Matthew 16:1-4 And having come forward, the Pharisees and Sadducees testing, asked him to display a sign from out of the heaven to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4334 having come forward, G3588 the G* Pharisees G2532 and G* Sadducees G3985 testing, G1905 asked G1473 him G4592 [²a sign G1537 ³from out of G3588 ⁴the G3772 ⁵heaven G1925 ¹to display] G1473 to them.

2 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to them, G3798 Evening G1096 having become, G3004 you say, G2105 Fair weather; G4449 [⁴is fiery red G1063 ¹for G3588 ²the G3772 ³heaven].

3 G2532 And G4404 at morning, G4594 Today G5494 it will be distressful; G4449 [⁵is fiery red G1063 ¹for G4768 ⁴being gloomy G3588 ²the G3772 ³heaven]. G5273 Hypocrites, G3588 forasmuch as the G3303 G4383 face G3588 of the G3772 heaven G1097 you know G1252 to examine, G3588 but the G1161 G4592 signs G3588 of the G2540 times G3756 you are not able. G1410

4 G1074 [³generation G4190 ¹A wicked G3428 ²adulterous G4592 ⁵a sign G1934 ⁴seeks anxiously]; G2532 and G4592 a sign G3756 shall not G1325 be given G1473 it, G1508 except G3588 the G4592 sign G* of Jonah G3588 the G4396 prophet. G2532 And G2641 leaving them behind, G1473 G565 he went forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G* Φαρισαίοι G2532 και G* Σαδδουκαίοι G3985 πειράζοντες G1905 επηρώτησαν G1473 αυτόν G4592 σημείον G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G1925 επιδείξαι G1473 αυτοίς

2 G3588 ο δε G1161 G611 αποκρίθεις G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3798 οψίας G1096 γενομένης G3004 λέγετε G2105 ευδία G4449 πυρράζει G1063 γαρ G3588 ο G3772 ουρανός

3 G2532 και G4404 πρωϊ G4594 σήμερον G5494 χειμών G4449 πυρράζει G1063 γαρ G4768 στυγνάζων G3588 ο G3772 ουρανός G5273 υποκριταί G3588 το μεν G3303 G4383 πρόσωπον G3588 του G3772 ουρανού G1097 γινώσκετε G1252 διακρίνειν G3588 τα δε G1161 G4592 σημεία G3588 των G2540 καιρών G3756 ου δύνασθε G1410

4 G1074 γενεά G4190 πονηρά G3428 μοιχαλίς G4592 σημείον G1934 επιζητεί G2532 και G4592 σημείον G3756 ου G1325 δοθήσεται G1473 αυτή G1508 ει μη G3588 το G4592 σημείον G* Ιωνά G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G2641 καταλιπών αυτούς G1473 G565 απήλθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις ² ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος ³ και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε ⁴ γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM | " οι " G3588 T-NPM | οι G5330 N-NPM | φαρισαιοι G2532 CONJ και G4523 N-NPM σαδδουκαιοι G3985 [G5723] V-PAP-NPM πειραζοντες G1905 [G5656] V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G4592 N-ASN σημειον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1925 [G5658] V-AAN επιδειξαι G846 P-DPM αυτοις

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3798 A-GSF | " " οψιας G3798 A-GSF | " οψιας G1096 [G5637] V-2ADP-GSF | γενομενης G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G2105 N-NSF ευδια G4449 [G5719] V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος

3 G2532 CONJ και G4404 ADV πρωι G4594 ADV σημερον G5494 N-NSM χειμων G4449 [G5719] V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G4768 [G5723] V-PAP-NSM στυγναζων G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3588 T-ASN το G3303 PRT μεν G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G1252 [G5721] V-PAN διακρινειν G3588 T-APN τα G1161 CONJ δε G4592 N-APN σημεια G3588 T-GPM των G2540 N-GPM καιρων G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-2P | δυνασθε " " G1410 [G5736] V-PNI-2P | δυνασθε " |

4 G1074 N-NSF γενεα G4190 A-NSF πονηρα G2532 CONJ και G3428 N-NSF μοιχαλις G4592 N-ASN σημειον G1934 [G5719] V-PAI-3S επιζητει G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3756 PRT-N ου G1325 [G5701] V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSF αυτη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G2495 N-GSM ιωνα G2532 CONJ και G2641 [G5631] V-2AAP-NSM καταλιπων G846 P-APM αυτους G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G4523 N-NPM Σαδδουκαῖοι G3985 V-PAP-NPM πειράζοντες G1905 V-AAI-3P ἐπηρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G4592 N-ASN σημεῖον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1925 V-AAN ἐπιδεῖξαι G846 P-DPM αὐτοῖς.

2 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3798 A-GSF [ὀψίας G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G3004 V-PAI-2P λέγετε· G2105 N-NSF εὐδία, G4449 V-PAI-3S πυρράζει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανός·

3 G2532 CONJ καὶ G4404 ADV πρωΐ· G4594 ADV σήμερον G5494 N-NSM χειμών, G4449 V-PAI-3S πυρράζει G1063 CONJ γὰρ G4768 V-PAP-NSM στυγνάζων G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανός. G3588 T-ASN τὸ G3303 PRT μὲν G4383 N-ASN πρόσωπον G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G1097 V-PAI-2P γινώσκετε G1252 V-PAN διακρίνειν, G3588 T-APN τὰ G1161 CONJ δὲ G4592 N-APN σημεῖα G3588 T-GPM τῶν G2540 N-GPM καιρῶν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε;]

4 G1074 N-NSF γενεὰ G4190 A-NSF πονηρὰ G2532 CONJ καὶ G3428 N-NSF μοιχαλὶς G4592 N-ASN σημεῖον G1934 V-PAI-3S ἐπιζητεῖ, G2532 CONJ καὶ G4592 N-NSN σημεῖον G3756 PRT-N οὐ G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G846 P-DSF αὐτῇ G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSN τὸ G4592 N-NSN σημεῖον G2495 N-GSM Ἰωνᾶ. G2532 CONJ καὶ G2641 V-2AAP-NSM καταλιπὼν G846 P-APM αὐτοὺς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία, πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός. ³ καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυῤῥάζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός· τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; ⁴ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G4523 N-NPM σαδδουκαιοι G3985 (G5723) V-PAP-NPM πειραζοντες G1905 (G5656) V-AAI-3P επηρωτησαν G846 P-ASM αυτον G4592 N-ASN σημειον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1925 (G5658) V-AAN επιδειξαι G846 P-DPM αυτοις

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3798 A-GSF οψιας G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G2105 N-NSF ευδια G4449 (G5719) V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος

3 G2532 CONJ και G4404 ADV πρωι G4594 ADV σημερον G5494 N-NSM χειμων G4449 (G5719) V-PAI-3S πυρραζει G1063 CONJ γαρ G4768 (G5723) V-PAP-NSM στυγναζων G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G5273 N-VPM υποκριται G3588 T-ASN το G3303 PRT μεν G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G1252 (G5721) V-PAN διακρινειν G3588 T-APN τα G1161 CONJ δε G4592 N-APN σημεια G3588 T-GPM των G2540 N-GPM καιρων G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε

4 G1074 N-NSF γενεα G4190 A-NSF πονηρα G2532 CONJ και G3428 N-NSF μοιχαλις G4592 N-ASN σημειον G1934 (G5719) V-PAI-3S επιζητει G2532 CONJ και G4592 N-NSN σημειον G3756 PRT-N ου G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G846 P-DSF αυτη G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G2495 N-GSM ιωνα G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G2641 (G5631) V-2AAP-NSM καταλιπων G846 P-APM αυτους G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· ³ καὶ πρωΐ Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; ⁴ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ² ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· ³ καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃ ⁴ Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοιv ² ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανοv ³ και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε ⁴ γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες Having Come To "him" G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G4523 σαδδουκαιοι Sadducees G3985 (G5723) πειραζοντες Tempting "him" G1905 (G5656) επηρωτησαν Asked G846 αυτον Him G4592 σημειον A Sign G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven G1925 (G5658) επιδειξαι To Shew G846 αυτοις Them.

2 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3798 οψιας Evening G1096 (G5637) γενομενης Having Come G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G2105 ευδια Fine Weather; G4449 (G5719) πυρραζει G1063 γαρ For Is Red G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven.

3 G2532 και And G4404 πρωι At Morning, G4594 σημερον Today G5494 χειμων A Storm; G4449 (G5719) πυρραζει G1063 γαρ For Is Red G4768 (G5723) στυγναζων Lowering G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven. G5273 υποκριται Hypocrites! G3588 το The G3303 μεν Indeed G4383 προσωπον Face G3588 του Of The G3772 ουρανου Heaven G1097 (G5719) γινωσκετε Ye Know "how" G1252 (G5721) διακρινειν G3588 τα To Discern, G1161 δε But The G4592 σημεια Signs G3588 των Of The G2540 καιρων G3756 ου Times G1410 (G5736) δυνασθε Ye Cannot!

4 G1074 γενεα A Generation G4190 πονηρα Wicked G2532 και And G3428 μοιχαλις Adulterous G4592 σημειον A Sign G1934 (G5719) επιζητει Seeks, G2532 και And G4592 σημειον G3756 ου A Sign G1325 (G5701) δοθησεται Shall Not Be Given G846 αυτη To It, G1487 ει G3361 μη Except G3588 το The G4592 σημειον Sign G2495 ιωνα Of Jonah G3588 του The G4396 προφητου Prophet. G2532 και And G2641 (G5631) καταλιπων Leaving G846 αυτους Them G565 (G5627) απηλθεν He Went Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2532 CONJ και And G4523 N-NPM σαδδουκαιοι Sadducees G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Who Came G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Testing G1905 V-AAI-3P επηρωτησαν They Demanded G846 P-ASM αυτον Him G1925 V-AAN επιδειξαι To Exhibit G846 P-DPM αυτοις To Them G4592 N-ASN σημειον Sign G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky

2 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1096 V-2ADP-GSF γενομενης When It Becomes G3798 A-GSF οψιας Evening G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G2105 N-NSF ευδια Fair Weather G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G4449 V-PAI-3S πυρραζει Is Red

3 G2532 CONJ και And G4404 ADV πρωι At Morning G5494 N-NSM χειμων Bad Weather G4594 ADV σημερον Today G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G4449 V-PAI-3S πυρραζει Is Red G4768 V-PAP-NSM στυγναζων Being Gloomy G5273 N-VPM υποκριται Hypocrites G1097 V-PAI-2P γινωσκετε Ye Know G3303 PRT μεν Indeed G1252 V-PAN διακρινειν To Discern G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G3588 T-GSM του Of Tho G3772 N-GSM ουρανου Sky G1161 CONJ δε But G3588 T-APN τα Thes G4592 N-APN σημεια Signs G3588 T-GPM των Of Thos G2540 N-GPM καιρων Times G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able

4 G4190 A-NSF πονηρα Evil G2532 CONJ και And G3428 A-NSF μοιχαλις Adulterous G1074 N-NSF γενεα Generation G1934 V-PAI-3S επιζητει Seeks After G4592 N-ASN σημειον Sign G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No G4592 N-NSN σημειον Sign G1325 V-FPI-3S δοθησεται Will Be Given G846 P-DSF αυτη To It G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G4592 N-NSN σημειον Sign G2495 N-GSM ιωνα Of Jonah G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G2532 CONJ και And G2641 V-2AAP-NSM καταλιπων Having Left Behind G846 P-APM αυτους Them G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed

new⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 and the Sadducees G4334 [G5631] came, G2532 and G3985 [G5723] tempting G1905 [G5656] desired G846 him G1925 [G5658] that he would show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G1161 G611 [G5679] He answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G1096 [G5637] { When it is G3798 evening, G3004 [G5719] ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the sky G4449 [G5719] is red.}

3 G2532 { And G4404 in the morning, G5494 It will be foul weather G4594 to day: G1063 for G3588 the G3772 heaven G4449 [G5719] is red G4768 [G5723] and threatening. G5273 O ye hypocrites, G1097 [G5719] ye can G1252 [G5721] discern G3303 indeed G4383 the face G3588 of the G3772 heaven; G1161 but G1410 [G5736] can ye G3756 not G3588 discern the G4592 signs G3588 of the G2540 seasons?}

4 G4190 { A wicked G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 [G5719] seeketh for G4592 a sign; G2532 and G3756 there shall no G4592 sign G1325 [G5701] be given G846 to it, G1508 but G4592 the sign G4396 of the prophet G2495 Jonah. G2532 } And G2641 [G5631] he left G846 them, G565 [G5627] and departed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis ² at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum ³ et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum ⁴ faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis. ² { At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.} ³ { Et mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.} ⁴ Faciem ergo cæli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note:Ðys sceal on wodnes-dæg on þære eahtoðan wucan ofer pentecosten. Accesserunt ad iesum pharisei & saducei temptantes & rogauerunt eum. A.] & þa genealæhton him to farisei & saducei & hyne costodon & bædon þt he him sum tacen of heofone æt-ywde. ² þa &swarode he him & cwæð on æfen ge cweðaþ. to-morgen hyt byþ smylte weder þes heofon ys read. ³ & on morgen ge cweþað. to-dæg hyt byþ hreoh weder þeos lyft scinð ünwederlice. nu cunne ge tocnawan heofones hiw. witodlice ge ne magon witan þæra tïda tacnu; ⁴ Seo yfele cneoryss & unriht-hæmende. tacen secþ & hyre ne byð geseald buton ionas tacen þæs witegan & him forlætenum he ferde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ & þa ge-nehlahten him to pharisei & saducei. & costned & beedden hine [Note: MS. beed hine den (over erasure). ] þt he heom sum taken of heofene äteawede. ² Ða andswerede he heom & cwæð. On æfen ge cweðeð to-morgen hit beoð smolt weder. þis heofene is read. ³ & on morgen ge cwedeð to-daig hit beoð reu [Note: MS. ren. ] weder. þeos lift scinð un-wederliche. nu cunne ge to-cnawen heofenes heow. witodlice ge ne mugen witen þare tide tackne. ⁴ Seo yfele cneorys. & unriht-hamende tacne secð & hire ne beoð ge-seald bute ionases tacne þas witege. & þa ferde he & heom for-lëët.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Farisees and the Saducees camen to hym temptynge, and preieden hym to schewe hem a tokene fro heuene. ² And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi; ³ and the morewtid, To dai tempest, for heuene schyneth heueli. ⁴ Thanne ye kunne deme the face of heuene, but ye moun not wite the tokenes of tymes. An yuel generacioun and auoutresse sekith a tokene; and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete. And whanne he hadde left hem, he wente forth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the pharises and saduces and did tempte him desyringe him to shewe them some signe from heve. ² He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed: ³ and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes? ⁴ The frowarde nacion and advoutrous seketh a signe and there shall non other signe be geven vnto them but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them and departed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Pharises & Saduces vnto him, & tepted him, requyringe him to shewe the a toke from heaue. ² But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed. ³ And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also? ⁴ This euell and aduouterous generacio seketh a toke, & there shal no toke be geue the, but the toke of ye prophet Ionas. So he left the, and departed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to him the Pharisees with the Sadducees also, and did tempt him, desiring him to show them some sign from heaven. ² He answered and said unto them, "At even ye say, 'We shall have fair weather,' and that because the sky is red: ³ And in the morning, ye say, 'Today shall be foul weather,' and that because the sky is cloudy and red. O ye hypocrites, ye can discern the fashion of the sky: and can ye not discern the signs of the times? ⁴ The forward nation, and adulterous, seeketh a sign: and there shall none other sign be given unto them, but the sign of the prophet Jonah." So left he them and departed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Phariseis and Saduceis, and dyd tempte hym, desiring hym to shew them some signe from heauen. ² He aunswered and saide vnto them. At euen ye saye, we shall haue fayre wedder, and that because the skye is reed: ³ and in the mornynge ye saye: to daye shalbe foule wedder, & that because the skie is cloudy and redde. O ye hypocrites ye can discerne the fashion of the skie and can ye not discerne the signes of the times ⁴ The froward nacion and aduouterous seketh a signe: and there shal no nother signe be geuen vnto them, but the signe of the prophet Ionas So lefte he them, and departed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharises also wt the Saduces, came and tempted him & desyred him that he wolde shewe them a sygne from heuen. ² He answered and sayde vnto them: whan it begynneth to drawe toward euen, ye saye, it wylbe fayre wether, for the skye is reed? ³ And in the mornynge: It wylbe foule wether to daye, for the skye is glowmyng reed. O ye ypocrites, ye can discerne the outward appearaunce of the skye: but can ye not discerne the sygnes of the tymes? ⁴ The frowarde & aduoutrous nacyon requyreth a sygne, and there shall no sygne be geuen vnto it, but the sygne of the Prophet Ionas. And he lefte them, and departed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen. ² But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red. ³ And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times? ⁴ The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also, with the Saducees, came, and temptyng, desired hym that he woulde shewe them a signe from heauen ² He aunswered & sayde vnto them: when it is euenyng, ye say, [it wyll be] fayre weather: for the sky is redde ³ And in the mornyng, It wyll be foule weather to day: for the sky is lowryng redde. O ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the sky: but can ye not discerne the signes of the tymes ⁴ The froward and adulterous nation requireth a signe: and there shall no signe be geuen vnto it, but the signe of the prophete Ionas. And he left them, and departed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven. ² But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. ³ And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. ² He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. ² He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 with the Sadducees G4334 came [G5631] G2532 , and G3985 tempting [G5723] G1905 desired [G5656] G846 him G1925 that he would shew [G5658] G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G1161 G611 He answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G1096 , When it is [G5637] G3798 evening G3004 , ye say [G5719] G2105 , It will be fair weather G1063 : for G3772 the sky G4449 is red [G5719] .

3 G2532 And G4404 in the morning G5494 , It will be foul weather G4594 to day G1063 : for G3772 the sky G4449 is red [G5719] G4768 and lowring [G5723] G5273 . O ye hypocrites G1097 , ye can [G5719] G1252 discern [G5721] G3303 G4383 the face G3772 of the sky G1161 ; but G1410 can ye [G5736] G3756 not G4592 discern the signs G2540 of the times?

4 G4190 A wicked G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 seeketh after [G5719] G4592 a sign G2532 ; and G3756 there shall no G4592 sign G1325 be given [G5701] G846 unto it G1508 , but G4592 the sign G4396 of the prophet G2495 Jonas G2532 . And G2641 he left [G5631] G846 them G565 , and departed [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and the Sadducees came, with a captious design, and desired him to show them some miracle in the sky. ² but he answered them, in the evening you foretel fair weather: when the sky is of a bright red. ³ and in the morning, a foul day: when the sky is of a dusky red. hypocrites, can ye judge of the appearance of the sky, and yet not discern the signs of these times? ⁴ a wicked degenerate race demand a miracle; but no miracle shall they have beside that of the prophet Jonas. and so leaving them, he went away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting, desired him that he would shew them a sign from heaven. ² But he answered and said, When it is evening, ye say, Fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning Foul weather to day: for the heaven is red and lowering. Ye can discern the face of heaven, but can ye not the signs of the times? ⁴ A wicked generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonas. And he left them, and departed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Parisees and Saducees came and tempting, desired him to shew them a sign from heaven. ² He answering said to them, In the evening ye say, It will be fair weather; for the sky is red: ³ And in the morning, It will be foul weather to day; for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye know to discern the face of the sky: can ye not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh a sign; but there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them and departed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And the pharisees and sadducees came to Him, and captiously asked Him to shew them a sign from heaven. ² But He answered them, In the evening ye say, It will be fair weather, for the sky is red: ³ and in the morning, It will be foul weather to-day, for the sky is red and lowring. Ye hypocrites, can ye distinguish the appearance of the sky, and not discern the signs of these times? ⁴ This wicked and degenerate race demand a sign; but no sign shall be given them, except that of the prophet Jonah. And so He left them and went away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and the Sadducees came to him, and, to make trial of him, desired him to shew them a sign from heaven. ² And he answering, said unto them, When evening comes, ye say, Fair weather, for the sky is red. ³ And in the morning, It will be tempestuous to-day, for the sky is gloomy and fiery red. Ye hypocrites, do ye know how to discern the appearance of the sky, and are ye unable to discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh a sign; and no sign shall be given to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and the Sadducees having come thither with a view to try him, desired that he would show them a sign from heaven. ² Whereupon he in reply said to them, When it is evening you say, It will be fair weather, for the sky is red: ³ and in the morning, there will be a storm today, for the sky is red and lowering. Hypocrites! you know how to distinguish the appearance of the sky, and can you not discern the signs of the times? ⁴ An evil and adulterous generation demand a sign, but no sign shall be given them, save that of the prophet Jonas. So leaving them he departed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also and the Sadducees came, and, tempting, desired him that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said to them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to-day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign been to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 and the Sadducees G4334 [G5631] came G2532 , and G3985 [G5723] tempting G1905 [G5656] desired G846 him G1925 [G5658] that he would show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G1161 G611 [G5679] He answered G2036 [G5627] and said G846 to them G1096 [G5637] , { When it is G3798 evening G3004 [G5719] , ye say G2105 , It will be fair weather G1063 : for G3772 the sky G4449 [G5719] is red.}

3 G2532 { And G4404 in the morning G5494 , It will be foul weather G4594 to day G1063 : for G3772 the sky G4449 [G5719] is red G4768 [G5723] and threatening G5273 . O ye hypocrites G1097 [G5719] , ye can G1252 G3303 [G5721] discern G4383 the face G3772 of the sky G1161 ; but G1410 [G5736] can ye G3756 not G4592 discern the signs G2540 of the times?}

4 G4190 { A wicked G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 [G5719] seeketh for G4592 a sign G2532 ; and G3756 there shall no G4592 sign G1325 [G5701] be given G846 to it G1508 , but G4592 the sign G4396 of the prophet G2495 Jonah G2532 .} And G2641 [G5631] he left G846 them G565 [G5627] , and departed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Thither some Pharisees and Sadducees repaired, who, to try him, desired that he would show them a sign in the sky. ² He answering, said to them, In the evening you say, it will be fair weather, for the sky is red: ³ and in the morning, There will be a storm today, for the sky is red and lowering. You can judge aright of the appearance of the sky, but can you not discern the signs of the times? ⁴ An evil and adulterous race demands a sign, but no sign shall be given it, except the sign of the Prophet Jonah. Then leaving them he departed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And there came Pharishee and Zadukoyee, tempting him, and demanding that he would show them a sign from heaven. ² But he answered and said to them, When it is evening, you say, It will be serene weather, for the heaven hath reddened. ³ And in the early morning you say, To-day will be tempestuous, for the heaven hath reddened gloomily. Hypocrites! the aspect of the heaven you are skilful to discriminate, (but) the signs of this time you know not how to distinguish. ⁴ A depraved and adulterous race requireth a sign, but a sign shall not be given to it, save the sign of Jaunon the prophet; and he left them, and went away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Pharisees and Sadducees came near, tempting him, and asking him to show them a sign from heaven. ² But he answered, and said to them: When it is evening ye say, It will be fair weather; for the heavens are red. ³ And in the morning ye say, There will be a storm to-day; for the heavens are sadly red. Ye hypocrites, ye are intelligent to discover the aspect of the heavens, but the signs of this time ye have no skill to discern. ⁴ A wicked and adulterous generation asketh for a sign; but no sign shall be given it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:1) AND the Pharisees and Sadducees coming to Jesus to try him desired him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said to them, When it is evening you say, It will be fair weather for the sky is red; ³ and in the morning, It will rain to-day for the sky is red and lowering. You know how to distinguish the face of the sky, but you cannot distinguish the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeks a sign; and no sign shall be given it except the sign of Jonah. And he left them and departed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And coming the Pharisees and Sadducees, tempting they asked him, a sign from the heaven to show to them. ² He but answering said to them: Evening coming, you say: Fair weather; reddens for the heaven. ³ And in the morning; To-day a storm; is red for lowering the heaven. Hypocrites, the truly face of the heaven you know to judge, the but signs of the times not can you? ⁴ A generation evil and adulterous a sign seeks; and a sign not shall be given to her, except the sign of Jonas the prophet. And leaving them, he went away.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and Sadducees came to him, and tempting desired him to show them a sign from heaven. ² And he answering said to them: When it is evening, ye say: Fair weather! for the sky is red. ³ And in the morning: A storm to-day! for the sky is red and lowering. Ye know how to discern the face of the sky, but can ye not the signs of the times? ⁴ An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came to tempt him, and asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said to them: When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red. ³ And in the morning, A storm to-day; for the sky is red and lowering. Hypocrites! you know how to judge of the face of the sky; but you can not judge of the signs of the times. ⁴ A wicked and adulterous generation seeks for a sign: and no sign shall be given it but the sign of Jonah the prophet. And he left them and departed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came to try him, and asked him to show them a sign from heaven. ² And he answering said to them, When it is evening, ye say, Fair weather! for the sky is red. ³ And in the morning, A storm today! for the sky is red and lowering. Ye know how to judge of the face of the sky, and can ye not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and no sign will be given to it, but the sign of Jonah. And he left them and went away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven, ² and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red, ³ and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red—gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able! ⁴ `A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;' and having left them he went away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, asked him to shew them a sign from heaven. ² And he having answered, said to them, It being evening, ye say, Calm weather: for the heaven is fiery red. ³ And in the morning, Today, wintry weather: for heaven, being sad, is fiery red. Hypocrites, truly ye know to decide the face of heaven, but the signs of the times ye cannot. ⁴ An evil and adulterous generation seeks for a sign; and no sign shall be given her, except the sign of Jonas the prophet. And having left them, he departed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees, coming to [him], asked him, tempting [him], to shew them a sign out of heaven. ² But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red; ³ and in the morning, A storm to-day, for the sky is red [and] lowering; ye know [how] to discern the face of the sky, but ye cannot the signs of the times. ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and a sign shall not be given to it save the sign of Jonas. And he left them and went away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and tempting him asked him to shew them a sign from heaven. ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red. ³ And in the morning, [It will be] foul weather today: for the heaven is red and lowring. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said unto them, { When it is evening, ye say, [It will be] fair weather: for the heaven is red. ³ And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah.} And he left them, and departed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And the G5330 Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G4334 came, G3985 and trying G1905 him asked G846 him G1925 to show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G611 But he answered G1161 and G2036 said G846 unto them, G1096 When it is G3798 evening, G3004 ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the heaven G4449 is red.

3 G2532 And G4404 in the morning, G5494 It will be foul weather G4594 to-day: G1063 for G3772 the heaven G4449 is red G4768 and lowering. G5273 Ye G1097 know G1252 how to discern G4383 the face G3772 of the heaven; G1161 but G1410 ye G3756 cannot G4592 discern the signs G2540 of the times.

4 G4190 An evil G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 seeketh after G4592 a sign; G2532 and G1325 there shall G3756 no G4592 sign G1325 be given G1487 unto it, G3361 but G4592 the sign G2495 of Jonah. G2532 And G2641 he left G846 them, G2532 and G565 departed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather; for the heaven is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to-day; for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven, but ye cannot discern the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah the prophet. And he left them, and departed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, the Pharisees and Sadducees coming near, putting him to the test, requested him, a sign out of the heaven, to shew unto them. ² But, he, answering said unto them––[When evening cometh ye say, Fair! for fiery is the heaven; ³ And at morn, Today, a storm! for fiery, and yet sad, is the heaven. The face of the heaven indeed, ye learn to distinguish,––but, the signs of the times, ye cannot.] ⁴ A wicked and adulterous generation, a sign, doth seek after, and, a sign, will not be given it,––save the sign of Jonah. And, leaving them behind, he departed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Here the Pharisees and Sadducees came up, and, to test Jesus, requested him to show them some sign from the heavens. ² But Jesus answered: [ "In the evening you say 'It will be fine weather, for the sky is as red as fire.' ³ But in the morning you say 'To-day it will be stormy, for the sky is as red as fire and threatening.' You learn to read the sky; yet you are unable to read the signs of the times!] ⁴ A wicked and unfaithful generation is asking for a sign, but no sign shall be given it except the sign of Jonah." So he left them and went away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come to Him, tempting Him, asked Him to show them a sign from heaven. ² And He responding said to them, It being evening, you say, It will be fair weather: because the sky is red: ³ and in the morning, It will be stormy to-day: for the lowering sky is red: ye hypocrites, you know how to discern the face of the sky: but are you not able to discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign. And no sign shall be given it, except the sign of the prophet Jonah. And leaving them, He departed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Here the Pharisees and Sadducees came to Him; and, to make trial of Him, they asked Him to show them a sign in the sky. ² He replied, "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red;' ³ and in the morning, 'It will be rough weather to-day, for the sky is red and murky.' You learn how to distinguish the aspect of the heavens, but the signs of the times you cannot. ⁴ A wicked and faithless generation are eager for a sign; but none shall be given to them except the sign of Jonah." and He left them and went away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees, coming near, tempting Him, asked Him to show them a sign from the heaven; ² and He, answering, said to them, "When it is evening, ye say, 'It will be fair, for the heaven is red;' ³ and in the morning, 'Today, a tempest; for red is the overcast heaven.' The face of the heaven, indeed, ye know how to discern, but the signs of the times ye can not discern. ⁴ An evil and adulterous generation is seeking after a sign; and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet." And, leaving them, He departed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Pharisees and Sadducees came up and, in order to tempt him, asked him to show them a Sign from heaven. ² He replied, ³ — - ⁴ "It is an evil and disloyal generation that craves a Sign, and no Sign shall be given to it except the Sign of Jonah." Then he left them and went away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came up and to test him asked him to show them a sign from heaven. ² He answered, ³ OMITTED TEXT ⁴ "It is a wicked and faithless age that insists on a sign, and no sign will be given it but the sign of Jonah." And he left them and went away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Pharisees and Sadducees came to Jesus, and, in order to put him to a test, asked him to show them a sign from heaven. ² TEXT OMITTED ³ TEXT OMITTED ⁴ But he answered, "A wicked and adulterous generation is eager for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah"; and he left them and went away.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came to him, and in order to test him, asked him to show them a sign from heaven. ² In answer he said: "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red as fire'; ³ and at dawn you say, 'It will storm today, for the sky is red and lowering.' You know how to discern the look of the sky, but the signs of the times you cannot read. ⁴ A wicked and faithless generation is seeking a sign, but no sign shall be given it but the sign of Jonah." So he left them and went away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND the Pharisees and Sadducees came up to him to tempt him; and they asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said to them, When it is evening, you say, It is clear, for the sky is red. ³ And in the morning you say, It is a winter day, for the sky is red and cloudy. O hypocrites, you know how to judge the face of the sky, but the signs of the present time you are not able to distinguish. ⁴ A wicked and adulterous generation wants a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah. And he left them and went away.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, approaching, the Pharisees and the Sadducees, trying Him, inquire to have Him exhibit a sign out of heaven to them." ² Now He, answering, said to them, ³ - ⁴ A generation, wicked and an adulteress, for a sign is seeking, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah.And leaving them, He came away."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came up, and to test Him asked Him to show them a spectacular sign from heaven. ² He answered, ³ Omitted Text. ⁴ "It is a wicked and immoral age that is hankering for a spectacular sign, so no sign will be given it but the sign of Jonah." Then He left them and went away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven. ² But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red. ³ And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times. ⁴ An evil and false generation is searching after a sign; and no sign will be given to it but the sign of Jonah. And he went away from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came to Him, tempting Him. And they asked Him that He would show them a sign from Heaven. ² He answered and said to them, When it is evening, you say, Fair weather; for the sky is red. ³ And in the morning, Foul weather today; for the sky is red and gloomy. Hypocrites! You can discern the face of the sky, but you cannot see the signs of the times! ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign. And there shall no sign be given to it, except the sign of the prophet Jonah. And He left them and went away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming, the Pharisees and Sadducees asked Him to show them a sign out of the heaven, tempting Him. ² But answering, He said to them, Evening coming on, you say, Clear sky, for the sky is red. ³ And at morning, Today a storm, for the sky is red, being overcast. Hypocrites! You indeed know how to discern the face of the heaven, but you cannot the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it, except the sign of Jonah the prophet. And leaving them, He went away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA REBUKES THE PHARISEES AND THE SADOQIYM
And the Pharisees and Sadoqiym come testing; and ask him to show them a sign from the heavens. ² He answers them, saying, And being evening, you word, Fair weather! - for the heavens are fiery: ³ and in the early morning, Downpour today! - for the heavens are fiery and gloomy. Hypocrites! You indeed know to discern the face of the heavens; but the signs of the seasons you cannot. ⁴ An evil and adulterous generation seeks a sign; and no sign is given except the sign of the prophet Yonah. - and he leaves them, and departs.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came [and attempted] to test Jesus [by] asking Him to perform a [supernatural] sign from heaven. ² But He answered them, {[{[These words are omitted in most ancient manuscripts: “When the sky is reddish in the evening, you predict fair weather [for the next day]. ³ And when the sky is reddish and overcast in the morning, you predict [that it will be] bad weather that day. You know how to interpret [weather] conditions from the sky, but you cannot interpret the signs of the times [i.e., what will happen in the spiritual realm]”]}]}. ⁴ “It is an evil and spiritually unfaithful generation of people [that keeps on] looking for a [supernatural] sign; but there will be no [such] sign given to it except the sign of Jonah [i.e., being in the huge fish for three days].” Then He left them and went away.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees who came, testing, demanded him to exhibit to them a sign from the sky. ² But having answered, he said to them, When it becomes evening, ye say, Fair weather, for the sky is red. ³ And at morning, Bad weather today, for the sky is red, being gloomy. Hypocrites! Ye indeed know how to discern the face of the sky, but the signs of the times ye are not able. ⁴ An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet. And having left them behind, he departed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. ² He answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather; for the sky is red.' ³ And in the morning, 'It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. ⁴ A wicked and adulterous generation seeks for a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah." So he left them and departed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ ³ In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times! ⁴ An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them, and departed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 The G5330 Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G4334 came, G3985 and testing G1905 him, asked G846 him G1925 to show G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G611 But he answered G846 them, G2036 "When G1096 it is G3798 evening, G2036 you say, G2105 ‘It will be fair weather, G1063 for G3772 the sky G4449 is red.'

3 G2532 In G4404 the morning, G5494 ‘It will be foul weather G4594 today, G1063 for G3772 the sky G4449 is red G4768 and threatening.' G5273 Hypocrites! G1097 You know G1252 how to discern G4383 the appearance G3772 of the sky, G1161 but G1410 you G3756 can't G4592 discern the signs G2540 of the times!

4 G4190 An evil G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 seeks after G4592 a sign, G2532 and G1325 there will G3756 be no G4592 sign G1325 given G1487 to it, G3361 except G4592 the sign G4396 of the prophet G2495 Jonah." G2532 He G2641 left G846 them, G565 and departed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven. ² But he answered and said to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.' ³ In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' You know how to discern the appearance of the sky, but you cannot discern the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of Jonah." He left them, and departed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O you hypocrites, you can discern the face of the sky; but can you not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G4523 with the Sadducees G4334 came, G3985 and tempting G1905 desired G1925 him that he would show G4592 them a sign G3772 from heaven.

2 G611 He answered G2036 and said G3798 to them, When it is evening, G3004 you say, G2105 It will be fair G2105 weather: G3772 for the sky G4449 is red.

3 G4404 And in the morning, G5494 It will be foul G5494 weather G4594 to day: G3772 for the sky G4449 is red G4768 and lowering. G5273 O you hypocrites, G1097 you can G1252 discern G4383 the face G3772 of the sky; G1410 but can G4592 you not discern the signs G2540 of the times?

4 G4190 A wicked G3428 and adulterous G1074 generation G1934 seeks G1934 after G4592 a sign; G3756 and there shall no G4592 sign G1325 be given G4592 to it, but the sign G4396 of the prophet G2495 Jonas. G2641 And he left G565 them, and departed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said unto them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather today: for the sky is red and lowering. O you hypocrites, you can discern the face of the sky; but can you not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and testing him desired that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said unto them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather today: for the sky is red and overcast. O you hypocrites, you can discern the appearance of the sky; but can you not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said unto them, When it is evening, all of you say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O all of you hypocrites, all of you can discern the face of the sky; but can all of you not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and the Sadducees came, and testing him, asked that he would show them a sign from heaven. ² He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red. ³ And in the morning, It will be foul weather today: for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky; but can you not discern the signs of the times? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall be no sign given to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 The Pharisees G2532 also G2532 with G4523 the Sadducees G4334 came, G3985 and tempting G1905 desired G846 him G1925 that he would shew G846 them G4592 a sign G1537 from G3772 heaven.

2 G611 He answered G1161 and G2036 said G846 unto them, G1096 When it is G3798 evening, G3004 ye say, G2105 It will be fair weather: G1063 for G3772 the sky G4449 is red.

3 G2532 And G4404 in the morning, G5494 It will be foul weather G4594 to day: G1063 for G3772 the sky G4449 is red G4768 and lowring. G5273 O ye hypocrites, G1097 ye can G1252 discern G4383 the face G3772 of the sky; G1161 but G1410 can ye G3756 not G4592 discern the signs G2540 of the times?

4 G4190 A wicked G2532 and G3428 adulterous G1074 generation G1934 seeketh after G4592 a sign; G2532 and G1325 there shall G3756 no G4592 sign G1325 be given G1487 unto it, G3361 but G4592 the sign G4396 of the prophet G2495 Jonas. G2532 And G2641 he left G846 them, G565 and departed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to show to them a sign from the heaven, ² and he answering said to them, 'Evening having come, you say, Fair weather, for the heaven is red, ³ and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed you do know to discern, but the signs of the times you are not able! ⁴ 'A generation evil and adulterous does seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;' and having left them he went away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The Pharisees and the Sadducees came to tempt him; they asked him to show them a sign from the heaven. ² But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the heaven is glowing with an aurora. ³ And in the morning, It will be foul weather today, for the heaven has an aurora and is cloudy. O ye hypocrites, ye know how to make decisions based on the face of the heaven, and regarding the signs of the times are ye unable? ⁴ A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given unto it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them and departed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign out of heaven. ² He answered and said to them, "When evening comes you say, 'Fine weather, for the sky is red'. ³ And in the morning, 'Today will be stormy, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! Indeed you know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah." And leaving them behind He went away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came, and testing Him they asked Him to show them a sign from heaven. ² But in answer He said to them: “When it is evening you say, ‘Fair weather, for the sky is red’; ³ and in the morning, ‘Today will be stormy, for the sky is red and overcast’. Hypocrites! You know how to discern the face of the sky but cannot discern the signs of the times. ⁴ A malignant and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind He went away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Here, upon approaching, the Pharisees and Sadducees – after repeatedly examining and testing [Him] – laid a request upon Him to exhibit to them or demonstrate for them a sign from the midst of heaven (or: from the atmosphere; out of the sky). ² So, giving a decided response, He said to them," [note: from here through vs. 3 is omitted by Aleph, B and others] Upon the coming of evening, you folks are customarily saying,' [It will be] fair weather (or: good weather; a fine day), you see, the sky continues being fiery-red;' ³ "and early in the morning, [you say], 'Today [it will be] stormy (or: rainy; or: wintry weather), for the sky continues being fiery-red [and] is progressively being gloomy-looking.' On the one hand you, by experience and familiarity, habitually know how to read and discern (thoroughly discern, judge and decide about) the face and appearance of the sky, yet on the other hand, you continue unable and without power [to discern and interpret] the signs of the appointed seasons and fitting situations (or: fertile moments)! ⁴ "A worthless, wicked and adulterous (or: immoral; [note: an OT word and figure for Israel's idolatry, e.g. Ezk. 16:32]) generation is habitually searching for and thoroughly seeking a sign, and yet a sign will not proceed in being given to it, except the sign of Jonah!" Then He went away, leaving them down behind (or: it may = Then turning His back on them, He walked away).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees tested Jesus by asking him to show them a sign from heaven. ² He said to them, »At nightfall you say the weather will be good, for the sky is red. ³ »And in the morning, the weather will be bad today for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the time. ⁴ »An evil and false generation is searching after a sign. However, no sign will be given to it but the sign of Jonah.« Then he left them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Interpreting the Time
When the Pharisees and Sadducees arrived, in order to test Jesus they asked him to show them a sign from heaven. ² He replied to them, “You say, ‘Red sky at night, what a delight! ³ Red sky in the morning, cloudy and storming.’
You know how to interpret the appearance of the sky, yet you can’t interpret the signs of the times? ⁴ An evil and adulterous generation craves a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when* the Pharisees and Sadducees came to test him,* they asked him to show them a sign from heaven. ² So he answered and* said to them, "When* evening comes you say, 'It will be fair weather because the sky is red,' ³ and early in the morning, 'Today it will be stormy weather, because the sky is red and* darkening.' You know how to evaluate correctly the appearance of the sky, but you are not able to evaluate* the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation seeks for a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah!" And he left them and* went away.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ² Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς “Ὀψίας γενομένης λέγετε ‘Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·’ ³ καὶ πρωΐ ‘Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός.’ τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; ⁴ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.” καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) προσελθόντες (having approached), οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαῖοι (Sadducees), πειράζοντες (testing), ἐπηρώτησαν (asked) αὐτὸν (Him) σημεῖον (a sign) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven) ἐπιδεῖξαι (to show) αὐτοῖς (them). ² Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Ὀψίας (Evening) γενομένης (having come), λέγετε (you say), ‘Εὐδία (Fair weather); πυρράζει (is red) γὰρ (for) ὁ (the) οὐρανός (sky).’ ³ καὶ (And) πρωΐ (in the morning), ‘Σήμερον (Today) χειμών (a storm); πυρράζει (is red) γὰρ (for) στυγνάζων (being overcast) ὁ (the) οὐρανός (sky).’ τὸ (The) μὲν (indeed) πρόσωπον (appearance) τοῦ (of the) οὐρανοῦ (sky) γινώσκετε (you know how) διακρίνειν (to discern), τὰ (-) δὲ (but) σημεῖα (the signs) τῶν (of the) καιρῶν (times), οὐ (not) δύνασθε (you are able)! ⁴ γενεὰ (A generation) πονηρὰ (evil) καὶ (and) μοιχαλὶς (adulterous), σημεῖον (a sign) ἐπιζητεῖ (seeks), καὶ (and) σημεῖον (a sign) οὐ (not) δοθήσεται (will be given) αὐτῇ (to it), εἰ (if) μὴ (not) τὸ (the) σημεῖον (sign) Ἰωνᾶ (of Jonah).” καὶ (And) καταλιπὼν (having left) αὐτοὺς (them), ἀπῆλθεν (He went away).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees having approached testing Him, asked Him to show them a sign out of heaven. ² And answering He said to them, “Evening having come, you say, ‘Fair weather, for the sky is red,’ ³ and in the morning, ‘Today a storm, for the sky is red, being overcast.’ Indeed you know how to discern the appearance of the sky, but the signs of the times you are not able! ⁴ An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” And having left them, He went away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven. ² But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ ³ and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times. ⁴ A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven. ² But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ ³ and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times. ⁴ A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.” Then He left them and went away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Pharisees and Sadducees came, testing him, and asked him to show them a sign from heaven. ² But having answered, he said to them, When it becomes evening, you say, It will be fair-weather; for the heaven is red. ³ And in the morning, There will be a storm today; for the heaven is red and dismal. Hypocrites! You indeed know how to discern the face of the heaven, but you are not able to discern the signs of the times. ⁴ An evil and adulterous generation is seeking after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of Jonah the prophet. And he left them and went away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The Pharisees and Sadducees came up and to test him asked him to show them a sign from heaven. ² He replied, "In the evening you say, 'It will be fine weather, for the sky is red;' ³ and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times! ⁴ A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm, die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe. ² Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprechet ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot; ³ und des Morgens sprechet ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! Des Himmels Gestalt könnet ihr urteilen; könnet ihr denn nicht auch die Zeichen dieser Zeit urteilen? ⁴ Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen, und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Da traten die Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer G4334 zu G3985 ihm, die versuchten ihn G2532 und G846 forderten, daß er G846 sie G4592 ein Zeichen G1537 vom G3772 Himmel G1925 sehen ließe .

2 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G3798 : Des Abends G846 sprechet ihr G3004 : Es G1096 wird ein schöner Tag werden G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist rot;

3 G2532 und G4404 des Morgens G1097 sprechet ihr G4594 : Es wird heute G5494 Ungewitter G1063 sein, denn G3772 der Himmel G3303 ist G4449 rot G1161 und G4768 trübe G1410 . Ihr G5273 Heuchler G3772 ! Des Himmels G4383 Gestalt G1252 könnet ihr urteilen G3756 ; könnet ihr denn nicht G4592 auch die Zeichen G2540 dieser Zeit urteilen?

4 G4190 Diese böse G2532 und G3428 ehebrecherische G1074 Art G1934 sucht G4592 ein Zeichen G2532 , und G846 soll ihr G3756 kein G4592 Zeichen G1325 gegeben G1508 werden denn G4592 das Zeichen G4396 des Propheten G2495 Jona G2532 . Und G846 er G2641 ließ G565 sie und ging davon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe. ² Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot; ³ und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen? ⁴ Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und soll ihr kein Zeichen gegeben werden denn das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4334 Da traten G5330 die Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer G3985 zu ihm; die versuchten G846 ihn G1905 und forderten G846 , daß er sie G4592 ein Zeichen G1537 vom G3772 Himmel G1925 sehen ließe.

2 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G1096 : Des G3798 Abends G3004 sprecht G2105 ihr: Es wird ein schöner G1063 Tag werden, denn G3772 der Himmel G4449 ist rot;

3 G2532 und G4404 des Morgens G4594 sprecht ihr: Es wird heute G5494 Ungewitter G4594 sein G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist rot G4768 und trübe G5273 . Ihr Heuchler G3772 ! über des Himmels G4383 Gestalt G1097 könnt G3303 G1252 ihr urteilen G1410 ; könnt G1161 ihr denn G3756 nicht G4592 auch über die Zeichen G2540 dieser Zeit urteilen?

4 G4190 Diese böse G2532 und G3428 ehebrecherische G1074 Art G1934 sucht G4592 ein Zeichen G2532 ; und G846 soll ihr G3756 kein G4592 Zeichen G1325 gegeben G1508 werden denn G4592 das Zeichen G4396 des Propheten G2495 Jona G2532 . Und G2641 er ließ G846 sie G565 und ging davon.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, ihn versuchend, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. ² Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot; ³ und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen. ⁴ Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Und die Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G4334 kamen G2532 herzu, und, G3985 ihn versuchend, G1905 baten G846 sie ihn, G846 er möge ihnen G4592 ein Zeichen G1537 aus G3772 dem Himmel G1925 zeigen.

2 G611 Er aber antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G3798 Wenn es Abend G1096 geworden G3004 ist, so saget G2105 ihr: Heiteres Wetter, G1063 denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot;

3 G2532 und G4404 frühmorgens: G4594 Heute G5494 stürmisches Wetter, G1063 denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot G4768 G5273 und trübe; G4383 das Angesicht G3772 des Himmels G1097 wisset G3303 ihr zwar G1252 zu beurteilen, G1161 aber G4592 die Zeichen G2540 der Zeiten G1410 könnt G3756 ihr nicht beurteilen.

4 G4190 Ein böses G2532 und G3428 ehebrecherisches G1074 Geschlecht G1934 verlangt G4592 nach einem Zeichen, G2532 und G3756 kein G4592 Zeichen G846 wird ihm G1325 gegeben G1508 werden, als G4592 nur das Zeichen G4396 G2495 Jonas'. G2532 Und G2641 er verließ G846 sie G565 und ging hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Pharisäer und Sadducäer kamen herzu, und, um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen. ² Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot; ³ und frühmorgens: Heute stürmisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot und trübe; das Angesicht des Himmels wisset ihr zwar zu beurteilen, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht beurteilen. ⁴ Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen, und kein Zeichen wird ihm gegeben werden, als nur das Zeichen Jonas'. Und er verließ sie und ging hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 Und die Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G4334 kamen G2532 herzu, und G3985 , um ihn zu versuchen G1905 , baten G846 sie ihn G846 , er möge ihnen G4592 ein Zeichen G1537 aus G3772 dem Himmel G1925 zeigen .

2 G611 Er aber antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G3798 : Wenn es Abend G1096 geworden G3004 ist, so saget G2105 ihr: Heiteres Wetter G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot;

3 G2532 und G4404 frühmorgens G4594 : Heute G5494 stürmisches Wetter G1063 , denn G3772 der Himmel G4449 ist feuerrot G4768 und trübe G4383 ; das Angesicht G3772 des Himmels G1097 wisset G3303 ihr zwar G1252 zu beurteilen G1161 , aber G4592 die Zeichen G2540 der Zeiten G1410 könnt G3756 ihr nicht beurteilen.

4 G4190 Ein böses G2532 und G3428 ehebrecherisches G1074 Geschlecht G1934 verlangt G4592 nach einem Zeichen G2532 , und G3756 kein G4592 Zeichen G846 wird ihm G1325 gegeben G1508 werden, als G4592 nur das Zeichen G2495 -G4396 Jonas' G2532 . Und G2641 er verließ G846 sie G565 und ging hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit den hemel zou tonen. ² Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood; ³ En des morgens: Heden onweder; want de hemel is droevig rood. Gij geveinsden! het aanschijn des hemels weet gij wel te onderscheiden, en kunt gij de tekenen der tijden niet onderscheiden? ⁴ Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G5330 de Farizeen G2532 en G4523 Sadduceen G4334 G5631 tot Hem gekomen zijnde G3985 G5723 , en [Hem] verzoekende G1905 G5656 , begeerden G846 van Hem G846 , dat Hij hun G4592 een teken G1537 uit G3772 den hemel G1925 G5658 zou tonen.

2 G1161 Maar G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 , en zeide G846 tot hen G3798 : Als het avond G1096 G5637 geworden is G3004 G5719 , zegt gij G2105 : Schoon weder G1063 ; want G3772 de hemel G4449 G5719 is rood;

3 G2532 En G4404 des morgens G4594 : Heden G5494 onweder G1063 ; want G3772 de hemel G4768 G5723 is droevig G4449 G5719 rood G5273 . Gij geveinsden G4383 ! het aanschijn G3772 des hemels G1097 G5719 weet gij G3303 wel G1252 G5721 te onderscheiden G1161 , en G1410 G5736 kunt gij G4592 de tekenen G2540 der tijden G3756 niet [onderscheiden]?

4 G4190 Het boos G2532 en G3428 overspelig G1074 geslacht G1934 G5719 verzoekt G4592 een teken G2532 ; en G846 hun G3756 zal geen G4592 teken G1325 G5701 gegeven worden G1508 , dan G4592 het teken G2495 van Jona G4396 , den profeet G2532 . En G846 hen G2641 G5631 verlatende G565 G5627 , ging Hij weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel. ² Mais lui, répondant, leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge; ³ et le matin: Il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge et sombre. Vous savez discerner l'apparence du ciel; et ne pouvez-vous pas discerner les signes des temps? ⁴ Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas. Et les laissant, il s'en alla.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors des Pharisiens et des saducéens vinrent à lui, et pour l'éprouver, ils lui demandèrent qu'il leur fît voir quelque miracle dans le ciel. ² Mais il répondit, et leur dit : quand le soir est venu, vous dites : il fera beau temps, car le ciel est rouge. ³ Et le matin vous dites : il y aura aujourd'hui de l'orage, car le ciel est rouge, et sombre. Hypocrites, vous savez bien juger de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez juger des signes des saisons! ⁴ La nation méchante et adultère recherche un miracle; mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le Prophète; et les laissant il s'en alla.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel. ² Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; ³ et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps. ⁴ Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 ¶ Les pharisiens G2532 et G4523 les sadducéens G4334 abordèrent G5631 G2532 Jésus et G3985 , pour l’éprouver G5723 G846 , lui G1905 demandèrent G5656 G846 de leur G1925 faire voir G5658 G4592 un signe G1537 venant G3772 du ciel.

2 G1161 G846 Jésus leur G611 répondit G5679 G2036 G5627 G1096 : Le soir G5637 G3798 G3004 , vous dites G5719 G2105 : Il fera beau G1063 , car G3772 le ciel G4449 est rouge G5719 ;

3 G2532 (16-2) et G4404 le matin G5494 : (16-3) Il y aura de l’orage G4594 aujourd’hui G1063 , car G3772 le ciel G4449 est d’un rouge G5719 G4768 sombre G5723 G1097 . Vous savez G5719 G1252 discerner G5721 G3303 G4383 l’aspect G3772 du ciel G1161 , et G3756 vous ne G1410 pouvez G5736 G4592 discerner les signes G2540 des temps.

4 G1074 Une génération G4190 méchante G2532 et G3428 adultère G1934 demande G5719 G4592 un miracle G2532 ; G3756 il ne G846 lui G1325 sera donné G5701 G4592 d’autre miracle G1508 que G4592 celui G2495 de Jonas G2532 . Puis G846 il les G2641 quitta G5631 G565 , et s’en alla G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llegándose los fariseos y los saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo. ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles. ³ Y a la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis? ⁴ La generación mala y adúltera demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fue.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLEGANDOSE los Fariseos y los Saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo. ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles. ³ Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis? ⁴ La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fué.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y acercándose los fariseos y los saduceos para tentarle, le pedían que les mostrara señal del cielo. ² Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles. ³ Y a la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis tomar decisiones basadas en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis? ⁴ La generación mala y adúltera demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fue.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj iu afruan farisenjtë dhe saducenjtë dhe, për ta tunduar, i kërkuan që t'u tregojë një shenjë nga qielli. ² Por ai iu përgjigj atyre dhe tha: ''Në mbrëmje ju thoni: "Do të jetë mot i mirë, sepse qielli është i kuq". ³ Dhe në mëngjes thoni: "Sot do të jetë stuhi, sepse qielli është i kuq dhe i vranët". Hipokritë, pra, ju dini të dalloni dukuritë e qiellit, por nuk arrini të kuptoni shenjat e kohës? ⁴ Një brez i mbrapshtë dhe kurorëshkelës kërkon një shenjë, por nuk do t'i jepet asnjë shenjë, përveç shenjës së profetit Jona''. Dhe i la ata dhe shkoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; ³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. ⁴ Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܩܪܒܘ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܘܫܐܠܝܢ ܠܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܢܚܘܐ ܐܢܘܢ ܀ ² ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܚܘܐ ܗܘ ܤܡܩܬ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܀ ³ ܘܒܨܦܪܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܤܬܘܐ ܗܘ ܤܡܩܬ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܟܡܝܪܐܝܬ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܦܪܨܘܦܐ ܕܫܡܝܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܒܩܘܢ ܐܬܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܦܪܫܘܢ ܀ ⁴ ܫܪܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܓܝܪܬܐ ܐܬܐ ܒܥܝܐ ܘܐܬܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܐܙܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء. ² فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة. ³ وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون. ⁴ جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያንም ቀርበው ሲፈትኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳያቸው ለመኑት። ² እርሱ ግን መልሶ እንዲህ አላቸው። በመሸ ጊዜ። ሰማዩ ቀልቶአልና ብራ ይሆናል ትላላችሁ፤ ³ ማለዳም። ሰማዩ ደምኖ ቀልቶአልና ዛሬ ይዘንባል ትላላችሁ። የሰማዩን ፊትማ መለየት ታውቃላችሁ፥ የዘመኑንስ ምልክት መለየት አትችሉምን? ⁴ ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይሻል፥ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም። ትቶአቸውም ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Փարիսեցիներն ու Սադուկեցիները քովը եկան՝ փորձելու համար զինք, եւ կը խնդրէին իրմէ որ երկինքէն նշան մը ցոյց տայ իրենց: ² Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Երբ իրիկուն ըլլայ՝ կ՚ըսէք. “Վաղը լաւ օդ պիտի ըլլայ, որովհետեւ երկինքը շառագունած է”, ³ իսկ առտուն. “Այսօր մրրիկ պիտի ըլլայ, որովհետեւ երկինքը շառագունած ու մթագնած է”: Կեղծաւորնե՛ր, գիտէ՛ք զննել երկինքի երեսը, բայց չէ՞ք կրնար գիտնալ ժամանակներուն նշանները: ⁴ Չար ու շնացող սերունդը նշան կը խնդրէ: Սակայն ուրիշ նշան պիտի չտրուի անոր, բայց միայն Յովնան մարգարէին նշանը»: Եւ ձգեց զանոնք ու գնաց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Փարիսեցիներն ու սադուկեցիները մօտեցան ու փորձելով՝ նրանից ուզում էին, որ ցոյց տայ իրենց երկնային մի նշան: ² Իսկ նա պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. ³ ⁴ «Չար եւ շնացող մի սերունդ նշան է ուզում, եւ սակայն նրան նշան չպիտի տրուի, բացի Յովնան մարգարէի նշանից»: Եւ նրանց թողեց ու գնաց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Ar farizianed hag ar sadukeiz a dostaas ouzh Jezuz, hag, evit e demptañ, a c'houlennjont outañ diskouez dezho ur mirakl eus an neñv. ² Jezuz a respontas dezho: Diouzh an abardaez, e lavarit: Brav e vo an amzer rak an oabl a zo ruz; ³ ha diouzh ar mintin: Arnev a vo rak an oabl a zo teñval-ruz. Pilpouzed, c'hwi a oar anavezout doare an oabl, ha ne c'hellit ket anavezout sinoù an amzerioù! ⁴ Ar rummad fall hag avoultr-mañ a c'houlenn ur mirakl, ha ne vo roet dezhañ nemet hini Jona. Hag, o vezañ o lezet, ez eas kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta ethorriric Phariseuéc eta Sadduceuéc, tentatzen çutela requiri ceçaten cembeit signo cerutic eracuts liecén. ² Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Arratsean, erraitten duçue, Dembora eder eguinen du: ecen gorri da ceruä. ³ Eta goicean dioçue, Egun tempestate eguinen du: ecen ceruä orzgorri gaitz da. Hypocritác, ceruären irudiaz, iugeatzen daquiçue, eta demboretaco signoéz ecin diroçue? ⁴ Generatione gaichtoa edo adulteroa signo esquez dago, eta signoric etzayo hari emanen Ionas prophetaren signoa baicen. Eta hec vtziric ioan cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава фарисеите и садукеите дойдоха при Иисус и за да Го изпитат, поискаха от Него да им покаже знамение от небето. ² А Той в отговор им каза: Когато се свечери, казвате: Времето ще бъде хубаво, защото небето се червенее; ³ а сутрин: Днес времето ще бъде лошо, защото небето се червенее намръщено. Вие знаете да прецените лицето на небето, а знаменията на времената не можете! ⁴ Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на (пророк) Йона. И ги остави и си отиде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pristupe k njemu farizeji i saduceji. Iskušavajući ga, zatraže da im pokaže kakav znak s neba. ² On im odgovori: "Uvečer govorite: 'Bit će vedro, nebo se žari.' ³ A ujutro: 'Danas će nevrijeme, nebo se tamno zacrvenjelo.' Lice neba znadete rasuditi, a znakove vremena ne znate. ⁴ Naraštaj opak i preljubnički znak traži, ali mu se znak neće dati doli znak Jonin." Tada ih ostavi i ode.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I přistoupili k němu farizeové a saduceové, a pokoušejíce, prosili ho, aby jim znamení s nebe ukázal. ² On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe. ³ A ráno: Dnes bude nečas, nebo se červená zasmušilé nebe. Pokrytci, způsob zajisté nebe rozsouditi umíte, znamení pak časů nemůžete souditi? ⁴ Národ zlý a cizoložný znamení hledá, ale znamení jemu nebude dáno, než toliko znamení Jonáše proroka. A opustiv je, odšel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Pharisæerne og Sadducæerne gik frem, fristede ham og begjerede, at han vilde vise dem et Tegn af Himmelen. ² Men han svarede og sagde til dem: om Aftenen sige I: det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød; ³ og om Morgenen: det bliver Storm i Dag, thi Himmelen er rød og mørk. I Øienskalke! om Himmelens Skikkelse vide I at dømme, men om Tidernes Tegn kunne I ikke. ⁴ Den onde og vanartige Slægt begjerer Tegn, og den skal intet Tegn gives uden Jonas Prophetens Tegn. Og han forlod dem og gik bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 ² 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 ³ 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 ⁴ 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 法利賽人 G2532 和 G4523 撒都該人 G4334 來 G3985 試探 G2424 耶穌 G1905 ，請 G846 他 G1537 從 G3772 天上 G1925 顯 G4592 個神蹟 G846 給他們看。

2 G611 耶穌回答 G2036 說 G3798 ：晚上 G3772 天 G4449 發紅 G3004 ，你們就說 G2105 ：天必要晴。

3 G4404 早晨 G3772 天 G4449 發紅 G4768 ，又發黑 G4594 ，你們就說：今日 G5494 必有風雨 G1097 。你們知道 G1252 G3303 分辨 G3772 天上 G4383 的氣色 G1161 ，倒 G3756 不 G1410 能 G2540 分辨這時候 G4592 的神蹟。

4 G4190 一個邪惡 G3428 淫亂 G1074 的世代 G1934 求 G4592 神蹟 G1508 ，除了 G2495 約拿 G4592 的神蹟 G3756 以外，再沒有 G4592 神蹟 G1325 給 G846 他 G2532 看。耶穌就 G2641 離開 G846 他們 G565 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神蹟给他们看。 ² 耶稣回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。 ³ 早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必冇风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神蹟。 ⁴ 一个邪恶淫乱的世代求神蹟，除了约拿的神蹟以外，再没冇神蹟给他看。耶稣就离幵他们去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5330 法利赛人 G2532 和 G4523 撒都该人 G4334 来 G3985 试探 G2424 耶稣 G1905 ，请 G846 他 G1537 从 G3772 天上 G1925 显 G4592 个神蹟 G846 给他们看。

2 G611 耶稣回答 G2036 说 G3798 ：晚上 G3772 天 G4449 发红 G3004 ，你们就说 G2105 ：天必要晴。

3 G4404 早晨 G3772 天 G4449 发红 G4768 ，又发黑 G4594 ，你们就说：今日 G5494 必有风雨 G1097 。你们知道 G1252 G3303 分辨 G3772 天上 G4383 的气色 G1161 ，倒 G3756 不 G1410 能 G2540 分辨这时候 G4592 的神蹟。

4 G4190 一个邪恶 G3428 淫乱 G1074 的世代 G1934 求 G4592 神蹟 G1508 ，除了 G2495 约拿 G4592 的神蹟 G3756 以外，再没有 G4592 神蹟 G1325 给 G846 他 G2532 看。耶稣就 G2641 离开 G846 他们 G565 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo. ² Kaj responde li diris al ili:Kiam vesperigxas, vi diras:Estos bona vetero, cxar la cxielo rugxigxas; ³ kaj frumatene:Estos hodiaux malbona vetero, cxar la cxielo rugxigxas kolere. La vizagxon de la cxielo vi povas jugxi, sed la signojn de la tempo vi ne povas. ⁴ Generacio malbona kaj adultema sercxas signon; kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. Kaj lasinte ilin, li foriris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis tulid variserid ja saduserid Ta juure Teda kiusama ja nõudsid, et Ta neile näitaks mõne tunnustähe taevast. ² Aga Ta kostis ning ütles neile: "Õhtu tulles te ütlete: Head ilma tuleb, sest taevas punab. ³ Ja hommikul te ütlete: Täna tuleb rajuilm, sest taevas punab ja on pilves. Taeva nägu te oskate küll mõista, kuid aegade tunnustähti te ei suuda mõista. ⁴ See kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, ja temale ei anta muud tähte kui prohvet Joona täht!" Ja Ta jättis nad maha ning läks ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin tulivat hänen tykönsä Pharisealaiset ja Saddukealaiset ja kiusaten anoivat häneltä, että hän merkin taivaasta osoittais heille. ² Niin hän vastasi ja sanoi heille: kuin ehtoo tulee, niin te sanotte: seijes tulee; sillä taivas ruskottaa, ³ Ja huomeneltain: tänäpänä tulee kova ilma; sillä taivas ruskottaa ja on valju. Te ulkokullatut! te taidatte taivaan muodon tuomita, mutta aikain merkkejä ette taida tuomita? ⁴ Tämä häijy ja huorintekijä sukukunta etsii merkkiä, ja ei hänelle pidä merkkiä annettaman, vaan Jonan prophetan merkki. Ja hän jätti heidät, ja meni pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja fariseukset ja saddukeukset tulivat hänen luoksensa ja kiusasivat häntä pyytäen häntä näyttämään heille merkin taivaasta. ² Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Kun ilta tulee, sanotte te: 'Tulee selkeä ilma, sillä taivas ruskottaa', ³ ja aamulla: 'Tänään tulee rajuilma, sillä taivas ruskottaa ja on synkkä'. Taivaan muodon te osaatte arvioida, mutta aikain merkkejä ette osaa. ⁴ Tämä paha ja avionrikkoja sukupolvi tavoittelee merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin Joonaan merkki." Ja hän jätti heidät ja meni pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მოუჴდეს მას ფარისეველნი და სადუკეველნი, გამოსცდიდეს მას და ეტყოდეს, რაჲთა სასწაული ზეცით უჩუენოს მათ. ² ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: შე-რაჲ-მწუხრდის, სთქუთ: ყუდრო იყოს, რამეთუ წითს ცაჲ. ³ და განთიად სთქუთ: ზამთარი იყოს, რამეთუ კსინავს მწუხარედ ცაჲ. ორგულნო, პირი სამე ცისაჲ იცით ცნობად, ხოლო სასწაულნი ჟამთანი ვერ გიცნობიეს გულისჴმის-ყოფად. ⁴ ნათესავი ბოროტი და მემრუშე სასწაულსა ეძიებს, და სასწაული არა ეცეს მას, გარნა სასწაული იონა წინაწარმეტყუელისაჲ. და დაუტევნა იგინი და წარვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Farizyen yo ak sadiseyen yo pwoche bò kot Jezi. Yo te vle pran l' nan pèlen. Yo mande l' pou l' fè yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba l' tout pouvwa sa a. ² Jezi reponn yo: Lè solèy la pral kouche, nou di: Gade jan syèl la wouj, tan an pral bèl. Nan granmaten nou di: Jòdi a l'ap fè lapli. Gade jan syèl la kouvri, li tou wouj. ³ Nou konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase nan syèl la. Poukisa, atò, nou pa konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase sou latè koulye a? ⁴ Moun alèkile yo, atout yo mechan, atout yo vire do bay Bondye, men y'ap mande mirak! Men tou, yo p'ap jwenn lòt mirak pase mirak Jonas la. Apre sa, li vire do l', li al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És hozzá menvén a farizeusok és sadduczeusok, kisértvén, kérék õt, hogy mutasson nékik mennyei jelt. ² Õ pedig felelvén, monda nékik: Mikor estveledik, azt mondjátok: Szép idõ lesz; mert veres az ég. ³ Reggel pedig: Ma zivatar lesz; mert az ég borús és veres. Képmutatók, az ég ábrázatját meg tudjátok ítélni, az idõk jeleit pedig nem tudjátok? ⁴ E gonosz és parázna nemzetség jelt kíván; és nem adatik néki jel, hanemha a Jónás prófétának jele. És ott hagyván õket, elméne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ada beberapa orang Farisi dan orang Saduki datang kepada Yesus hendak menjebak Dia. Mereka minta Dia membuat keajaiban untuk membuktikan bahwa Ia datang dari Allah. ² Yesus menjawab, ("Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah.' ³ Dan pada pagi hari, kalian berkata, 'Hari ini akan hujan, sebab langit merah dan mendung.' Nah, kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit, padahal tanda-tanda zaman tidak bisa kalian ramalkan!") ⁴ "Alangkah jahatnya dan durhakanya orang-orang zaman ini. Kalian minta Aku membuat keajaiban. Kalian tidak akan diberi satu keajaiban pun kecuali keajaiban Nabi Yunus." Setelah berkata begitu Yesus meninggalkan mereka, lalu pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED accostatisi a lui i Farisei, e i Sadducei, tentandolo, lo richiesero di mostrar loro un segno dal cielo. ² Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Farà tempo sereno, perciocchè il cielo rosseggia. ³ E la mattina dite: Oggi sarà tempesta, perciocchè il cielo tutto mesto rosseggia. Ipocriti, ben sapete discernere l’aspetto del cielo, e non potete discernere i segni de’ tempi! ⁴ La gente malvagia ed adultera richiede un segno, ma segno alcuno non le sarà dato, se non il segno del profeta Giona. E, lasciatili, se ne andò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ed accostatisi a lui i Farisei e i Sadducei, per metterlo alla prova, gli chiesero di mostrar loro un segno dal cielo. ² Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia! ³ e la mattina dite: Oggi tempesta, perché il cielo rosseggia cupo! L’aspetto del cielo lo sapete dunque discernere, e i segni de’ tempi non arrivate a discernerli? ⁴ Questa generazione malvagia e adultera chiede un segno, e segno non le sarà dato se non quello di Giona. E, lasciatili, se ne andò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ パリサイ人とサドカイ人と來りてイエスを試み、天よりの徴を示さんことを請ふ。 ² 答へて言ひたまふ『夕には汝ら「空あかき故に晴ならん」と言ひ、 ³ また朝には「そら赤くして曇る故に、今日は風雨ならん」と言ふ。なんぢら空の氣色を見分くることを知りて、時の徴を見分くること能はぬか。 ⁴ 邪曲にして不義なる代は徴を求む、されどヨナの徴の外に徴は與へられじ』かくて彼らを離れて去り給ひぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ifariziyen d isaduqiyen qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa, ssutren-as lbeṛhan iwakken a t-jeṛben. ² Sidna Ɛisa yerra-yasen : M'ara yeɣli yiṭij, twalam igenni d azeggaɣ, teqqaṛem ad yelhu lḥal. ³ Akken daɣen taṣebḥit, teqqaṛem a d-iwwet ugeffur ( lehwa) axaṭer yella usigna. AAmek! Tesnem aț-țfehmem lḥala n igenni, ur tezmirem ara aț-țfehmem licaṛat yeɛnan lweqt-agi! ⁴ Lǧil am agi ijehlen ixedɛen Ṛebbi, yessutur lbeṛhan! Meɛna ur as-d-ițțunefkay ara lbeṛhan nniḍen anagar win n nnbi Yunes! DDɣa iṛuḥ, yeǧǧa-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적 보이기를 청하니 ² 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고 ³ 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐 ? ⁴ 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 요나의 표적 밖에는 보여줄 표적이 없느니라 하시고 저희를 떠나가시다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad atnāca pie Viņa farizeji un saduceji un, kārdinādami Viņu, lūdza, lai Viņš rāda tiem zīmi no debesīm. ² Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja: Vakaram iestājoties, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debesis sārtojas. ³ Un rītā: šodien būs negaiss, jo debess ir sarkana un apmākusies. ⁴ Debess izskatu jūs protat izskaidrot, bet laika zīmes nevarat saprast. Ļauna un laulības parkāpēja cilts meklē zīmi, un neviena zīme viņai netiks dota, kā tikai pravieša Jonasa zīme. Un, tos atstājis, Viņš aizgāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atėjo fariziejų ir sadukiejų ir mėgindami prašė Jį parodyti jiems ženklą iš dangaus. ² Jis jiems atsakė: “Atėjus vakarui, jūs sakote: ‘Bus giedra, nes dangus raudonas’, ³ ir rytmetį: ‘Šiandien bus lietaus, nes rausta apsiniaukęs dangus’. Veidmainiai! Jūs mokate atpažinti dangaus veidą, o laiko ženklų ne. ⁴ Pikta ir svetimaujanti karta ieško ženklo, tačiau jai nebus duota kito ženklo, kaip tik pranašo Jonos ženklas”. Ir, palikęs juos, nuėjo šalin.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał. ² A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni. ³ A rano: Dziś będzie niepogoda; albowiem się niebo pochmurne czerwieni. Obłudnicy! postawę nieba rozsądzić umiecie, a znamion tych czasów nie możecie. ⁴ Rodzaj zły i cudzołożny znamienia szuka; ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka. I opuściwszy je, odszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o experimentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu. ² Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro. ³ E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Ora, sabeis discernir o aspecto do céu, e não podeis discernir os sinais dos tempos? ⁴ Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. ² Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. ³ As ayns y voghrey, Bee emshyr vroghe ayn jiu; son ta'n aer jiarg as dullyr. O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? ⁴ She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og fariseerne og sadduseerne gikk til ham og fristet ham, og bad at han vilde la dem få se et tegn fra himmelen. ² Men han svarte og sa til dem: Når det er blitt aften, sier I: Det blir godt vær, for himmelen er rød; ³ og om morgenen: Idag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk. Himmelens utseende vet I å tyde, men tidenes tegn kan I ikke tyde. ⁴ En ond og utro slekt krever tegn, og tegn skal ikke gis den, uten Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fariseii şi Saducheii s'au apropiat de Isus, şi, ca să -L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer. ² Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Cînd se înserează, voi ziceţi:,Are să fie vreme frumoasă, căci cerul este roş.` ³ Şi dimineaţa, ziceţi:,Astăzi are să fie furtună, căci cerul este roş-posomorît.` Făţarnicilor, faţa cerului ştiţi s'o deosebiţi, şi semnele vremurilor nu le puteţi deosebi? ⁴ Un neam viclean şi prea curvar cere un semn; nu i se va da alt semn decît semnul proorocului Iona.`` Apoi i -a lăsat şi a plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробовуючи, просили Його показати ознаку їм із неба. ² А Він відповів і промовив до них: Ви звечора кажете: Буде погода, червоніє бо небо. ³ А ранком: Сьогодні негода, червоніє бо небо похмуре. Розпізнати небесне обличчя ви вмієте, ознак часу ж не можете! ⁴ Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки, та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони. І, їх полишивши, Він відійшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба. ² Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо. ³ А вранці: Сьогодні непогідь, бо небо червонїє та хмарить ся. Лицеміри, лице неба вмієте познавати, а ознак часу не можете? ⁴ Кодло лукаве та перелюбне ознаки шукав; а ознака не дасть ся йому, хиба тільки ознака Йони пророка. І, покинувши їх, пійшов.