Matthew 13:23 But the one being sown upon the good earth, this is the one hearing the word, and perceiving; who indeed bears fruit, and produces some indeed a hundred, and some sixty, and some thirty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 But the one G1161 G1909 [²upon G3588 ³the G1093 ⁵earth G3588 G2570 ⁴good G4687 ¹being sown], G3778 this G1510.2.3 is G3588 the one G3588 [²the G3056 ³word G191 ¹hearing], G2532 and G4920 perceiving; G3739 who G1211 indeed G2592 bears fruit, G2532 and G4160 produces G3739 some G3303 indeed G1540 a hundred, G3588 and some G1161 G1835 sixty, G3739 and some G1161 G5144 thirty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο δε G1161 G1909 επί G3588 την G1093 γην G3588 την G2570 καλήν G4687 σπαρείς G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3588 τον G3056 λόγον G191 ακούων G2532 και G4920 συνιών G3739 ος G1211 δη G2592 καρποφορεί G2532 και G4160 ποιεί G3739 ο G3303 μεν G1540 εκατόν G3588 ο δε G1161 G1835 εξήκοντα G3739 ο δε G1161 G5144 τριάκοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2570 A-ASF καλὴν G1093 N-ASF γῆν G4687 V-2APP-NSM σπαρείς, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G191 V-PAP-NSM ἀκούων G2532 CONJ καὶ G4920 V-PAP-NSM συνιείς, G3739 R-NSM ὃς G1211 PRT δὴ G2592 V-PAI-3S καρποφορεῖ G2532 CONJ καὶ G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G3739 R-NSN ὃ G3303 PRT μὲν G1540 A-NUI ἑκατόν, G3739 R-NSN ὃ G1161 CONJ δὲ G1835 A-NUI ἑξήκοντα, G3739 R-NSN ὃ G1161 CONJ δὲ G5144 A-NUI τριάκοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὁ μὲν ἑκατόν, ὁ δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ τριάκοντα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἐπὶ τὴν ⸂καλὴν γῆν⸃ σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ⸀συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε But He Who G1909 επι On G3588 την The G1093 γην Ground G3588 την The G2570 καλην Good G4687 (G5651) σπαρεις Was Sown, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He Who G3588 τον The G3056 λογον Word G191 (G5723) ακουων Hears G2532 και And G4920 (G5723) συνιων Understands; G3739 ος Who G1211 δη Indeed G2592 (G5719) καρποφορει Brings Forth Fruit, G2532 και And G4160 (G5719) ποιει Produces G3739 ο G3303 μεν One G1540 εκατον A Hundred, G3739 ο G1161 δε Another G1835 εξηκοντα Sixty, G3739 ο G1161 δε Another G5144 τριακοντα Thirty.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-2APP-NSM σπαρεις Which Was Sown G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G2570 A-ASF καλην Good G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Who Hears G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G4920 V-PAP-NSM συνιων Who Understands G3739 R-NSM ος Who G1211 PRT δη Indeed G2592 V-PAI-3S καρποφορει Bears Fruit G2532 CONJ και And G4160 V-PAI-3S ποιει Is Productive G3739 R-NSN ο Which G3303 PRT μεν Indeed G1540 N-NUI εκατον Hundredfold G1161 CONJ δε And G3739 R-NSN ο Some G1835 N-NUI εξηκοντα Sixty G1161 CONJ δε And G3739 R-NSN ο Some G5144 N-NUI τριακοντα Thirty

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 { But G4687 [G5651] he that received seed G1909 into G2570 the good G1093 ground G2076 [G5748] is G3778 he G191 [G5723] that heareth G3056 the word, G2532 and G4920 [G5723] understandeth G3739 it; who G1211 also G2592 [G5719] beareth fruit, G2532 and G4160 [G5719] bringeth forth, G3739 G3303 some G1540 an hundredfold, G1161 G3739 some G1835 sixty, G1161 G3739 some G5144 thirty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Soþlice þt þe asawen wæs on þt gode land þt is se þe þt wurd gehyrþ & ongyt & þone weastm bringð & þonne deþ sum hund-fealdne sum sixti-fealdne sum þritti-fealdne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Soðlice þæt þe asawen wæs on þæt gode land þæt is se þe þæt word ge-herð. & on-gyt. & þane wæstme bringð & þonne deð sum hund-fealdne. sum sixtig-fealdne. sum þrittig-fealdne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ But he that is sowun in to good loond, is this that herith the word, and vnderstondeth, and bryngith forth fruyt. And summe makith an hundrid fold, treuli anothir sixti fold, and another thritti fold.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some .xxx. folde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But he yt is sowne in the good grounde, is this: whan one heareth the worde, and vnderstondeth it, and bringeth forth frute: and some geueth an hudreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ He which is sown in the good ground, is he, that heareth the word and understandeth it, which also beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But he whiche is sowen in the good ground, is he that heareth the worde and vnderstandeth it, whiche also beareth frute and bryngeth forth, some an .C. folde, some sixtye folde, and some .xxx. folde.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But he that receaued sede into the good ground is he that heareth the worde, and vnderstandeth it: which also beareth frute, & bringeth forth, some an hundred folde, some syxtie folde, some thyrtye folde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But he that receiued the seede in the good ground, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite, and bringeth foorth, some an hundreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But he that receaued seede into the good grounde, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite: and bryngeth foorth, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4687 he that received seed [G5651] G1909 into G2570 the good G1093 ground G2076 is [G5748] G3778 he G191 that heareth [G5723] G3056 the word G2532 , and G4920 understandeth [G5723] G3739 it; which G1211 also G2592 beareth fruit [G5719] G2532 , and G4160 bringeth forth [G5719] G3739 , some G3303 G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixty G1161 , G3739 some G5144 thirty.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but the ground that received the grain, represents those, who hear the word, and consider it, who all become fruitful, some in one degree, and some in another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground, is he that hearth the word, and mindeth [it], then he beareth fruit, and bringeth forth, some an hundred, some sixty, some thirty.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed on the good ground, is he that heareth the word and considereth it: who also beareth fruit, and bringeth forth some an hundred fold, some sixty, some thirty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But he who received the seed into good ground, is one that heareth and understandeth the word, who indeed beareth fruit, and yieldeth, like fertile lands, some an hundred-fold, some sixty, some thirty.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But the sown upon the good ground, is he who heareth the word, and understandeth it; who truly beareth fruit, and produceth, one an hundred fold, and another sixty, and another thirty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But that sown on good ground denoteth him who heareth and mindeth the word, and who beareth fruit and bringeth forth, one a hundred, and another sixty, and another thirty fold.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But he that receiveth seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; who also beareth fruit, and bringeth forth, some a hundred fold, some sixty, some thirty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 { But G4687 [G5651] he that received seed G1909 into G2570 the good G1093 ground G2076 [G5748] is G3778 he G191 [G5723] that heareth G3056 the word G2532 , and G4920 [G5723] understandeth G3739 it; who G1211 also G2592 [G5719] beareth fruit G2532 , and G4160 [G5719] bringeth forth G3739 G3303 , some G1540 an hundredfold G1161 , G3739 some G1835 sixty G1161 , G3739 some G5144 thirty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ But that which fell into good soil, and bore fruit, some a hundred, some sixty, some thirty fold, denotes him, who not only hears and considers, but obeys the word.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But that which upon good ground was sown is he who heareth my doctrine, and understandeth (it), and giveth fruits, and produceth, whether a hundred, or sixty, or thirty fold.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But that which was sowed on good ground, is he that heareth my word, and understandeth. and beareth fruits, and yieldeth, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received the seed in the good ground is he that hears the word, and understands it, who also bears fruit, and produces some one hundred, and some sixty, and some thirty-fold.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ That but on the ground the good being sown, this is, who the word hearing, and understanding; who really bear fruit, and yields, the one a hundred, the other sixty, the other thirty.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And that sown on the good ground, this is he that hears the word and understands; who bears fruit, and produces, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed on the good ground, is he that hears the word and understands it; who also produces fruit, and yields, one a hundred; another, sixty; another, thirty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And what was sown on the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who also beareth fruit, and yieldeth, one a hundred fold, another sixty, another thirty fold.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ But he having sown upon good earth is he hearing the word, and understanding; who indeed bears fruit, and who makes truly a hundred, and who sixty, and who thirty.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But he that is sown upon the good ground -- this is he who hears and understands the word, who bears fruit also, and produces, one a hundred, one sixty, and one thirty.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G4687 he that was sown G1909 upon G1093 the G2570 good G1093 ground, G2076 this is G3778 he G191 that heareth G3056 the word, G2532 and G4920 understandeth G3739 it; who G1211 verily G2592 beareth fruit, G2532 and G3303 bringeth forth, G3739 some G1161 a hundredfold, G3739 some G1161 sixty, G3739 some G5144 thirty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it, who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, he on the good ground sown, the same, is he who doth hear and understand the word, who, indeed, beareth fruit and produceth,––this, a hundred, and, that, sixty, and, the other, thirty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ But by the seed which was sown on the good ground is meant the man who hears the Message and understands it, and really yields a return, sometimes one hundred, sometimes sixty, sometimes thirty fold."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And the one having been sown on good ground, is he that heareth the word, and understandeth it; who truly bears fruit, and produces, some a hundred, some sixty, and some thirty.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he who has received the seed on good ground is he who hears and understands. Such hearers give a return, and yield one a hundred for one, another sixty, another thirty.")

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But he that was sown on the good ground, this is he that hears the word and understands it; who, indeed, bears fruit, and produces, some a hundredfold, some sixty, some thirty."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ As for him who is sown 'on good soil,' that is the man who hears the word and understands it; he bears fruit, producing now a hundredfold, now sixty, and now thirtyfold."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ And what was sown in good ground means the man who listens to the message and understands it, and yields one a hundred, and another sixty, and another thirty-fold."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He who received seed in good ground is he who hears the message and understands it and makes a yield of a hundred, or sixty, or thirty fold."

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "But the seed sown in good soil is he who hears the word and understands it, who indeed bears fruit, and makes now an hundredfold, now sixty, now thirty."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ That which was sown upon good soil, this is he who hears my word, and understands it, so he bears fruit and produces some one hundred, and some sixty, and some thirty.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now he who is being sown on the ideal earth, this is he who is hearing the word and understanding, who by all means is bearing fruit, and is producing; these indeed, a hundred, yet these sixty, yet these thirtyfold."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ And what was sown in rich soil illustrates the man who hears the message and understands it, and yields fruit, one a hundred, one sixty, another thirty-fold."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But that sown on the good ground is this: he who hears the Word and understands; who also bears fruit and produces one truly a hundredfold; and one sixty; and one thirty.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But that sown on the good ground is this: the one hearing the Word, and understanding it, who indeed brings forth and produces fruit: one truly a hundredfold, and one sixty, and one thirty.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And that spored in the good soil is whoever hears the word and comprehends: and now bears fruit and produces - some indeed a hundredfold; some sixty; some thirty.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But the person who was sown on the fertile soil is the one who hears the message and understands it. Truly, he produces a crop that yields one hundred, sixty or thirty times [as much as was planted].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But that which was sown upon the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who indeed bears fruit, and is productive, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ But the one who received seed on the good soil is he who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty."

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 What G4687 was sown G1909 on G1093 the G2570 good G1093 ground, G2076 this is G3778 he G191 who hears G3056 the word, G2532 and G4920 understands G3739 it, who G1211 most certainly G2592 bears fruit, G2532 and G3303 brings forth, G3739 some G1161 one hundred G3739 times as much, some G1161 sixty, G3739 and some G5144 thirty."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And what was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who truly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground is he that hears the word, and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some an hundred times, some sixty, some thirty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4687 But he that received G4687 seed G1909 into G2570 the good G1093 ground G191 is he that hears G3056 the word, G4920 and understands G3739 it; which G1211 also G2592 bears G2592 fruit, G4160 and brings G4160 forth, G3588 some G3033 G1540 an hundred times, G3588 some G1161 G1835 sixty, G3588 some G1161 G5144 thirty.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground is he that hears the word, and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed in the good ground is he that hears the word, and understands it; who also bears fruit, and brings forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he that received seed into the good ground is he that hears the word, (o. logos) and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But the seed sown on the good ground is he who hears the word, and understands it; he also bears fruit, and brings forth, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G4687 he that received seed G1909 into G1093 the G2570 good G1093 ground G2076 is G3778 he G191 that hears G3056 the word, G2532 and G4920 understands G3739 it; which G1211 also G2592 bears fruit, G2532 and G3303 brings forth, G3739 some G1161 an hundred times, G3739 some G1161 sixty, G3739 some G5144 thirty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ 'And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed does bear fruit, and does make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he that was planted in good ground is he that hears the word and understands it and who also bears the fruit and brings forth: one a hundredfold and another sixty and another thirty.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But the seed sown on the good ground is he who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now the seed sown on the good ground—this is he who hears the word and understands, who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "As for the one sown (scattered) upon the ideal soil (earth), this is the person continuing in hearing the Word (or: message; idea) and progressively allowing things to flow together unto comprehension and understanding – who in reality does progressively bear fruit, and is continuing producing: this one, on the one hand, a hundred, that one, on the other hand, sixty, yet another one thirty [times what was sown]."

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »He that was sown upon the good ground hears the word, and understands it. He bears fruit, producing sometimes a hundredfold, sometimes sixty, and sometimes thirty.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But as for what was sown on good soil, this is the person who hears the word, understands it, and produces a crop that yields 100, 60, or 30 times what was sown.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But what was sown on the good soil—this is the one who hears the word and understands it,* who indeed bears fruit and produces, this one a hundred times as much, and this one sixty, and this one thirty."

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (That) δὲ (however) ἐπὶ (on) τὴν (the) καλὴν (good) γῆν (soil) σπαρείς (having been sown), οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the one) τὸν (the) λόγον (word) ἀκούων (hearing) καὶ (and) συνιείς (understanding), ὃς (who) δὴ (indeed) καρποφορεῖ (brings forth fruit) καὶ (and) ποιεῖ (produces) — ὃ (some) μὲν (indeed) ἑκατὸν (a hundredfold), ὃ (some) δὲ (now) ἑξήκοντα (sixty), ὃ (some) δὲ (now) τριάκοντα (thirty).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But the one having been sown on the good soil, this is the one hearing the word and understanding, who indeed brings forth fruit and produces—indeed, some a hundredfold, and some sixty, and some thirty.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now he who was sown upon the good soil, this is he who hears the word and understands it; who bears-fruit and produces some a hundred times, and some sixty, and some thirty!

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But the person who was sown on the fertile soil is the one who hears the message and understands it. Truly, he produces a crop that yields one hundred, sixty or thirty times [as much as was planted].”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Der aber in das gute Land gesäet ist, der ist's, wenn jemand das Wort höret und verstehet es und dann auch Frucht bringet; und etlichen trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3778 Der G1161 aber G1909 in das G2570 gute G1093 Land G4687 gesäet ist G2076 , der ist‘s G3739 , wenn jemand das G3056 Wort G191 höret G2532 und G2532 verstehet es und G1211 dann auch G2592 Frucht G1161 bringet; und G4160 etlichen trägt G1540 hundertfältig G3303 , etlicher G1161 aber G1835 sechzigfältig G5144 , etlicher dreißigfältig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Das aber G1909 in G2570 das gute G1093 Land G4687 gesät G2076 ist, das ist G3778 , wenn jemand G3056 das Wort G191 hört G2532 und G4920 versteht G3739 es und dann G1211 auch G2592 Frucht G2532 bringt; und G3739 G3303 etlicher G4160 trägt G1540 100 fältig G3739 , etlicher G1835 aber 60 fältig G3739 , etlicher G5144 30 fältig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Der aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-, der andere sechzig-, der andere dreißigfältig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Der aber G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G4687 gesät G3778 ist, dieser G2076 ist G3056 es, der das Wort G191 hört G2532 und G4920 versteht, G3739 welcher G1211 wirklich G2592 Frucht G2532 bringt; und G3303 der eine G4160 trägt G1540 hundert-, G1161 der andere G1835 sechzig-, G1161 der andere G5144 dreißigfältig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Der aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, welcher wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-, der andere sechzig-, der andere dreißigfältig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Der aber G1909 auf G2570 die gute G1093 Erde G4687 gesät G3778 ist, dieser G2076 ist G3056 es, der das Wort G191 hört G2532 und G4920 versteht G3739 , welcher G1211 wirklich G2592 Frucht G2532 bringt; und G3303 der eine G4160 trägt G1540 hundert - - G1161 , der andere G1835 sechzig - - G1161 , der andere G5144 dreißigfältig .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de een honderd-, de ander zestig-, en de ander dertig voud.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Die nu G1909 in G2570 de goede G1093 aarde G4687 G5651 bezaaid is G3778 , deze G2076 G5748 is G3056 degene, die het Woord G191 G5723 hoort G2532 en G4920 G5723 verstaat G3739 , die G1211 ook G2592 G5719 vrucht draagt G2532 en G4160 G5719 voortbrengt G3303 , de een G1540 honderd- G1161 , de ander G1835 zestig- G1161 , en de ander G5144 dertig [voud].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et celui qui a été semé sur la bonne terre, c'est celui qui entend et comprend la parole, qui aussi porte du fruit, et produit l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais celui qui a reçu la semence dans une bonne terre, c'est celui qui écoute la parole, et qui la comprend; et porte du fruit, et produit, l'un cent, l'autre soixante, et l'autre trente.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G4687 Celui qui a reçu la semence G5651 G1909 dans G2570 la bonne G1093 terre G2076 , c’est G5748 G3778 celui G191 qui entend G5723 G3056 la parole G2532 et G4920 la comprend G5723 G3739 ; G1211 G2592 il porte du fruit G5719 G2532 , et G3303 un grain G4160 en donne G5719 G1540 cent G1161 , un autre G1835 soixante G1161 , un autre G5144 trente.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la Palabra, y el que lleva el fruto; y produce uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta por uno .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas el que fué sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva uno á ciento, y otro á sesenta, y otro á treinta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la Palabra, y el que lleva el fruto; y produce uno a ciento, y otro a sesenta, y otro a treinta por uno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ai që merr farën në tokë të mirë, është ai që e dëgjon fjalën, e kupton dhe jep fryt; dhe prodhon njëri njëqindfish, tjetri gjashtëdhjetëfish dhe tjetri tridhjetëfish.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܝ ܘܡܤܬܟܠ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܘܥܒܕ ܐܝܬ ܕܡܐܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ በመልካም መሬት የተዘራውም ይህ ቃሉን ሰምቶ የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያፈራል አንዱም መቶ አንዱም ስድሳ አንዱም ሠላሳ ያደርጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Իսկ լաւ հողի մէջ սերմ ստացողը ա՛ն է, որ խօսքը կը լսէ ու կը հասկնայ. նաեւ պտուղ կու տայ, եւ կը բերէ՝ մէկը հարիւր, միւսը՝ վաթսուն, միւսը՝ երեսուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Իսկ որ լաւ հողի մէջ սերմանուեց, այն է, որ երբ լսում է խօսքը եւ հասկանում, պտուղ է տալիս. կայ որ մէկի դիմաց՝ հարիւր, կայ որ մէկի դիմաց՝ վաթսուն եւ կայ որ մէկի դիմաց՝ երեսուն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ An hini en deus degemeret an had en douar mat, eo an hini a glev ar ger hag en kompren; dougen a ra frouezh, ur c'hreunenn a ro kant, unan all tri-ugent, hag unan all tregont.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina lur onera hacia recebitu duena, haur da hitza ençuten eta aditzen duena, ceinec fructu ekarten baitu eta eguiten, batac ehun, eta berceac hiruroguey, eta berceac hoguey eta hamar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А посятото на добра земя е онзи, който чува словото и го разбира, който и дава плод и принася – кой стократно, кой шестдесет, кой тридесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Zasijani na dobru zemlju - to je onaj koji Riječ sluša i razumije, pa onda, dakako, urodi i daje: jedan stostruko, jedan šezdesetostruko, a jedan tridesetostruko."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ V dobrou pak zemi vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo a rozumí, i ovoce nese a vydává, některé zajisté stý, a jiné šedesátý, jiné pak třidcátý.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men det, som er saaet i god Jord, er den, som hører Ordet, og forstaae det, som ogsaa bærer Frugt, En hundrede Fold, en Anden tresindstyve Fold, en Anden tredive Fold.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4687 撒 G1909 在 G2570 好 G1093 地上 G2076 的，就是 G3778 人 G191 聽 G3056 道 G4920 明白了 G2592 ，後來結實 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 三十倍的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，冇一百倍的，冇六十倍的，冇叁十倍的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4687 撒 G1909 在 G2570 好 G1093 地上 G2076 的，就是 G3778 人 G191 听 G3056 道 G4920 明白了 G2592 ，后来结实 G3739 G3303 ，有 G1540 一百 G3739 倍的，有 G1835 六十 G3739 倍的，有 G5144 叁十倍的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiu ricevis semon sur la bona tero, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj komprenas gxin; kaj tiu ja portas frukton, kaj donas, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ent mis külvati hea maa peale, tähendab seda, kes sõna kuuleb ning saab sellest aru ja kannab ka vilja; ja mõni annab sada seemet, mõni kuuskümmend, mõni kolmkümmend!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta hyvään maahan kylvetty on se, joka kuulee sanan ja ymmärtää, joka tosin tuottaa hedelmän ja tekee, muutama satakertaisen, muutama kuudenkymmenen kertaisen, muutama kolmenkymmenen kertaisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta mikä hyvään maahan kylvettiin, on se, joka kuulee sanan ja ymmärtää sen ja myös tuottaa hedelmän ja tekee, mikä sata jyvää, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო რომელი-იგი ქუეყანასა კეთილსა დაეთესა, ესე არს: რომელმან სიტყუაჲ იგი ისმისა და გულისჴმა-ყო, რომელმან გამოიღო ნაყოფი და ყო რომელმანმე ასე, რომელმანმე სამეოცი და რომელმანმე ოც და ათი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moun ki resevwa pawòl la tankou grenn ki tonbe nan bon tè a, se moun ki konprann pawòl la lè yo tande li. Lè sa a, yo donnen. Gen ladan yo ki bay san, yon lòt bay swasant, yon lòt bay trant.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ A mely pedig a jó földbe esett, ez az, a ki hallja és érti az ígét; a ki gyümölcsöt is terem, és terem némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Dan benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu dan memahaminya. Mereka berbuah banyak, ada yang seratus, ada yang enam puluh, dan ada yang tiga puluh kali lipat hasilnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma colui che è seminato nella buona terra è colui che ode la parola, e l’intende; il quale ancora frutta, e fa qual cento, qual sessanta, qual trenta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma quei che ha ricevuto la semenza in buona terra, è colui che ode la Parola e l’intende; che porta del frutto e rende l’uno il cento, l’altro il sessanta e l’altro il trenta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 良き地に播かれしとは、御言をききて悟り、實を結びて、あるひは百倍、あるひは六十倍、あるひは三十倍に至るものなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Wayeḍ icuba daɣen ɣer zzerriɛa yeɣlin deg wakal yelhan, m'ara isel i wawal n Ṛebbi, ifehhem-it, daymi i d-ițțak lfakya! YYal aɛeqqa ițțak-ed : wa tlatin, wa sețțin, wa meyya n tɛeqqayin.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배가 되느니라 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet labā zemē sētais ir tas, kas vārdu dzird un to saprot, un nes augļus: cits simtkārtīgus, cits sešdesmitkārtīgus, bet cits trīsdesmitkārtīgus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ O pasėlis geroje žemėjetas, kuris girdi ir supranta žodį; tas ir neša vaisių: kas duoda šimteriopą, kas šešiasdešimteriopą, o kas trisdešimteriopą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A na dobrej ziemi posiany, jest ten, który słucha słowa i rozumie, tenci pożytek przynosi; a przynosi jeden setny, drugi sześćdziesiątny, a drugi trzydziestny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve a palavra, e a entende; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Agh eshyn ghow yn rass ayns thalloo mie, shen eh ta clashtyn y goo as dy hoigg eh, as t'eh tilgey mess, as gymmyrkey, paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men den som blev sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, og en gir hundre fold, en seksti fold, en tretti fold.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Iar sămînţa căzută în pămînt bun, este cel ce aude Cuvîntul şi -l înţelege; el aduce roadă: un grăunte dă o sută, altul şaizeci, altul treizeci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А посіяне в добрій землі, це той, хто слухає слово й його розуміє, і плід він приносить, і дає один у сто раз, другий у шістдесят, а той утридцятеро.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Засіяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дав овощ; і родить одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро.