Matthew 13:4 And in his sowing, some seed indeed fell by the way, and the birds came and ate them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1722 in G3588 G4687 his sowing, G1473 G3739 some seed indeed G3303 G4098 fell G3844 by G3588 the G3598 way, G2532 and G2064 [³came G3588 ¹the G4071 ²birds] G2532 and G2719 ate them. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4687 σπείρειν αυτόν G1473 G3739 α μεν G3303 G4098 έπεσε G3844 παρά G3588 την G3598 οδόν G2532 και G2064 ήλθε G3588 τα G4071 πετεινά G2532 και G2719 κατέφαγεν αυτά G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4687 V-PAN σπείρειν G846 P-ASM αὐτὸν G3739 R-NPN ἃ G3303 PRT μὲν G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν, G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NPN τὰ G4071 N-NPN πετεινὰ G2532 CONJ καὶ G2719 V-2AAI-3S κατέφαγεν G846 P-APN αὐτά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθον τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ⸃ κατέφαγεν αὐτά.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1722 εν G3588 τω And G4687 (G5721) σπειρειν G846 αυτον G3739 α As He Sowed G3303 μεν Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G3844 παρα By G3588 την The G3598 οδον Way, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 τα The G4071 πετεινα Birds G2532 και And G2719 (G5627) κατεφαγεν Devoured G846 αυτα Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G4687 V-PAN σπειρειν To Sow G3739 R-NPN α Which G3303 PRT μεν Indeed G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G3844 PREP παρα By G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Wayside G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4071 N-NPN πετεινα Birds G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G2532 CONJ και And G2719 V-2AAI-3S κατεφαγεν Devoured G846 P-APN αυτα Them

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G1722 when G846 he G4687 [G5721] sowed, G3739 G3303 some G4098 [G5627] seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the fowls G2064 [G5627] came G2532 and G2719 [G5627] devoured G846 them:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & þa þa he seow. sume hig feollon wiþ weg. & fuglas comun & æton þä;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & þa þa he seow. sume hye feollen wið weig. & fugeles comen & æten þa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And while he sowith, summe seedis felden bisidis the weie, and briddis of the eir camen, and eeten hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed some fell by ye wayessyde and the fowlles came and devoured it vp.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some fell by the waye syde: Then came the foules, & ate it vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some fell by the wayside, and the fowls came, and devoured it up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some fel by the wayes syde, and the foules came and deuoured it vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan he sowed, some sedes fell by the wayes syde, and the fowles came, and deuoured them vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seedes fell by the wayes side, and the fowles came, and deuoured them vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1722 when G846 he G4687 sowed [G5721] G3739 , some G3303 G4098 seeds fell [G5627] G3844 by G3598 the way side G2532 , and G4071 the fowls G2064 came [G5627] G2532 and G2719 devoured G846 them G2719 up [G5627] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and in sowing, part of the grain fell in the high-way, and the fowls light and peck'd them up:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some fell by the way-side, and the fowls came and devoured them up.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And while he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he was sowing, some seeds fell by the way-side, and the birds came and ate them up:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he was sowing, some seeds fell indeed by the road-side; and the birds came and ate them up:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he was sowing, some grains fell on the highway and the birds came and devoured them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G1722 when G846 he G4687 [G5721] sowed G3739 G3303 , some G4098 [G5627] seeds fell G3844 by G3598 the way side G2532 , and G4071 the fowls G2064 [G5627] came G2532 and G2719 [G5627] devoured G846 them:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ The sower, said he, went out to sow; and, in sowing, some seeds fell by the way-side, and the birds came and picked them up:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some fell by the road-side, and the fowl came and devoured it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seed fell upon the side of a path: and a bird came and devoured it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some fell by the way, and the birds came and devoured it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And in the sowing it, some indeed fell on the path; and came the birds, and ate them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the sower went forth to sow. And as he sowed, some fell by the way-side, and the birds came and devoured them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seeds fell by the way: and the birds came and ate them up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seeds fell by the wayside; and the birds came and devoured them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And in his sowing some truly fell by the way, and the flying things came and swallowed them down.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 and G1722 as G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, as he sowed, some, indeed, fell by the pathway, and, the birds, came, and devoured it;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And while he was sowing, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and ate them up.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ As he sows, some of the seed falls by the way-side, and the birds come and peck it up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, in his sowing, some seeds fell by the wayside, and the birds, coming, devoured them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed some seeds fell on the road and the birds came and ate them up.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he was sowing, some of the seed fell by the path and the birds came and ate it up,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he was sowing some seeds fell at the roadside and the birds came and ate them up.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he sowed, some seed fell by the roadside, and the birds came and ate it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he had sown, some seed fell on the roadside, and the fowls came and ate it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, in his sowing, some, indeed, falls beside the road, and the flying creatures came and devoured it."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and as he was sowing, some of the seed fell along the path, and the birds came and ate them up,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And in his sowing, some fell by the roadside, and the birds came and ate them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and in his sporing, some indeed falls by the way side; and the flyers come and devour them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some of the seed he sowed [i.e., scattering it by hand] landed along the side of the road and birds came and ate it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some fell by the wayside, and the birds came and devoured them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 As G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the roadside, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 And when G3588 G4687 he sowed, G3588 some G3303 G4098 seeds fell G3598 by the way G3844 side, G4071 and the fowls G2064 came G2719 and devoured them up:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and devoured them up:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the fowls came and devoured them up:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he sowed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and devoured them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ and when he sowed, some seeds fell by the roadside, and the fowls came and devoured them up:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1722 when G846 he G3303 sowed, G3739 some G4098 seeds fell G3844 by G3598 the way side, G2532 and G4071 the birds G2064 came G2532 and G2719 devoured G846 them G2719 up:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and when he sowed, some of the seed fell beside the way, and the fowls came and devoured them up.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he sowed, some seeds fell alongside the road, and the birds came and devoured them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Look and consider! The sower comes out (or: went out) to be progressively sowing (scattering seed [in a field]). Now in the midst of his continued sowing, some [seeds] on the one hand fell alongside the path – and with the birds coming, they ate them down (devoured them).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Some seeds fell by the roadside, and the birds devoured them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As he was sowing, some seeds fell along the path, and birds came and ate them up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and while he was sowing, _⌊some seed_⌋* fell on the side of the path, and the birds came and* devoured it.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ἐν (in) τῷ (-) σπείρειν (sowing) αὐτὸν (of him), ἃ (some) μὲν (indeed) ἔπεσεν (fell) παρὰ (along) τὴν (the) ὁδόν (road), καὶ (and) ἐλθόντα (having come), τὰ (the) πετεινὰ (birds) κατέφαγεν (devoured) αὐτά (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And in his sowing, indeed some fell along the road, and the birds having come, devoured them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and while he sowed, some fell beside the road and the birds came and devoured them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und indem er säete, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 indem er G4098 säete, fiel G3303 etliches G1722 an G846 den G3598 Weg G2532 ; da G2064 kamen G4071 die Vögel G2532 und fraßen‘s auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G1722 indem G846 er G4687 säete G4098 , fiel G3739 G3303 etliches G3844 an G3598 den Weg G2532 ; da G2064 kamen G4071 die Vögel G2532 und G2719 fraßen’s auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G1722 indem G846 er G4687 säte, G4098 fiel G3739 G3303 etliches G3844 an G3598 den Weg, G2532 und G4071 die Vögel G2064 kamen G2532 und G2719 fraßen G846 es G2719 auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G1722 indem G846 er G4687 säte G4098 , fiel G3303 -G3739 etliches G3844 an G3598 den Weg G2532 , und G4071 die Vögel G2064 kamen G2532 und G2719 fraßen G846 es G2719 auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G1722 als G846 hij G4687 G5721 zaaide G4098 G5627 , viel G3739 G3303 een deel G3844 [van] [het] [zaad] bij G3598 den weg G2532 ; en G4071 de vogelen G2064 G5627 kwamen G2532 en G2719 G5627 aten G846 datzelve op.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin, et les oiseaux vinrent, et la mangèrent toute.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1722 Comme G846 il G4687 semait G5721 G3739 , une partie G3303 G4098 de la semence tomba G5627 G3844 le long G3598 du chemin G2532 : G4071 les oiseaux G2064 vinrent G5627 G2532 , et G846 la G2719 mangèrent G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sembrando, parte de la simiente cayó junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ndërsa po mbillte, një pjesë e farës ra përgjatë rrugës; dhe zogjtë erdhën dhe e hëngrën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እርሱም ሲዘራ አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፥ ወፎችም መጥተው በሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ «Ահա՛ սերմնացան մը գնաց՝ որ սերմ ցանէ: Երբ կը ցանէր, քանի մը սերմեր ինկան ճամբային եզերքը, եւ թռչունները եկան ու լափեցին զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ «Ահա մի սերմնացան ելաւ սերմանելու. եւ երբ նա սերմանում էր, մի մաս սերմ ընկաւ ճանապարհի եզերքին, եւ երկնքի թռչունը եկաւ եւ այն կերաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ; hag evel ma hade, ul lodenn eus an had a gouezhas a-hed an hent, hag al laboused a zeuas hag he debras holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta ereitean hacitic batzu eror citecen bide bazterrera: eta choriac ethorri içan dirade, eta iretsi vkan dituzte hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и като сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, dođoše ptice i pozobaše ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og idet han saaede, faldt Noget ved Veien; og Fuglene kom, og aade det op.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4687 撒 G1722 的時候 G3739 G3303 ，有 G4098 落 G3844 在 G3598 路旁 G4071 的，飛鳥 G2064 來 G2719 吃盡了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4687 撒 G1722 的时候 G3739 G3303 ，有 G4098 落 G3844 在 G3598 路旁 G4071 的，飞鸟 G2064 来 G2719 吃尽了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kui ta külvas, kukkus muist tee ääre, ja linnud tulid ja sõid selle ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen kylväissänsä lankesivat muutamat tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen kylväessään putosivat muutamat siemenet tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და თესვასა მას მისსა რომელიმე დავარდა გზასა ზედა. და მოვიდეს მფრინველნი ცისანი და შეჭამეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Antan l'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an: zwazo vini, yo manje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És a mikor õ vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E mentre egli seminava, una parte della semenza cadde lungo la strada, e gli uccelli vennero, e la mangiarono tutta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 播くとき路の傍らに落ちし種あり、鳥きたりて啄む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi gzerreɛ, ɣlin-as kra n iɛeqqayen rrif n webrid, usan-d igṭaṭ ( ifṛax igenni) ččan-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viņam sējot, cita nokrita ceļmalā, un debess putni nāca un to apēda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jam besėjant, vieni grūdai nukrito palei kelią, ir atskridę paukščiai juos sulesė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og da han sådde, falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pe cînd sămăna el, o parte din sămînţă a căzut lîngă drum, şi au venit păsările şi au mîncat -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І як сіяв він зерна, упали одні край дороги, і пташки налетіли, та їх повидзьобували.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетіло птаство, та й повизбирувало його.