Matthew 13:8 And others fell upon the good earth, and yielded fruit; some indeed a hundred, and some sixty, and some thirty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 And others G1161 G4098 fell G1909 upon G3588 the G1093 [²earth G3588 G2570 ¹good], G2532 and G1325 yielded G2590 fruit; G3588 some G3303 indeed G1540 a hundred, G3739 and some G1161 G1835 sixty, G3588 and some G1161 G5144 thirty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G243 αλλά δε G1161 G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G3588 την G2570 καλήν G2532 και G1325 εδίδου G2590 καρπόν G3588 ο G3303 μεν G1540 εκατόν G3739 ο δε G1161 G1835 εξήκοντα G3588 ο δε G1161 G5144 τριάκοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3588 T-ASF τὴν G2570 A-ASF καλὴν G2532 CONJ καὶ G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G2590 N-ASM καρπόν, G3739 R-ASN ὃ G3303 PRT μὲν G1540 A-NUI ἑκατόν, G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G1835 A-NUI ἑξήκοντα, G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G5144 A-NUI τριάκοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

TR⁽ⁱ⁾

8 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3588 T-ASF την G2570 A-ASF καλην G2532 CONJ και G1325 (G5707) V-IAI-3S εδιδου G2590 N-ASM καρπον G3739 R-ASN ο G3303 PRT μεν G1540 A-NUI εκατον G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G1835 A-NUI εξηκοντα G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G5144 A-NUI τριακοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G243 αλλα G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 την The G1093 γην Ground G3588 την The G2570 καλην Good, G2532 και And G1325 (G5707) εδιδου Yielded G2590 καρπον Fruit, G3739 ο G3303 μεν One G1540 εκατον A Hundred, G3739 ο G1161 δε Another G1835 εξηκοντα Sixty, G3739 ο G1161 δε Another G5144 τριακοντα Thirty.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G2570 A-ASF καλην Good G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Soil G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3S εδιδου Yielded G2590 N-ASM καρπον Fruit G3739 R-ASN ο Which G3303 PRT μεν Indeed G1540 N-NUI εκατον Hundredfold G1161 CONJ δε And G3739 R-ASN ο Some G1835 N-NUI εξηκοντα Sixty G1161 CONJ δε And G3739 R-ASN ο Some G5144 N-NUI τριακοντα Thirty

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 { But G243 others G4098 [G5627] fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G2532 and G1325 [G5707] brought forth G2590 fruit, G3739 G3303 some G1540 an hundredfold, G1161 G3739 some G1835 sixtyfold, G1161 G3739 some G5144 thirtyfold.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ sume soþlice feollon on gode eorþan & sealdon weastm. sum hund-fealdne. sum sixtig-fealdne. sum þrittig-fealdne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ sume soðlice [Note: MS. sodlice. ] feollen on gode eorðan. & sealden wæstme. sume hundred-fealde. sum syxtig-fealde. sum þrittig-fealdne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But othere seedis felden in to good lond, and yauen fruyt; summe an hundrid foold, an othir sixti foold, an othir thritti foold.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Parte fell in good groud and brought forth good frute: some an hudred fold some sixtie fold some thyrty folde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Some fell vpo good groude, & gaue frute: some an hundreth folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Part fell in good ground, and brought forth good fruit: some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Parte fell in good grounde, and brought forth good frute: some an hundred fold, some sixtie folde, some thyrty folde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But some fell into good ground, & brought forth frute: some an hundred folde, some syxtie folde, some thyrtie folde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Some againe fel in good ground, and brought forth fruite, one corne an hundreth folde, some sixtie folde, and another thirtie folde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But some fell into good grounde, and brought foorth fruite, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G243 other G4098 fell [G5627] G1909 into G2570 good G1093 ground G2532 , and G1325 brought forth [G5707] G2590 fruit G3739 , some G3303 G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixtyfold G1161 , G3739 some G5144 thirtyfold.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but another part falling upon good soil, became fruitful, some grains yielding an hundred, some sixty, and some thirty.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred, some sixty, some thirty.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell on good ground, and brought forth fruit, some an hundred fold, some sixty, some thirty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ but others fell on good ground, and yielded fruit, some an hundred-fold, some sixty, and some thirty.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ but others fell on good ground, and produced fruit, some an hundred, some sixty, and some thirty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And some fell on good ground and yielded increase; some an hundred; some, sixty; and some, thirty fold.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundred-fold, some sixty-fold, some thirty-fold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 { But G243 others G4098 [G5627] fell G1909 into G2570 good G1093 ground G2532 , and G1325 [G5707] brought forth G2590 fruit G3739 G3303 , some G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixtyfold G1161 , G3739 some G5144 thirtyfold.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Others fell into good ground, and yielded increase, some a hundred, some sixty, some thirty fold.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And another fell into good earth, and gave fruits, this a hundred, another sixty, and another thirty.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And other seed fell on good ground; and bore fruits, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ But some fell on good ground, and bore fruit; some a hundred, some sixty, and some thirty-fold.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Others and fell on the ground the good; and bore fruit, the one a hundred, the other sixty, the other thirty.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell on the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Others fell upon good ground, and brought forth fruit, some a hundred, some fifty. some thirty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell upon good ground; and yielded fruit, some a hundred fold, some Sixty, some thirty fold.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell upon good earth and gave fruit, some truly a hundred, and some sixty, and some thirty.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 and G243 others G4098 fell G1909 upon G2570 the good G1093 ground, G2532 and G1325 yielded G3303 fruit, G3739 some G1161 a hundredfold, G3739 some G1161 sixty, G3739 some G5144 thirty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, some, fell upon the good ground, and did yield fruit,––this, indeed a hundred fold, and, that, sixty, and, the other, thirty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Some, however, fell on good soil, and yielded a return, sometimes one hundred, sometimes sixty, sometimes thirty fold.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell in good ground, and gave fruit, some a hundred, some sixty, and some thirty.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But a portion falls upon good ground, and gives a return, some a hundred for one, some sixty, some thirty.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fell on the good ground, and were yielding fruit, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Some other seeds fell on good soil and bore a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirtyfold.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ And some fell on good soil, and yielded some a hundred, some sixty, and some thirty-fold.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Others fell on good ground and made a yield, some of a hundred fold, some of sixty fold, some of thirty fold.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But some fell on good soil, and bore a crop, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And other fell in good soil, and bore fruit, some one hundred, and some sixty, and some thirty.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet other falls on ideal earth and gave fruit, some, indeed, a hundred, yet some sixty, yet some thirtyfold."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And some fell in rich soil, and yielded a crop, some a hundred, some sixty, some thirty-fold.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And some fell on the good ground and yielded fruit, indeed one a hundredfold, and one sixty, and one thirty.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And other fell on the good ground and yielded fruit; indeed, one a hundredfold, and one sixty, and one thirty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And others fall on good soil and give fruit: some indeed a hundredfold; some sixtyfold; some thirtyfold.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And [still] other seed fell onto fertile soil, where some of it produced a crop of one hundred, some sixty and some thirty times [as much as was planted].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But other seed fell on good soil and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Others G4098 fell G1909 on G2570 good G2570 soil, G2532 and G1325 yielded G3303 fruit: G3739 some G1161 one hundred G3739 times as much, some G1161 sixty, G3739 and some G5144 thirty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Still others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred times, some sixty times, some thirty times.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 But other G4098 fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G1325 and brought G2590 forth fruit, G3588 some G3303 G1540 an hundred times, G3588 some G1161 G1835 sixty times, G3588 some G1161 G5144 thirty times.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But other seeds fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G243 other G4098 fell G1909 into G2570 good G1093 ground, G2532 and G1325 brought forth G3303 fruit, G3739 some G1161 an hundred times, G3739 some G1161 sixty times, G3739 some G5144 thirty times.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But some fell into good ground and brought forth fruit: one a hundredfold and another sixtyfold and another thirtyfold.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell on good ground and it was yielding fruit: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell on the good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But others fell upon the ideal soil, and it began and kept on yielding fruit – this one, on the one hand, a hundred; that one, on the other hand, sixty; yet some, thirty.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Some fell on good ground and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But other seeds fell on good soil and produced a crop, some 100, some 60, and some 30 times what was sown.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But other seed fell on the good soil and produced grain,* this one a hundred times as much and this one sixty and this one thirty.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὴν (the) γῆν (soil) τὴν (-) καλὴν (good), καὶ (and) ἐδίδου (were yielding) καρπόν (fruit), ὃ (some) μὲν (indeed) ἑκατὸν (a hundredfold), ὃ (some) δὲ (now) ἑξήκοντα (sixty), ὃ (some) δὲ (now) τριάκοντα (thirty).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And other fell upon the good soil and were yielding fruit—indeed some a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But now, others fell upon the good soil and were giving fruit, which some was a hundred times, but some was sixty, but some thirty.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Still other seeds fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Etliches fiel auf ein gut Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Etliches G4098 fiel G1909 auf G2570 ein gut G1093 Land G1161 und G1325 trug G2590 Frucht G3303 , etliches G1540 hundertfältig G1161 , etliches G1835 sechzigfältig G1161 , etliches G5144 dreißigfältig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Etliches G4098 fiel G1909 auf G2570 ein gutes G1093 Land G2532 und G1325 trug G2590 Frucht G3739 G3303 , etliches G1540 100 fältig G3739 , etliches G1835 60 fältig G3739 , etliches G5144 30 fältig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißigfältig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G2532 und G1325 gab G2590 Frucht: G3303 das eine G1540 hundert-, G1161 das andere G1835 sechzig-, G1161 das andere G5144 dreißigfältig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißigfältig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G2532 und G1325 gab G2590 Frucht G3303 : das eine G1540 hundert - - G1161 , das andere G1835 sechzig - - G1161 , das andere G5144 dreißigfältig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 in G2570 de goede G1093 aarde G2532 , en G1325 G5707 gaf G2590 vrucht G3303 , het een G1540 honderd- G1161 , het ander G1835 zestig- G1161 , en het ander G5144 dertig [voud].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et d'autres tombèrent sur une bonne terre et produisirent du fruit, l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et une autre partie tomba dans une bonne terre, et rendit du fruit, un grain en rendit cent, un autre, soixante, et un autre, trente.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G243 Une autre partie G4098 tomba G5627 G1909 dans G2570 la bonne G1093 terre G2532 : G1325 elle donna G5707 G2590 du fruit G3303 , un grain G1540 cent G1161 , un autre G1835 soixante G1161 , un autre G5144 trente.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y parte cayó en buena tierra, y dio fruto: uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál a ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y parte cayó en buena tierra, y dio fruto: uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Një tjetër ra në tokë të mirë dhe dha fryt duke dhënë njëra njëqindfish, tjetra gjashtëdhjetëfish dhe tjetra tridhjetëfish.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܕܡܐܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሌላውም በመልካም መሬት ወደቀ፤ አንዱም መቶ፥ አንዱም ስድሳ፥ አንዱም ሠላሳ ፍሬ ሰጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Իսկ ուրիշներ ինկան լաւ հողի մէջ, եւ պտուղ տուին՝ մէկը հարիւր, միւսը՝ վաթսուն, միւսը՝ երեսուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ մէկ ուրիշ մաս ընկաւ պարարտ հողի վրայ եւ պտուղ տուեց. կար որ մէկին՝ հարիւր. եւ կար որ մէկին՝ վաթսուն. եւ կար որ մէկին՝ երեսուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ul lodenn all a gouezhas en douar mat hag e roas frouezh, ur c'hreunenn kant, unan all tri-ugent, hag unan all tregont.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta batzu erori içan dirade lur onera: eta fructu renda ceçaten, batac ehun, berceac hiruroguey, eta berceac hoguey eta hamar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А други паднаха на добра земя; и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nešto napokon pade na dobru zemlju i davaše plod: jedno stostruk, drugo šezdesetostruk, treće tridesetostruk."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men Noget faldt i god Jord, og bar Frugt; Noget hundrede Fold, men Noget Tresindstyve Fold, men Noget dredive Fold.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 又 G243 有 G4098 落 G2570 在好 G1093 土 G1909 裡 G2532 的，就 G1325 結 G2590 實 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 三十倍的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 又冇落在好土里的，就结实，冇一百倍的，冇六十倍的，冇叁十倍的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 又 G243 有 G4098 落 G2570 在好 G1093 土 G1909 里 G2532 的，就 G1325 结 G2590 实 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 叁十倍的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kaj aliaj falis sur la bonan teron, kaj donis frukton, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga muist kukkus hea maa peale ja kandis vilja, mõni iva sada seemet, mõni kuuskümmend ja mõni kolmkümmend.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Muutamat taas lankesivat hyvään maahan, ja tekivät hedelmän, muutama satakertaisen, muutama kuudenkymmenen kertaisen ja muutama kolmenkymmenen kertaisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja toiset putosivat hyvään maahan ja antoivat sadon, mitkä sata, mitkä kuusikymmentä, mitkä kolmekymmentä jyvää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და რომელიმე დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა: რომელიმე ასსა, რომელიმე სამეოცსა, რომელიმე ოც და ათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, yon lòt pati ankò tonbe nan bon tè; yo donnen. Genyen ki bay san grenn, lòt bay swasant, lòt bay trant.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi ada juga benih yang jatuh di tanah yang subur, lalu berbuah; ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada juga yang tiga puluh kali lipat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed un’altra cadde in buona terra, e portò frutto, qual granel cento, qual sessanta, qual trenta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando qual cento, qual sessanta, qual trenta per uno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 良き地に落ちし種あり、あるひは百倍、あるひは六十倍、あるひは三十倍の實を結べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을 하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet cita krita labā zemē un nesa augļus: cita simtkārtīgus, cita sešdesmitkārtīgus, cita trīsdesmitkārtīgus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar kiti nukrito į gerą žemę ir davė derlių: vieni šimteriopą, kiti šešiasdešimteriopą, dar kiti trisdešimteriopą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og noget falt i god jord; og det bar frukt, noget hundre fold, og noget seksti fold, og noget tretti fold.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O altă parte a căzut în pămînt bun, şi a dat roadă: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci, şi altul treizeci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Інші ж упали на добрую землю і зродили: одне в сто раз, друге в шістдесят, а те втридцятеро.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Инше яг упало на добру землю, і дало овощ, одно в сотеро, друге в шісьдесятеро, инше ж у трийцятеро.