Matthew 18:19 Again amen I say to you, that if two of you should join in harmony upon the earth concerning every matter of which ever they should ask, it shall happen to them by my father, the one in the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G281 amen G3004 I say G1473 to you, G3754 that G1437 if G1417 two G1473 of you G4856 should join in harmony G1909 upon G3588 the G1093 earth G4012 concerning G3956 every G4229 matter G3739 of which G1437 ever G154 they should ask, G1096 it shall happen G1473 to them G3844 by G3588 G3962 my father, G1473 G3588 the one G1722 in G3772 the heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3825 πάλιν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G1437 εάν G1417 δύο G1473 υμών G4856 συμφωνήσωσιν G1909 επί G3588 της G1093 γης G4012 περί G3956 παντός G4229 πράγματος G3739 ου G1437 εάν G154 αιτήσωνται G1096 γενήσεται G1473 αυτοίς G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G3588 του G1722 εν G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV παλιν G281 HEB " αμην " G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G1417 A-NUI δυο G4856 [G5661] V-AAS-3P συμφωνησωσιν G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G4012 PREP περι G3956 A-GSN παντος G4229 N-GSN πραγματος G3739 R-GSN ου G1437 COND εαν G154 [G5672] V-AMS-3P αιτησωνται G1096 [G5695] V-FDI-3S γενησεται G846 P-DPM αυτοις G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV Πάλιν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G1417 A-NUI δύο G4856 V-FAI-3P συμφωνήσουσιν G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G4012 PREP περὶ G3956 A-GSN παντὸς G4229 N-GSN πράγματος G3739 R-GSN οὗ G1437 COND ἐὰν G154 V-AMS-3P αἰτήσωνται, G1096 V-FDI-3S γενήσεται G846 P-DPM αὐτοῖς G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G3588 T-GSM τοῦ G1722 PREP ἐν G3772 N-DPM οὐρανοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV παλιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G1417 A-NUI δυο G5216 P-2GP υμων G4856 (G5661) V-AAS-3P συμφωνησωσιν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G4012 PREP περι G3956 A-GSN παντος G4229 N-GSN πραγματος G3739 R-GSN ου G1437 COND εαν G154 (G5672) V-AMS-3P αιτησωνται G1096 (G5695) V-FDI-3S γενησεται G846 P-DPM αυτοις G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G3588 T-GSM του G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ παλιν αμην λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3825 παλιν Again G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1437 εαν If G1417 δυο Two G5216 υμων Of You G4856 (G5661) συμφωνησωσιν May Agree G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth G4012 περι Concerning G3956 παντος Any G4229 πραγματος Matter G3739 ου G1437 εαν Whatever G154 (G5672) αιτησωνται They Shall Ask, G1096 (G5695) γενησεται It Shall Be Done G846 αυτοις To Them G3844 παρα G3588 του From G3962 πατρος G3450 μου My Father G3588 του Who "is" G1722 εν In "the" G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3825 ADV παλιν Again G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G281 HEB αμην Truly G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G1417 N-NUI δυο Two G5216 P-2GP υμων Of You G4856 V-AAS-3P συμφωνησωσιν Should Agree G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G4012 PREP περι Concerning G3956 A-GSN παντος Every G4229 N-GSN πραγματος Matter G3739 R-GSN ου What G1437 COND εαν Ever G154 V-AMS-3P αιτησωνται They Might Ask G1096 V-FDI-3S γενησεται It Will Happen G846 P-DPM αυτοις For Them G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-GSM του Tho G1722 PREP εν In G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

19 G3825 { Again G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 [G5661] shall agree G1909 on G1093 earth G4012 concerning G3956 any G4229 thing G3739 G1437 that G154 [G5672] they shall ask, G1096 [G5695] it shall be done G846 for them G3844 by G3450 my G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eft ic eow secge gyf twegen of eow geþwæriað ofer eorþan be ælcum þinge þe hig biddað. hit gewurð him of minum fæder þe on heofonum ys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eft ich eow segge gyf tweigen of eow ge-þwariað ofer eorðan be ælchen þinge þe hyo byddað. hyt ge-wurð hym of minan fæder þe on heofene ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eftsoone Y seie to you, that if tweyne of you consenten on the erthe, of euery thing what euer thei axen, it schal be don to hem of my fadir that is in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayn I say vnto you that yf two of you shall agre in erth apon eny maner thynge what soever they shall desyre: it shalbe geven them of my father which is in heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne, I saye vnto you: Yf two of you shal agree vpon earth (for what thinge soeuer it be yt they wolde desyre) they shal haue it of my father which is in heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say unto you that if two of you shall agree, in earth, upon any manner thing, whatsoever they shall desire; it shall be given them of my father which is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne I say vnto you, that if two of you shall agre in earth vpon any maner thyng whatsoeuer