեց զայն տանջողներուն, մինչեւ որ վճարէր ամբողջ պարտքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նրա տէրը բարկանալով՝ նրան յանձնեց դահիճներին, մինչեւ որ հատուցէր բոլոր պարտքերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hag e vestr, o kaout droug ennañ, en roas d'ar vourevien, betek m'en devoa paeet kement a dlee.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orduan asserreturic bere iaunac sargeantey hura eman ciecén, hari çor ceraucan gucia paga lieçaqueono.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите, докато изплати целия дълг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I gospodar ga, rasrđen, preda mučiteljima dok mu ne vrati svega duga.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og hans Herre blev vred, og overantvordede ham til Bødlerne, indtil han betlate det, han var ham skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2962 主人 G2532 就 G3710 大怒 G846 ，把他 G3860 交給 G930 掌刑的 G2193 ，等 G3739 他 G591 還 G3956 清了所欠的債。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2962 主人 G2532 就 G3710 大怒 G846 ，把他 G3860 交给 G930 掌刑的 G2193 ，等 G3739 他 G591 还 G3956 清了所欠的债。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, gxis li pagos cxion al li sxuldatan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja ta isand sai vihaseks ja andis tema piinajate kätte, kuni ta maksab kõik, mis tal temaga oli võlgu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hänen herransa vihastui, ja antoi hänen pyöveleille, siihenasti kuin hän maksais kaikki, mitä hän oli hänelle velkaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და განურისხნა უფალი იგი მისი და მისცა იგი ჴელთა მტანჯველთასა, ვიდრემდის გარდაიჴადოს ყოველი იგი თანა-ნადები მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mèt la fè gwo kòlè, li fè mete msye nan prizon pou yo bat li jouk lè li fin peye tou sa l' te dwe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És megharagudván az õ ura, átadta õt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E il suo signore, adiratosi, lo diede in man de’ sergenti, da martoriarlo, infino a tanto ch’egli avesse pagato tutto ciò che gli era dovuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 斯くその主人、怒りて、負債をことごとく償ふまで彼を獄卒に付せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Agellid-nni yezɛef aṭas, yerra aqeddac-nni ɣer lḥebs, iwakken ad inɛețțab alamma tețwaxelleṣ ṭṭlaba ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un viņa kungs, kļuvis dusmīgs, nodeva to mocītājiem, kamēr tas neatdos visu parādu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Užsirūstinęs valdovas atidavė jį kankintojams, iki jis sumokės visą skolą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og hans herre blev vred, og overgav ham til dem som piner, inntil han betalte alt det han var ham skyldig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Şi stăpînul s'a mîniat şi l -a dat pe mîna chinuitorilor, pînă va plăti tot ce datora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І прогнівався пан його, і катам його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І, розгнівившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.