Matthew 13:6 But the sun having risen scorched it; and on account of the not having root it was dried up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2246 But the sun G1161 G393 having risen G2739 scorched it; G2532 and G1223 on account of G3588 the G3361 not G2192 having G4491 root G3583 it was dried up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2246 ηλίου δε G1161 G393 ανατείλαντος G2739 εκαυματίσθη G2532 και G1223 διά G3588 το G3361 μη G2192 εχείν G4491 ρίζαν G3583 εξηράνθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2246 N-GSM ηλιου G1161 CONJ δε G393 [G5660] V-AAP-GSM ανατειλαντος G2739 [G5681] V-API-3S εκαυματισθη G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 [G5721] V-PAN εχειν G4491 N-ASF ριζαν G3583 [G5681] V-API-3S εξηρανθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2246 N-GSM ἡλίου G1161 CONJ δὲ G393 V-AAP-GSM ἀνατείλαντος G2739 V-API-3S ἐκαυματίσθη G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAN ἔχειν G4491 N-ASF ῥίζαν G3583 V-API-3S ἐξηράνθη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2246 N-GSM ηλιου G1161 CONJ δε G393 (G5660) V-AAP-GSM ανατειλαντος G2739 (G5681) V-API-3S εκαυματισθη G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3361 PRT-N μη G2192 (G5721) V-PAN εχειν G4491 N-ASF ριζαν G3583 (G5681) V-API-3S εξηρανθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2246 ηλιου G1161 δε And "the" Sun G393 (G5660) ανατειλαντος Having Risen G2739 (G5681) εκαυματισθη They Were Scorched, G2532 και And G1223 δια G3588 το Because Of G3361 μη Not G2192 (G5721) εχειν Having G4491 ριζαν Root G3583 (G5681) εξηρανθη Were Dried Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G2246 N-GSM ηλιου Sun G393 V-AAP-GSM ανατειλαντος When Was Risen G2739 V-API-3S εκαυματισθη Was Scorched G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G2192 V-PAN εχειν To Have G3361 PRT-N μη No G4491 N-ASF ριζαν Root G3583 V-API-3S εξηρανθη Withered

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G2246 when the sun G393 [G5660] had risen, G2739 [G5681] they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G4491 root, G3583 [G5681] they withered away.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { sole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Soþlice upsprungenre sunnan hig adruwudon & forscruncon. for þam þe hig næfdon wyrtrum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice up-sprungenre sunne hyo adruwedon & for-scrunken. for-þam þe hyo næfdon wyrtrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But whanne the sonne was risun, thei swaliden, and for thei hadden not roote, thei drieden vp.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and when ye sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But whan the Sonne arose, it caught heate: and for so moch as it had no rote, it withred awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, it caught heat, and for lack of rooting withered away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ & when the sunne was vp, it caughte heate, and for lacke of rotynge wyddred awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sonne was vp, they caught heat, & because they had no rote, they wyddred awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sonne was vp, they caught heate, and because they had not roote, they wythered away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2246 when the sun G393 was up [G5660] G2739 , they were scorched [G5681] G2532 ; and G1223 because G2192 they had [G5721] G3361 no G4491 root G3583 , they withered away [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ so that as the sun arose it was scorched, and for want of root, withered away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched, and because they had no root, they withered away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun rose, they were burnt up, and withered; because they had no root:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun arose, it was scorched up; and because it had no root, it withered away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ but soon as the sun arose they were scorched; and for want of root withered away:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G2246 when the sun G393 [G5660] had risen G2739 [G5681] , they were scorched G2532 ; and G1223 because G2192 [G5721] they had G3361 no G4491 root G3583 [G5681] , they withered away.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ but after the sun had beat upon them, they were scorched, and having no root, withered away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was risen, it burned, and, because it had no root, it withered away.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was up it wilted. And, because it lacked root, it dried up.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun arose it was scorched, and because it had no root it was dried up.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ sun and having arisen, it was scorched; and through the not have a root, was dried up.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sun having risen, it was parched up; and for the not having a root, it was dried up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 and G2246 when the sun G393 was risen, G2739 they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun was risen, they were scorched, and because they had no root, they withered away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and, the sun arising, it was scorched, and, because it had no root, it withered away;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ As soon as the sun had risen, it was scorched, and, having no root, withered away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and the sun having risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun is risen, it is scorched by the heat, and through having no root it withers up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And, the sun having risen, they were scorched; and, because they had no root, they withered away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun rose they got scorched and withered away because they had no root.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun came up it was scorched and withered up, because it had no root.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun rose they were scorched, and because they had no roots they withered.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ but when the sun rose it was scorched, and withered away because it had no root.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet at the rising of the sun, it is scorched, and, because it has no root, it is withered."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun was up they were scorched and dried up, because they had no root.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sun rising, they were scorched, and because they had no root, they withered away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sun rising, it was scorched; and because of having no root, it was dried up.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the sun rises and they scorch; and because they have no root, they wither.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun came up these tender sprouts were scorched and, since they had such tiny roots, they [quickly] withered away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was risen, they were scorched, and because they had no root they withered.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 When G2246 the sun G393 had risen, G2739 they were scorched. G1223 Because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2246 And when the sun G2739 was up, they were scorched; G1223 and because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun came up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2246 when the sun G393 was up, G2739 they were scorched; G2532 and G1223 because G2192 they had G3361 no G4491 root, G3583 they withered away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun came up they were scorched, and because they had no root they withered away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet upon a rising back up again of [the] sun, it was scorched – and thus, because of the [situation of] not having [sufficient] root, it was dried up and withered.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »When they grew, the sun scorched them, and because they had no root they withered and died.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun came up, they were scorched. Since they did not have any roots, they dried up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when* the sun rose it was scorched, and because it did not have enough root, it withered.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἡλίου (the sun) δὲ (now) ἀνατείλαντος (having risen), ἐκαυματίσθη (they were scorched), καὶ (and) διὰ (through) τὸ (the) μὴ (not) ἔχειν (having) ῥίζαν (root), ἐξηράνθη (were dried up).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sun having risen, they were scorched, and through not having root, were dried up.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the sun rose, they were burnt, and they dried up because they had no root.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging G2739 , verwelkte es G2532 , und G1223 dieweil G3361 es nicht G4491 Wurzel G2192 hatte, ward es dürr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2246 Als aber die Sonne G393 aufging G2739 , verwelkte G2532 es, und G1223 dieweil G3361 es nicht G4491 Wurzel G2192 hatte G3583 , ward es dürre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging, G2739 wurde es verbrannt, G2532 und G1223 weil G3361 es keine G4491 Wurzel G2192 hatte, G3583 verdorrte es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als aber G2246 die Sonne G393 aufging G2739 , wurde es verbrannt G2532 , und G1223 weil G3361 es keine G4491 Wurzel G2192 hatte G3583 , verdorrte es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Maar G2246 als de zon G393 G5660 opgegaan was G2739 G5681 , zo is het verbrand geworden G2532 ; en G1223 omdat G3361 het geen G4491 wortel G2192 G5721 had G3583 G5681 , is het verdord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et, le soleil s'étant levé, ils furent brûlés, et parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils séchèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le soleil s'étant levé, elle fut brûlée; et parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 mais G2246 , quand le soleil G393 parut G5660 G2739 , elle fut brûlée G5681 G2532 et G3583 sécha G5681 G1223 , faute G2192 G5721 G3361 G4491 de racines.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ mas saliendo el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ mas saliendo el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ por kur doli dielli u fishk dhe u tha sepse s'kishte rrënjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ፀሐይ በወጣ ጊዜ ግን ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ սակայն տօթակէզ եղան երբ արեւը ելաւ, ու չորցան՝ քանի որ արմատ չունէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ երբ արեւը ծագեց, խանձուեց. եւ քանի որ արմատներ չկային, չորացաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ met pa zeuas an heol, e voe devet, ha dre ma ne oa ket a wrizienn, e sec'has.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Guero iguzquia goratu eta, erre içan dirade, eta ceren ezpaitzuten erroric, eyarthu içan dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ а като изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale když slunce vzešlo, uvadla, a že neměla kořene, uschla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og fordi det ikke havde rod, visnede det.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2246 日頭 G393 出來 G2739 一曬 G1223 ，因為 G3361 沒 G2192 有 G4491 根 G3583 ，就枯乾了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2246 日头 G393 出来 G2739 一晒 G1223 ，因为 G3361 没 G2192 有 G4491 根 G3583 ，就枯乾了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui päike tõusis, kõrbes ta, ja et tal ei olnud juurt, kuivas ta ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kuin aurinko nousi, niin he poudittiin, ja ettei heillä ollut juurta, niin he kuivettuivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta auringon noustua ne paahtuivat, ja kun niillä ei ollut juurta, niin ne kuivettuivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ მზე რაჲ აღმოჰჴდა, დასცხა, და რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, lè solèy la chofe, li boule ti plant yo, yo cheche, paske rasen yo pa t' fon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ ma, essendo levato il sole, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ ma, levatosi il sole, fu riarsa; e perché non avea radice, si seccò.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad uzlēca saule, tā novīta un nokalta, jo tai nebija saknes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Saulei patekėjus, daigai išdegė ir, neturėdami šaknų, sudžiūvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ men da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ а як сонце зійшло, то зів'яли, і коріння не мавши, посохли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.