they shall desire: it shalbe geuen them of my father whyche is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne I saye vnto you that yf two of you agree in erthe vpon eny maner a thynge, whatsoeuer they desyre: they shall haue it of my father which is in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agayne, truely I say vnto you, that if two of you agree in earth, as touching any thyng that they shall aske, it shalbe done for them, of my father, which is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning anything whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 shall agree [G5661] G1909 on G1093 earth G4012 as touching G3956 any G4229 thing G3739 that G1437 G154 they shall ask [G5672] G1096 , it shall be done [G5695] G846 for them G3844 of G3450 my G3962 Father G3588 which G1722 is in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I assure you, that if two of you shall live in agreement together, whatever they ask shall be granted to them by my heavenly father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, touching any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I tell you moreover, that if but two of you shall agree on earth concerning any thing which they would ask for, it shall be granted them by my Father who is in heaven:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you are concurring upon earth, respecting any matter, which ye shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, If two of you agree on the earth touching any thing which they may ask, it will be done for them by my father who is in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 { Again G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 [G5661] shall agree G1909 on G1093 earth G4012 concerning G3956 any G4229 thing G3739 G1437 that G154 [G5672] they shall ask G1096 [G5695] , it shall be done G846 for them G3844 by G3450 my G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say to you, whatever two of you upon the earth shall agree to ask, shall be granted them by my Father, who is in heaven.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you shall consent on earth concerning every thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you shall agree on earth concerning any thing that they shall ask, it shall be to them from my Father who is in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you, that if two of you shall agree on the earth concerning any thing for which they shall ask, they shall have it from my Father in heaven;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you may agree upon the earth, about any matter, whatever they may ask, it shall be to them from the Father of me, of that in heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say to you, that if two of you agree on earth about any thing for which they will ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say to you, that if two of you shall agree on earth concerning any thing that they shall ask, it will be done for them by my Father o who is in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask—it shall be done to them from my Father who is in the heavens,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say to you, That if two of you agree in opinion for everything which they ask, it shall be to them of my Father, he in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you shall agree on the earth concerning any matter, whatsoever it may be that they shall ask, it shall come to them from my Father who is in [the] heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 shall agree G1909 on G1093 earth G4012 as touching G4229 anything G3739 that G154 they shall ask, G1096 it shall be done G846 for them G3844 of G3450 my G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, verily I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, [verily] I say unto you––If two from among you shall agree upon the earth concerning any matter, whatsoever they shall ask, it shall be brought to pass for them, from my Father who is in the heavens;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you that, if but two of you on earth agree as to what they shall pray for, whatever it be, it will be granted them by my Father who is in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, that if two of you may agree upon the earth concerning everything which you may ask, it shall be done unto you by my Father, who is in the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I also solemnly tell you that if two of you here on earth agree together concerning anything whatever that they shall ask, the boon will come to them from my Father who is in Heaven.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Again, I say to you, that, if two of you shall agree on the earth concerning any matter which ye ask, it shall be done for them by My Father Who is in Heaven;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you another thing: if two of you agree on earth about anything you pray for, it will be done for you by my Father in heaven.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you, if even two of you here on earth agree about what they shall pray for, it will be given them by my Father in heaven.