Matthew 13:22 And the one in the thorn-bushes being sown, this is the one hearing the word, and the anxiety of this eon, and the deception of riches chokes out the word, and he becomes unfruitful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 And the one G1161 G1519 in G3588 the G173 thorn-bushes G4687 being sown, G3778 this G1510.2.3 is G3588 the one G3588 [²the G3056 ³word G191 ¹hearing], G2532 and G3588 the G3308 anxiety G3588 G165 of this eon, G3778 G2532 and G3588 the G539 deception G3588 G4149 of riches G4846 chokes out G3588 the G3056 word, G2532 and G175 [²unfruitful G1096 ¹he becomes].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο δε G1161 G1519 εις G3588 τας G173 ακάνθας G4687 σπαρείς G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3588 τον G3056 λόγον G191 ακούων G2532 και G3588 η G3308 μέριμνα G3588 του G165 αιώνος τούτου G3778 G2532 και G3588 η G539 απάτη G3588 του G4149 πλούτου G4846 συμπνίγει G3588 τον G3056 λόγον G2532 και G175 άκαρπος G1096 γίνεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G4687 [G5651] V-2APP-NSM σπαρεις G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G191 [G5723] V-PAP-NSM ακουων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G539 N-NSF απατη G3588 T-GSM του G4149 N-GSM πλουτου G4846 [G5719] V-PAI-3S συμπνιγει G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G175 A-NSM ακαρπος G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G173 N-APF ἀκάνθας G4687 V-2APP-NSM σπαρείς, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G191 V-PAP-NSM ἀκούων G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3308 N-NSF μέριμνα G3588 T-GSM τοῦ G165 N-GSM αἰῶνος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G539 N-NSF ἀπάτη G3588 T-GSM τοῦ G4149 N-GSM πλούτου G4846 V-PAI-3S συμπνίγει G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον, G2532 CONJ καὶ G175 A-NSM ἄκαρπος G1096 V-PNI-3S γίνεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G4687 (G5651) V-2APP-NSM σπαρεις G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G191 (G5723) V-PAP-NSM ακουων G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3308 N-NSF μεριμνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G5127 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G539 N-NSF απατη G3588 T-GSM του G4149 N-GSM πλουτου G4846 (G5719) V-PAI-3S συμπνιγει G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G175 A-NSM ακαρπος G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ⸀τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 ο G1161 δε And He Who G1519 εις Among G3588 τας The G173 ακανθας Thorns G4687 (G5651) σπαρεις Was Sown, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He Who G3588 τον The G3056 λογον Word G191 (G5723) ακουων Hears, G2532 και And G3588 η The G3308 μεριμνα G3588 του Care G165 αιωνος G5127 τουτου Of This Life G2532 και And G3588 η The G539 απατη G3588 του Deceit G4149 πλουτου Of Riches G4846 (G5719) συμπνιγει Choke G3588 τον The G3056 λογον Word, G2532 και And G175 ακαρπος Unfruitful G1096 (G5736) γινεται It Becomes.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-2APP-NSM σπαρεις Which Was Sown G1519 PREP εις In G3588 T-APF τας Thas G173 N-APF ακανθας Thorns G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Who Hears G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3308 N-NSF μεριμνα Care G5127 D-GSM τουτου Of This G3588 T-GSM του Tho G165 N-GSM αιωνος Age G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G539 N-NSF απατη Deceitfulness G3588 T-GSM του Of Tho G4149 N-GSM πλουτου Wealth G4846 V-PAI-3S συμπνιγει Choke G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G1096 V-PNI-3S γινεται He Becomes G175 A-NSM ακαρπος Unfruitful

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 { He also G4687 [G5651] that received seed G1519 among G173 the thorns G2076 [G5748] is G3778 he that G191 [G5723] heareth G3056 the word; G2532 and G3308 the care G5127 of this G165 age, G2532 and G539 the deceitfulness G4149 of riches, G4846 [G5719] choke G3056 the word, G2532 and G1096 [G5736] he becometh G175 unfruitful.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Soþlice þt þe asäwen is on þornum. þt is se þe þt wurd gehyrþ & þonne eornfullness þisse worulde & leasung þissa woruld-welena forþrysmiaþ þt wurd & hit is butan weastme geworden;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Soðlice þæt þe asawen is on þornen. þæt ys se þe þæt word ge-hyrð. & þanne geornfulnisse þisse worlde. & leasunge þissere worlde welen forþresmiað. þæt word. & hit is buten wæstme ge-worðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But he that is sowun in thornes, is this that heerith the word, and the bisynesse of this world, and the fallace of ritchessis strangulith the word, and it is maad with outen fruyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² He yt was sowne amoge thornes is he yt heareth ye worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke ye worde and so is he made vnfrutfull.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² As for him that is sowne amonge ye thornes, this is he: Wha one heareth the worde, & the carefulnes of this worlde, & the disceatfulnes of riches choke the worde, & so he becometh vnfrutefull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² He that was sown among thorns, is he that heareth the word of God, but the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and so is he made unfruitful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² He that was sowen among thornes, is he that heareth the worde of God: but the care of thys world, and the disceythfulnes of ryches choke the word, & so is he made vnfruteful.

Great⁽ⁱ⁾ ²² He also that receaued sede into the thornes, is he that heareth the worde: and the care of this worlde, and the dissaytfulnes of ryches, choke vp the worde, and so is he made vnfrutefull.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² He also that receaued seede into the thornes, is he that heareth the worde: and the care of this worlde, and the disceiptfulnes of ryches, choke vp the worde, and so is he made vnfruitfull

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 He also G4687 that received seed [G5651] G1519 among G173 the thorns G2076 is [G5748] G3778 he that G191 heareth [G5723] G3056 the word G2532 ; and G3308 the care G5127 of this G165 world G2532 , and G539 the deceitfulness G4149 of riches G4846 , choke [G5719] G3056 the word G2532 , and G1096 he becometh [G5736] G175 unfruitful.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² he that is meant by the thorny ground, where other seed fell, is one that heareth the word: which by cares of this life, and the deceitful love of riches, is soon stifled, and becomes unfruitful:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns, is he that heareth the word: and the care of the age, and the deceitfulness of riches choke the word, and it becometh unfruitful.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² He that received the seed among the thorns, is he that heareth the word: and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becometh unfruitful.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And he that received the seed among the thorns, is one that likewise heareth the word; but the care of this world, and the deceitfulness of riches choketh the word, and so it becometh unfruitful.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But the sown among the thorns, is he who heareth the word, and the anxiety about this world and the deceitfulness of riches, choketh the word, and it becometh unfruitful.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And that sown among thorns denoteth him, who heareth the word, but worldly care and the delusion of riches choak the word and it becometh unfruitful.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he becometh unfruitful.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 { He also G4687 [G5651] that received seed G1519 among G173 the thorns G2076 [G5748] is G3778 he that G191 [G5723] heareth G3056 the word G2532 ; and G3308 the care G5127 of this G165 world G2532 , and G539 the deceitfulness G4149 of riches G4846 [G5719] , choke G3056 the word G2532 , and G1096 [G5736] he becometh G175 unfruitful.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² That which fell among thorns, denotes that hearer in whom worldly cares, and deceitful riches, choke the word, and render it unfruitful.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² That sown [in] the place of thorns, is he who heareth the word, but the anxious thought of this world and the illusions of riches stifle the word in him, and he is without fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And that which was sowed among thorns, is he that heareth the word; and care for this world and the deceptiveness of riches, choke the word; and he is without fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And he that received seed among thorns is he that hears the word, and the cares of this life and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² That but into the thorns being sown, this is, who the word hearing, and the care of the age this, and the delusion of the riches chokes the word; and unfruitful becomes.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And that sown among the thorns, this is he that hears the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² He that received seed among the thorns, is he that hears the word; and the cares of this age, and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And what was sown among the thorns, this is he that heareth the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becometh unfruitful.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he having sown among thorns, this is he hearing the word; and the care of this time, and the deceit of riches, choke the word, and it is unfruitful.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he that is sown among the thorns -- this is he who hears the word, and the anxious care of this life, and the deceit of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G4687 he G4687 that was sown G1519 among G173 the thorns, G2076 this is G3778 he G191 that heareth G3056 the word; G2532 and G3308 the care G5127 of the G165 world, G2532 and G539 the deceitfulness G4149 of riches, G4846 choke G3056 the word, G2532 and G1096 he becometh G175 unfruitful.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word, and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, he among the thorns sown, the same, is he that, heareth the word,––and, the anxiety of the age and the deceit of riches, choke up the word, and, unfruitful, it becometh.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² By the seed which was sown among the brambles is meant the man who hears the Message, but the cares of life and the glamour of wealth completely choke the Message, so that it gives no return.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But the one sown among the thorns, is he who heareth the word; and the care of this age, and the deceitfulness of riches, choke out the word, and he becomes unfruitful.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² He who has received the seed among the thorns is the man who hears the Message, but the cares of the present age and the delusions of riches quite stifle the Message, and it becomes unfruitful.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And he that was sown among the thorns, this is he that hears the word; and the anxiety of the age and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² As for him who is sown 'among thorns,' that is the man who listens to the word, but the worry of the world and the delight of being rich choke the word; so it proves unfruitful.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And what was sown among the thorns means the man who listens to the message, and then the worries of the time and the pleasure of being rich choke the message out, and it yields nothing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² He who received seed among thorns is he who hears the message, but the care of the world and the deceitfulness of wealth choke the message and it becomes fruitless.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "And the seed sown among thorns is he who hears the word, but the anxieties of the age and the deceitfulness of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² That which was sown among thistles, this is he who hears the word, but worldly thoughts and the deception caused by riches choke the word, and it becomes fruitless.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now he who is being sown in the thorns, this is he who is hearing the word, and the worry of this eon and the seduction of riches are stifling the word, and it is becoming unfruitful."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And what was sown among the thorns illustrates the man who hears the message, and the worries of the times and the pleasures of being rich choke the truth out, and he yields no fruit.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And that sown into the thorns is this: he who hears the Word; and the anxiety of this world, and the deceit of riches, choke the Word, and he becomes unfruitful.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And that sown into the thorns is this: the one hearing the Word, and the anxiety of this age, and the deceit of riches, choke the Word, and it becomes unfruitful.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And that spored in the thorns is whoever hears the word: and the anxiety of this eon and the deceitfulness of riches strangle the word; and he becomes unfruitful.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And the person who was sown among the thorns is the one who hears the message, but the anxieties of the world [i.e., of life] and the deceptiveness of [material] riches choke the message and he becomes unproductive.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And that which was sown in the thorns, this is he who hears the word, and the care of this age, and the deceitfulness of wealth, choke the word, and he becomes unfruitful.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, but the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 What G4687 was sown G1519 among G173 the thorns, G2076 this is G3778 he G191 who hears G3056 the word, G2532 but G3308 the cares G5127 of this G165 age G2532 and G539 the deceitfulness G4149 of riches G4846 choke G3056 the word, G2532 and G1096 he becomes G175 unfruitful.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And what was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 He also G4687 that received G4687 seed G1519 among G173 the thorns G191 is he that hears G3056 the word; G3308 and the care G5127 of this G165 world, G539 and the deceitfulness G4149 of riches, G4846 choke G3056 the word, G1096 and he becomes G175 unfruitful.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also that received seed among the thorns is he that hears the word; (o. logos) and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, (o. logos) and he becomes unfruitful.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² The seed sown among the thorns is he who hears the word; and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² He that received seed among the thorns is also he that hears the word; and the cares of this world, and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4687 He G1161 also G4687 that received seed G1519 among G173 the thorns G2076 is G3778 he G191 that hears G3056 the word; G2532 and G3308 the care G5127 of this G165 world, G2532 and G539 the deceitfulness G4149 of riches, G4846 choke G3056 the word, G2532 and G1096 he becomes G175 unfruitful.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becomes unfruitful.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he that was planted among the thorns is he that hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But the seed sown in the thorns is he who hears the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of riches chokes out the word, and it becomes fruitless.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But the seed sown among the thorns—this is he who hears the word, but the care of this age and the deceitfulness of riches choke out the word, and it becomes fruitless.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "Now [as to] the one being sown (scattered) into the midst of the thorns, this one is the person continuing in hearing the Word (message; thought; idea), and yet the anxiety (care; worry; concern; distraction) of the age [other MSS: this age], and the seductiveness and deception of the riches and wealth [involved], together progressively choke the Word (or: message) and it (or: he) progresses to become unfruitful.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »He that was sown among thorns hears the word. The cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² As for what was sown among the thorn bushes, this is the person who hears the word, but the worries of life and the deceitful pleasures of wealth choke the word so that it can’t produce a crop.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And what was sown into the thorn plants—this is the one who hears the word, and the anxiety of this world* and the deceitfulness of wealth choke the word and it becomes unproductive.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ‹τούτου› καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ὁ (That which) δὲ (now) εἰς (among) τὰς (the) ἀκάνθας (thorns) σπαρείς (having been sown), οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the one) τὸν (the) λόγον (word) ἀκούων (hearing), καὶ (and) ἡ (the) μέριμνα (care) τοῦ (-) αἰῶνος (present age) ‹τούτου› (of this) καὶ (and) ἡ (the) ἀπάτη (deceit) τοῦ (-) πλούτου (of riches) συμπνίγει (choke) τὸν (the) λόγον (word), καὶ (and) ἄκαρπος (unfruitful) γίνεται (it becomes).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And the one having been sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the care of this present age and the deceit of riches choke the word, and it becomes unfruitful.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And he who was sown among the thorns, this is he who hears the word, and the anxiety of this age and the deception of riches, choke the word and he becomes unfruitful.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der aber unter die Dornen gesäet ist, der ist's, wenn jemand das Wort höret und die Sorge dieser Welt und Betrug des Reichtums erstickt das Wort und bringet nicht Frucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3778 Der G1161 aber G1519 unter G173 die Dornen G4687 gesäet ist G2076 , der ist‘s G3056 , wenn jemand das Wort G191 höret G2532 und G3308 die Sorge G5127 dieser G165 Welt G2532 und G539 Betrug G4149 des Reichtums G4846 erstickt G3056 das Wort G2532 und G175 bringet nicht Frucht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Das G1519 aber unter G173 die Dornen G4687 gesät G2076 ist, das ist G3778 , wenn jemand das G3056 Wort G191 hört G2532 , und G3308 die Sorge G5127 dieser G165 Welt G2532 und G539 der Betrug G4149 des Reichtums G4846 erstickt G3056 das Wort G2532 , und G1096 er bringt G175 nicht Frucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge dieses Lebens und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Der aber G1519 unter G173 die Dornen G4687 gesät G2076 ist, dieser ist G3778 es, der G3056 das Wort G191 hört, G2532 und G3308 die Sorge G5127 dieses G165 Lebens G2532 und G539 der Betrug G4149 des Reichtums G4846 ersticken G3056 das Wort, G2532 und G1096 er bringt G175 keine Frucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge dieses Lebens W. Zeitalter und der Betrug des Reichtums ersticken das Wort, und er O. es bringt keine Frucht. W. er [es] wird unfruchtbar

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Der aber G1519 unter G173 die Dornen G4687 gesät G2076 ist, dieser ist G3778 es, der G3056 das Wort G191 hört G2532 , und G3308 die Sorge G5127 dieses G165 Lebens G2532 und G539 der Betrug G4149 des Reichtums G4846 ersticken G3056 das Wort G2532 , und G1096 er bringt G175 keine Frucht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G1519 die in G173 de doornen G4687 G5651 bezaaid is G3778 , deze G2076 G5748 is G3056 degene, die het Woord G191 G5723 hoort G2532 ; en G3308 de zorgvuldigheid G5127 dezer G165 wereld G2532 , en G539 de verleiding G4149 des rijkdoms G4846 G5719 verstikt G3056 het Woord G2532 , en G1096 G5736 het wordt G175 onvruchtbaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et celui qui a été semé dans les épines, c'est celui qui entend la parole; et les soucis de ce siècle et la tromperie des richesses étouffent la parole, et il est sans fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et celui qui a reçu la semence entre les épines, c'est celui qui écoute la parole de Dieu, mais l'inquiétude pour les choses de ce monde, et la tromperie des richesses étouffent la parole, et elle devient infructueuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G4687 Celui qui a reçu la semence G5651 G1519 parmi G173 les épines G2076 , c’est G5748 G3778 celui qui G191 entend G5723 G3056 la parole G2532 , mais G3308 en qui les soucis G5127 du G165 siècle G2532 et G539 la séduction G4149 des richesses G4846 étouffent G5719 G3056 cette parole G2532 , et G1096 la rendent G5736 G175 infructueuse.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y el que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la Palabra; pero la congoja de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la Palabra, y se hace infructuosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y el que fué sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la palabra, y hácese infructuosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y el que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la Palabra; pero la congoja de este siglo y el engaño de las riquezas, ahogan la Palabra, y se hace infructuosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ai që ka marrë farën midis ferrave është ai që e dëgjon fjalën, por shqetësimet e kësaj bote dhe mashtrimet e pasurisë ia mbysin fjalën; dhe ajo bëhet e pafrytshme.

RST⁽ⁱ⁾ ²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬ ܟܘܒܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܘܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ܕܥܘܬܪܐ ܚܢܩܝܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² በእሾህ መካከል የተዘራውም ይህ ቃሉን የሚሰማ ነው፥ የዚህም ዓለም አሳብና የባለጠግነት መታለል ቃሉን ያንቃል፥ የማያፈራም ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Փուշերու մէջ սերմ ստացողը ա՛ն է, որ կը լսէ խօսքը, սակայն այս աշխարհի հոգերն ու հարստութեան խաբէութիւնը կը խեղդեն խօսքը, եւ անպտուղ կ՚ըլլայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Իսկ որ փշերի մէջ սերմանուեց, այն է, որ լսում է խօսքը, բայց աշխարհիս հոգսերը եւ հարստութեան պատրանքները խեղդում են խօսքը, եւ սա լինում է անպտուղ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² An hini en deus degemeret an had e-touez an drein, eo an hini a glev ar ger; met prederioù ar bed-mañ ha tromplerezh ar pinvidigezhioù, a voug ar ger, hag e laka difrouezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta elhorri artera hacia recebitu duena, haur da hitza ençuten duena, baina mundu hunetaco arthác, eta abrastassunezco enganioac ithotzen duté hitza, eta fructuric eztu eguiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А посятото между тръните е онзи, който чува словото, но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото и той става безплоден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zasijani u trnje - to je onaj koji sluša Riječ, ali briga vremenita i zavodljivost bogatstva uguše Riječ, te ona ostane bez ploda.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale mezi trní vsátý, ten jest, kterýž slyší slovo Boží, ale pečování tohoto světa a oklamání zboží udušuje slovo, i bývá učiněno bez užitku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men det, som er saaet iblandt Torne, er den, som hører Ordet; og denne Verdens Bekymring og Rigdoms Forfølgelse kvæler Ordet, og det bliver uden Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4687 撒 G173 在荊棘 G1519 裡 G2076 的，就是 G3778 人 G191 聽了 G3056 道 G165 ，後來有世上 G3308 的思慮 G4149 、錢財 G539 的迷惑 G3056 把道 G4846 擠住了 G175 ，不能結實。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来冇世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4687 撒 G173 在荆棘 G1519 里 G2076 的，就是 G3778 人 G191 听了 G3056 道 G165 ，后来有世上 G3308 的思虑 G4149 、钱财 G539 的迷惑 G3056 把道 G4846 挤住了 G175 ，不能结实。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj kiu ricevis semon inter la dornoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton; sed la zorgoj de la mondo kaj la trompo de ricxo sufokas la vorton, kaj li farigxas senfrukta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga mis ohakate sekka külvati, tähendab seda, kes küll sõna kuuleb, maailma mure ja rikkuse pettus aga lämmatab sõna ära ja see jääb viljatumaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta orjantappurain sekaan kylvetty on se, joka sanan kuulee; ja tämän mailman suru ja rikkauden petos tukahuttaa sanan, ja hän tulee hedelmättömäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mikä taas orjantappuroihin kylvettiin, on se, joka kuulee sanan, mutta tämän maailman huoli ja rikkauden viettelys tukahuttavat sanan, ja hän jää hedelmättömäksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო რომელი-იგი ეკალთა შორის დაეთესა, ესე არს: რომელმან სიტყუაჲ იგი ისმინის, და ზრუნვამან ამის სოფლისამან და საცთურმან სიმდიდრისამან შეაშთვის სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Gen lòt ankò ki resevwa pawòl la tankou grenn ki tonbe nan mitan pikan. Yo tande pawòl la, men traka lavi ak anvi gen lajan, tou sa toufe pawòl la, kifè yo pa ka bay anyen menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A mely pedig a tövisek közé esett, ez az, a ki hallja az ígét, de e világnak gondja és a gazdagságnak csalárdsága elfojtja az ígét, és gyümölcsöt nem terem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Benih yang jatuh di tengah-tengah semak berduri ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, tetapi khawatir tentang hidup mereka dan ingin hidup mewah. Karena itu kabar dari Allah terhimpit di dalam hati mereka sehingga tidak berbuah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E colui che è seminato fra le spine è colui che ode la parola; ma la sollecitudine di questo secolo e l’inganno delle ricchezze, affogano la parola; ed essa diviene infruttuosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E quegli che ha ricevuto la semenza fra le spine, è colui che ode la Parola; poi le cure mondane e l’inganno delle ricchezze affogano la Parola; e così riesce infruttuosa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 茨の中に播かれしとは、御言をきけども、世の心勞と財貨の惑とに、御言を塞がれて實らぬものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet starp ērkšķiem sētais ir tas, kas vārdu dzird, bet šīs pasaules rūpes un bagātības viltība nomāc vārdu; un viņš nenes augļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Pasėlis tarp erškėčiųtai tas, kuris klauso žodžio, bet šio pasaulio rūpesčiai ir turtų apgaulė nustelbia žodį, ir jis lieka nevaisingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E o que foi semeado entre os espinhos, este é o que ouve a palavra; mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Eshyn myrgeddin ghow yn rass mastey ny drineyn, yn fer ta clashtyn y goo: as ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo, as te cheet dy ve ne vessoil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men den som blev sådd blandt torner, det er den som hører ordet, og verdens bekymring og rikdommens forførelse kveler ordet, og det blir uten frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Sămînţa căzută între spini, este cel ce aude Cuvîntul; dar îngrijorările veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest Cuvînt, şi ajunge neroditor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А між терен посіяне, це той, хто слухає слово, але клопоти віку цього та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² А засіяний в тернинї, се той, що чув слово, та журба віку сього і омана богацтва глушить слово, й робить ся без'овочним.