Matthew 13:5 And others fell upon the rocky places, where it did not have much earth. And immediately it rose up, on account of the not having a depth of earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 And others G1161 G4098 fell G1909 upon G3588 the G4075 rocky places, G3699 where G3756 it did not G2192 have G1093 [²earth G4183 ¹much]. G2532 And G2112 immediately G1816 it rose up, G1223 on account of G3588 the G3361 not G2192 having G899 a depth G1093 of earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G243 αλλά δε G1161 G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 τα G4075 πετρώδη G3699 όπου G3756 ουκ G2192 είχε G1093 γην G4183 πολλήν G2532 και G2112 ευθέως G1816 εξανέτειλε G1223 διά G3588 το G3361 μη G2192 έχειν G899 βάθος G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G3699 ADV οπου G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G1093 N-ASF γην G4183 A-ASF πολλην G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1816 [G5656] V-AAI-3S εξανετειλεν G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 [G5721] V-PAN εχειν G899 N-ASN βαθος G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G4075 A-APN πετρώδη G3699 ADV ὅπου G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-IAI-3S εἶχεν G1093 N-ASF γῆν G4183 A-ASF πολλήν, G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G1816 V-AAI-3S ἐξανέτειλεν G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAN ἔχειν G899 N-ASN βάθος G1093 N-GSF γῆς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

TR⁽ⁱ⁾

5 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G3699 ADV οπου G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G1093 N-ASF γην G4183 A-ASF πολλην G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1816 (G5656) V-AAI-3S εξανετειλεν G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 (G5721) V-PAN εχειν G899 N-ASN βαθος G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G243 αλλα G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 τα The G4075 πετρωδη Rocky Places, G3699 οπου G3756 ουκ Where G2192 (G5707) ειχεν They Had Not G1093 γην Earth G4183 πολλην Much, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1816 (G5656) εξανετειλεν Sprang Up G1223 δια G3588 το Because Of G3361 μη Not G2192 (G5721) εχειν Having G899 βαθος Depth G1093 γης Of Earth;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι Upon G3588 T-APN τα Thes G4075 A-APN πετρωδη Rocky G3699 ADV οπου Where G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G3756 PRT-N ουκ Not G4183 A-ASF πολλην Much G1093 N-ASF γην Soil G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1816 V-AAI-3S εξανετειλεν Sprang Up G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAN εχειν To Have G899 N-ASN βαθος Depth G1093 N-GSF γης Of Soil

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 G243 { Some G4098 [G5627] fell G1909 upon G4075 stony places, G3699 where G2192 [G5707] they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2112 immediately G1816 [G5656] they sprung up, G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Soþlice sume feollon on stænihte þær hyt næfde mycle eorþan. & hrædlice up-sprungon for-þam þe hig næfdon þære eorþan dypan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Soðlice sume feollen on stænette þær hyt næfde mychele eorðan. & rædlice up-sprungen for-þan þe hyo næfdon þare eorðan deopan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But othere seedis felden in to stony places, where thei hadden not myche erthe; and anoon thei sprongen vp, for thei hadden not depnesse of erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell apo stony groude where it had not moche erth and a none it sproge vp because it had no depth of erth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell vpon stony grounde, & anone it spronge vp, because it had no depth of earth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony ground where it had not much earth, and anon it sprung up, because it had no depth of earth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell vpon stonye grounde where it hadde not muche earth: and anon it sprong vp, because it had no depth of earth:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell vpon stony places, where they had not moche erth, and anone they spronge vp, because they had no depnesse of erth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell vpon stony places, where they had not much earth, and anone they sprong vp, because they had no depenesse of earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Some G243 G4098 fell [G5627] G1909 upon G4075 stony places G3699 , where G2192 they had [G5707] G3756 not G4183 much G1093 earth G2532 : and G2112 forthwith G1816 they sprung up [G5656] G1223 , because G2192 they had [G5721] G3361 no G899 deepness G1093 of earth:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ another part fell upon stony places, where it had not much earth: and it soon sprung up, because the soil was shallow:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But some fell upon rocky places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no depth of earth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fell upon stony places, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had not depth of earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ some fell upon stony places, where they had not much earth; and they soon sprung up indeed, because they had no depth of earth;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and other seed fell on a rocky soil, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell on rocky ground, where they had little earth; these sprang up immediately, because they had no depth of soil;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G243 { Some G4098 [G5627] fell G1909 upon G4075 stony places G3699 , where G2192 [G5707] they had G3756 not G4183 much G1093 earth G2532 : and G2112 immediately G1816 [G5656] they sprung up G1223 , because G2192 [G5721] they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ some fell on rocky ground, where they had but little earth: these sprang up the sooner, because the soil had no depth:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Another (portion) fell upon the rock, where there was not much soil; and immediately [Bar-shoteh, "the son of its hour."] it sprung up, because there was no depth of earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And other seed fell upon a rock, so that it had not much soil: and it sprung up forthwith, because there was no depth of earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And some fell on rocky places, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Others and fell on the rocky ground where not it had earth much; and immediately sprung up, through the not to have a depth of earth;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell on the rocky places, where they had not much earth; and forthwith they sprang up, because they had not depth of earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fell on stony places, where they had not much earth; and they immediately sprung up, because they had no depth of earth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell upon rocky places, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell upon rocky places where it had not much earth, and quickly it sprang forth, for it had no depth of earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places where they had not much earth, and immediately they sprang up out of [the ground] because of not having [any] depth of earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 and others G4098 fell G1909 upon G4075 the rocky places, G3699 where G2192 they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2532 straightway G1816 they sprang up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places, where they had not much earth; and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, some, fell on the rocky places, where it had not much earth,––and, straightway, it sprang up, because if had no depth of earth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky places, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell among stones, where they had not much earth: and sprang up immediately, because they had no depth of earth:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Some falls on rocky ground, where it has but scanty soil. It quickly shows itself above ground, because it has no depth of earth;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell on the rocky places, where they had not much earth; and straightway they sprang up, because they had not depth of earth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Some other seeds fell on stony soil where they had not much earth, and shot up at once because they had no depth of soil;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and some fell on rocky ground where there was not much soil and it sprang up at once, because the soil was not deep,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fell on rocky places where they had not much soil, and at once they sprang up because they had no depth of soil.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky ground where there was not much earth. Now because it had no depth of soil, it sprang up at once;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Other fell upon the rock, where there was not sufficient soil; and it sprang up earlier because the ground was not deep enough;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet other falls on rocky places, where it had not much earth, and immediately it shoots up, because it has no depth of earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and some fell upon rocky ground where they did not have much soil, and at once they sprang up, because there was no depth of soil,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on stony places, where they did not have much earth. And they sprang up immediately, because they had no deepness of earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And other fell on the stony places where they did not have much earth, and it immediately sprang up because it had no deepness of earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fall on rocky, where they have not much soil; and straightway they spring up because they have no depth of soil:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And other seed fell on rocky ground where there was not much soil and immediately it sprouted up because the soil was so shallow.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But others fell upon the rocky places, where they had not much soil, and straightaway they sprang up because they had no depth of soil.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky places, where they did not have much soil, and they immediately sprang up because they had no depth of soil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 Others G4098 fell G1909 on G1093 rocky ground, G3699 where G3756 they didn't G2192 have G4183 much G1093 soil, G2532 and G2112 immediately G1816 they sprang up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 depth G1093 of earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And others fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 Some G243 G4098 fell G4075 on stony G3699 places, where G2192 they had G4183 not much G1093 earth: G2112 and immediately G1816 they sprung G1223 up, because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and immediately they sprung up, because they had no deepness of earth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they did not have much earth: and at once they sprang up, because they had no depth of soil:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 Some G4098 fell G1909 upon G4075 stony places, G3699 where G2192 they had G3756 not G4183 much G1093 earth: G2532 and G2112 immediately G1816 they sprung up, G1223 because G2192 they had G3361 no G899 deepness G1093 of earth:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell upon stony places, where they had not much earth; and forthwith they sprang up because they had no deepness of earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But others fell on the stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Others fell on stony places, where they did not have much earth; so they sprouted quickly because they had no depth of earth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ On the other hand, other [seeds] fell upon the rocky places (or: shallow soil where layers of rock lie near the surface), where it continues having not much soil, and immediately it shoots forth again, back up – because of the [situation of] not having a depth of soil.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Others fell on rocky places and did not have much soil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Other seeds fell on stony ground, where they did not have a lot of soil. They sprouted at once because the soil wasn’t deep.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And other seed fell on the rocky ground, where it did not have much soil, and it sprang up at once because it did not have any depth of soil.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὰ (the) πετρώδη (rocky places), ὅπου (where) οὐκ (not) εἶχεν (it had) γῆν (soil) πολλήν (much), καὶ (and) εὐθέως (immediately) ἐξανέτειλεν (it sprang up), διὰ (through) τὸ (-) μὴ (not) ἔχειν (having) βάθος (depth) γῆς (of soil);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And other fell upon the rocky places where it did not have much soil. And it sprang up immediately, through having no depth of soil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now others fell upon the rocky-areas, where they did not have much soil and immediately they rose up because they had no depth of soil;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Some fell on rocky ground, where they did not have much soil. They sprang up quickly, because the soil was shallow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Etliches fiel in das Steinige; da es nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 Etliches G4098 fiel G4075 in das Steinige G3699 ; da G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 , und G1816 ging G2112 bald G1909 auf G1223 , darum G3361 daß es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G243 Etliches G4098 fiel G1909 in G4075 das Steinige G3699 , wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 ; und G1816 ging G2112 bald G1816 auf G1223 , darum G3361 daß es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G4075 das Steinichte, G3699 wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte; G2532 und G2112 alsbald G1816 ging G1223 es auf, weil G3361 es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Anderes aber fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 auf G4075 das Steinichte G3699 , wo G3756 es nicht G4183 viel G1093 Erde G2192 hatte G2532 ; und G2112 alsbald G1816 ging G1223 es auf, weil G3361 es nicht G899 tiefe G1093 Erde G2192 hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 op G4075 steenachtige G3699 [plaatsen], waar G3756 het niet G4183 veel G1093 aarde G2192 G5707 had G2532 ; en G1816 G het ging G2112 terstond G1816 G5656 op G1223 , omdat G3361 het geen G899 diepte G1093 van aarde G2192 G5721 had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre, et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Une autre partie G243 G4098 tomba G5627 G1909 dans G4075 les endroits pierreux G3699 , où G2192 elle n’avait G5707 G3756 pas G4183 beaucoup G1093 de terre G2532 : G1816 elle leva G5656 G2112 aussitôt G1223 , parce qu G2192 ’elle ne trouva G5721 G3361 pas G1093 un sol G899 profond ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y nació luego, porque no tenía profundidad de tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Një pjesë tjetër ra në gurishte, ku nuk kishte shumë tokë, dhe mbiu shpejt sepse terreni nuk ishte i thellë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܡܕܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܫܘܚ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ሌላውም ብዙ መሬት በሌለበት በጭንጫ ላይ ወደቀ፤ ጥልቅ መሬትም ስላልነበረው ወዲያው በቀለ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուրիշներ ինկան ժայռոտ տեղերու վրայ, ուր շատ հող չկար, եւ իսկոյն բուսան՝ հողին խորունկութիւն չունենալուն համար.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ ուրիշ մի մաս ընկաւ ապառաժի վրայ, ուր շատ հող չկար. եւ իսկոյն բուսաւ, քանի որ հողը խորութիւն չունէր.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ul lodenn all a gouezhas war ul lec'h meinek, e-lec'h ma oa nebeut a zouar; ha kerkent e savas, abalamour ne oa ket aet don en douar;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta batzu erori içan dirade leku harriçuetara, non ezpaitzuten heuragui lurric: eta bertan ilki citecen, ceren ezpaitzuten lur barneric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А други паднаха на каменистите места, където нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nešto opet pade na kamenito tlo, gdje nemaše dosta zemlje, i odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jiná pak padla na místa skalnatá, kdežto neměla mnoho země; a rychle vzešla, protože neměla hlubokosti země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord: og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 有 G4098 落 G1909 在 G4075 土淺石頭地上 G1093 的，土 G3756 G4183 既不深 G1816 ，發苗 G2112 最快，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G243 有 G4098 落 G1909 在 G4075 土浅石头地上 G1093 的，土 G3756 G4183 既不深 G1816 ，发苗 G2112 最快，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Muist kukkus kaljuse maa peale, kus tal ei olnud palju mulda. Ja see tärkas ruttu, sest tal ei olnud sügavat maad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Muutamat taas lankesivat kivistöön, kussa ei heillä ollut paljo maata, ja nousivat pian päälle, ettei heillä ollut syvää maata;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Toiset putosivat kallioperälle, jossa niillä ei ollut paljon maata, ja ne nousivat kohta oraalle, kun niillä ei ollut syvää maata.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო მიწაჲ ფრიად; და მეყსეულად აღმოსცენდა, და რამეთუ არა იყო სიღრმე მიწისაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yon pati grenn tonbe nan mitan wòch, kote ki pa t' gen anpil tè. Grenn sa yo leve byen vit, paske yo pa t' antre fon anba tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala; és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu, yang tanahnya sedikit. Benih-benih itu segera tumbuh karena kurang tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed un’altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra, e subito nacque, perciocchè non avea profondo terreno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E un’altra cadde ne’ luoghi rocciosi ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 土うすき磽地に落ちし種あり、土深からぬによりて速かに萠え出でたれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cita krita akmenājā, kur nebija daudz zemes, un tūliņ uzdīga, jo tā nebija dziļi zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiti nukrito uolėtoj vietoj, kur buvo nedaug žemės. Jie greit sudygo, nes neturėjo gilesnio žemės sluoksnio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E outra parte caiu em lugares pedregosos, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og noget falt på stengrunn, hvor det ikke hadde meget jord; og det kom snart op, fordi det ikke hadde dyp jord;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Другі ж упали на ґрунт кам'янистий, де не мали багато землі, і негайно посходили, бо земля неглибока була;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Инше ж упало на каменистому, де не мало землї багато, й зараз посходило, бо не мало глибокої землї;