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Again I tell you that, if two of you agree on earth regarding any matter, whatever they pray for will come to them from my Father in heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "And again I tell you that if two of you on earth symphonize your praying concerning anything for which you have asked, it shall be done for you by my Father in heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you are worthy on earth, anything that they would ask, it will be done for them by my Father in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, verily, I am saying to you that, if ever two of you should be agreeing on the earth concerning any matter, whatsoever it is they should be requesting shall be coming to them from My Father Who is in the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Again, I tell you, if only two of you on earth agree on what they pray for, they will get it from my Father in heaven.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I say to you, that if two of you are in agreement on earth about anything for which they will make a request, it will be done for them by my Father in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you that if two of you shall agree on earth as regarding anything that they shall ask, it shall be done for them by My Father in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, If two of you agree on earth as to anything, whatever they shall ask, it shall be to them from My Father in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
SYMPHONIZING TRUST
Again I word to you, That whenever two of you symphonize on earth concerning any matter - whatever they ask it becomes for them from my Father in the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I tell you again, if two of you agree [here] on earth concerning anything you ask for [i.e., in prayer], God in heaven will grant it to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you truly, that if two of you should agree on the earth concerning every matter, whatever they might ask, it will happen for them from my Father in the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again, G3004 assuredly I tell G5213 you, G3754 that G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 will agree G1909 on G1093 earth G4012 concerning G4229 anything G3739 that G154 they will ask, G1096 it will be done G846 for them G3844 by G3450 my G3962 Father G3588 who is G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, truly I tell you, that if two of you agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G3004 I say G1437 to you, That if G1417 two G4856 of you shall agree G1909 on G1093 earth G4012 as touching G3956 any G4229 thing G154 that they shall ask, G1096 it shall be done G3962 for them of my Father G3588 which G3772 is in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth concerning anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you shall agree on earth about anything that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say to you, That if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it shall be done for them of My Father which is in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Again G3004 I say G5213 unto you, G3754 That G1437 if G1417 two G5216 of you G4856 shall agree G1909 on G1093 earth G4012 as touching G3956 any G4229 thing G3739 that G1437 G154 they shall ask, G1096 it shall be done G846 for them G3844 of G3450 my G3962 Father G3588 which is G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask -- it shall be done to them from my Father who is in the heavens,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, assuredly I say to you that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it will be done for them by My Father in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Assuredly again, I say to you that if two of you should agree on earth about any subject whatever that they may ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Again, truly, I continue saying to you men that, if ever two from your group can utter sounds together that are harmonious and in symphony (or: should voice together in agreement) upon the earth concerning every effect of what is practiced (or: every transaction of business; every result of the execution of operations or other matters) – regarding which they may be requesting – it will progressively come to be (be birthed into existence; happen) for them (in them; to them) at the side (or: from the side [= presence]) of My Father – the One within [the] heavens and in [the] atmospheres.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Again, I say to you, that if two of you are in agreement on earth about anything for which they will make a request, it will be done for them by my Father in heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Furthermore, I tell all of you with certainty that if two of you agree on earth about anything you request, it will be done for you by my Father in heaven,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, truly I say to you that if two of you agree on earth about any matter that they ask, it will be done for them from my Father who is in heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πάλιν (Again) ἀμὴν (truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ἐὰν (if) δύο (two) συμφωνήσωσιν (might agree) ἐξ (of) ὑμῶν (you) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth) περὶ (concerning) παντὸς (any) πράγματος (matter), οὗ (that) ἐὰν (if) αἰτήσωνται (they shall ask), γενήσεται (it will be done) αὐτοῖς (for them) παρὰ (by) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me) τοῦ (who is) ἐν (in) οὐρανοῖς (the heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again truly I say to you that if two of you on the earth might agree concerning any matter that they shall ask, it will be done for them by My Father who is in the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Assuredly I say to you again, that if two of you agree together upon the earth concerning any matter, whatever they ask, it will happen for them from my Father who is in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Weiter sage ich euch: Wo zwei unter euch eins werden auf Erden, warum es ist, das sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Weiter G3004 sage G5213 ich euch G1437 : Wo G1417 zwei G1722 unter G3754 euch G4856 eins werden G1093 auf Erden G3956 , warum es ist, das G846 sie G154 bitten G1437 wollen, das G1096 soll ihnen widerfahren G4012 von G3450 meinem G3962 Vater G1909 im G3588 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Weiter sage ich euch: wo zwei unter euch eins werden, warum es ist, daß sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Weiter G3004 sage G5213 ich euch G3754 : Wo G1417 zwei G5216 unter euch G4856 eins G1909 werden auf G1093 Erden G4012 , warum G3956 es G4229 ist G3739 G1437 , daß G154 sie bitten G846 wollen, das soll ihnen G1096 widerfahren G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G1722 G3588 im G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Wiederum G3004 sage G5213 ich euch: G3754 G1437 Wenn G1417 zwei G5216 von euch G1909 auf G1093 der Erde G4856 übereinkommen G3956 G4012 werden über irgend G4229 eine Sache, G1437 um G154 welche sie auch bitten G1096 mögen, so wird G846 sie ihnen G1096 werden G3844 von G3450 meinem G3962 Vater, G3588 der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wiederum sage ich euch: Wenn zwei von euch auf der Erde übereinkommen werden über irgend eine Sache, um welche sie auch bitten mögen, so wird sie ihnen werden von meinem Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Wiederum G3004 sage G5213 ich euch G1437 -G3754 : Wenn G1417 zwei G5216 von euch G1909 auf G1093 der Erde G4856 übereinkommen G3956 -G4012 werden über irgend G4229 eine Sache G1437 , um G154 welche sie auch bitten G1096 mögen, so wird G846 sie ihnen G1096 werden G3844 von G3450 meinem G3962 Vater G3588 , der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wederom zeg Ik u: Indien er twee van u samenstemmen op de aarde, over enige zaak, die zij zouden mogen begeren, dat die hun zal geschieden van Mijn Vader, Die in de hemelen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 Wederom G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3754 : G1437 Indien G1417 er twee G5216 van u G4856 G5661 samenstemmen G1909 op G1093 de aarde G4012 , over G3956 enige G4229 zaak G1437 , die G154 G5672 zij zouden mogen begeren G846 , dat die hun G1096 G5695 zal geschieden G3844 van G3450 Mijn G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je vous dis encore que si deux d'entre vous sont d'accord sur la terre pour une chose quelconque, quelle que soit la chose qu'ils demanderont, elle sera faite pour eux par mon Père qui est dans les cieux;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je vous dis aussi, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre, tout ce qu'ils demanderont leur sera donné par mon Père qui est aux cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5213 Je vous G3004 dis G5719 G3825 encore G3754 que G1437 , si G1417 deux G5216 d’entre vous G4856 s’accordent G5661 G1909 sur G1093 la terre G154 pour demander G5672 G4229 une chose G4012 quelconque G3956 G1437 G846 , elle leur G1096 sera accordée G5695 G3844 par G3450 mon G3962 Père G3588 qui G1722 est dans G3772 les cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po ju them gjithashtu se, në qoftë se dy prej jush bien në ujdi mbi tokë të kërkojnë çfarëdo gjëje, kjo do t'u jepet atyre nga Ati im që është në qiej.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܬܘܒ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܢܫܬܘܘܢ ܒܐܪܥܐ ܥܠ ܟܠ ܨܒܘ ܕܢܫܐܠܘܢ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ واقول لكم ايضا ان اتفق اثنان منكم على الارض في اي شيء يطلبانه فانه يكون لهما من قبل ابي الذي في السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ደግሞ እላችኋለሁ፥ ከእናንተ ሁለቱ በምድር በማናቸውም በሚለምኑት ነገር ሁሉ ቢስማሙ በሰማያት ካለው ከአባቴ ዘንድ ይደረግላቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Դարձեալ կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ ձեզմէ երկու հոգի համաձայնին երկրի վրայ՝ որեւէ բան խնդրելու, պիտի ըլլայ անոնց իմ Հօրմէս՝ որ երկինքն է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Դարձեալ ձեզ ասում եմ. եթէ ձեզնից երկուսը միաբանուեն երկրի վրայ որեւէ խնդրանքի համար, ինչ էլ որ խնդրեն, կը կատարուի նրանց համար իմ Հօր կողմից, որ երկնքում է.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me a lavar c'hoazh deoc'h: mar en em laka daou ac'hanoc'h a-unvan war an douar evit goulenn un dra bennak, e vo roet dezho gant va Zad a zo en neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Berriz diotsuet ecen baldin çuetaric biguec consenti badeçate lurraren gainean, esca ditecen gauça gucia eguinen çayela ene Aita ceruetan denaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде от Моя Отец, който е на небесата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Nadalje, kažem vam, ako dvojica od vas na zemlji jednodušno zaištu što mu drago, dat će im Otac moj, koji je na nebesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Opět pravím vám: Jestliže by dva z vás svolili se na zemi o všelikou věc, za kterouž by koli prosili, staneť se jim od Otce mého nebeského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atter siger jeg Eder, at dersom To af Eder blive enige paa Jorden om hvad for en Sag det er, at de ville bede det det skal vederfares dem af min Fader som er i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 我又 G3004 告訴 G5213 你們 G1437 ，若是 G5216 你們 G1417 中間有兩個 G1909 人在 G1093 地上 G4856 同心合意的 G154 求 G3956 甚麼 G4229 事 G3450 ，我 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G846 必為他們 G1096 成全。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我又告诉你们，若是你们中间冇两个人在地上同心合意的求甚么事，我在天上的父必为他们成全。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3825 我又 G3004 告诉 G5213 你们 G1437 ，若是 G5216 你们 G1417 中间有两个 G1909 人在 G1093 地上 G4856 同心合意的 G154 求 G3956 甚么 G4229 事 G3450 ，我 G1722 在 G3772 天上 G3962 的父 G846 必为他们 G1096 成全。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Taas ütlen Ma tõesti teile, et kui kaks teie seast ühel nõul on maa peal mingi asja pärast, mida nad iganes paluvad, siis see saab neile Minu Isalt, Kes on taevas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Taas sanon minä teille: missä ikänä asiassa kaksi teistä sopivat maan päällä; jota he rukoilevat, sen heidän pitää saaman minun Isältäni, joka on taivaissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vielä minä sanon teille: jos kaksi teistä maan päällä keskenään sopii mistä asiasta tahansa, että he sitä anovat, niin he saavat sen minun Isältäni, joka on taivaissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ კუალად ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ ორნი თქუენგანნი შეითქუნენ ქუეყანასა ზედა ყოვლისათჳსვე საქმისა, რომელიცა ითხოონ, ეყოს მათ მამისა ჩემისაგან ზეცათაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men sa m'ap di nou ankò: Si de nan nou mete yo dakò sou latè pou mande nenpòt ki bagay lè y'ap lapriyè, Papa m' ki nan syèl la va ba yo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ismét, mondom néktek, hogy ha ketten közületek egy akaraton lesznek a földön minden dolog felõl, a mit csak kérnek, megadja nékik az én mennyei Atyám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dan ketahuilah juga: Kalau di antara kalian di dunia ini dua orang sepakat mengenai apa saja dan mendoakannya, doa itu akan dikabulkan oleh Bapa-Ku di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oltre a ciò, io vi dico, che, se due di voi consentono sopra la terra, intorno a qualunque cosa chiederanno, quella sarà lor fatta dal Padre mio, che è ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed anche in verità vi dico: Se due di voi sulla terra s’accordano a domandare una cosa qualsiasi, quella sarà loro concessa dal Padre mio che è nei cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ また誠に汝らに告ぐ、もし汝等のうち二人、何にても求むる事につき地にて心を一つにせば、天にいます我が父は之を成し給ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A wen-iniɣ daɣen s tideț : ma yella sin seg-wen ddukklen iwakken ad ssutren kra di tẓallit, Baba Ṛebbi yellan deg igenwan, a sen-t-id-yefk.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atkal es jums saku: ja divi no jums virs zemes vienprātīgi kaut ko lūgs, to viņiem dos mans Tēvs, kas ir debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Ir dar sakau jums: jeigu du iš jūsų susitars žemėje prašyti bet kokio dalyko, jiems mano dangiškasis Tėvas jį suteiks.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zasię powiadam wam: Iż gdyby się z was dwaj zgodzili na ziemi o wszelką rzecz, o którą by prosili, stanie się im od Ojca mego, który jest w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainda vos digo mais: Se dois de vós na terra concordarem acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Reesht ta mee gra riu, my nee jees jiuish coardail er y thalloo 'syn un aghin bee nyn aghin er ny chooilleeney liorish my Ayr t'ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atter sier jeg eder: Alt det to av eder på jorden blir enige om å bede om, det skal gis dem av min Fader i himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vă mai spun iarăş, că, dacă doi dintre voi se învoiesc pe pămînt să ceară un lucru oarecare, le va fi dat de Tatăl Meu care este în ceruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ще поправді кажу вам, що коли б двоє з вас на землі погодились про всяку річ, то коли вони будуть просити за неї, станеться їм від Мого Отця, що на небі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, якої просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі.