Matthew 13:17 For amen I say to you, that many prophets and just ones desired to behold what you see, and beheld not; and to hear what you hear, and heard not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 For amen G1063 G3004 I say G1473 to you, G3754 that G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 just ones G1937 desired G1492 to behold G3739 what G991 you see, G2532 and G3756 beheld not; G1492 G2532 and G191 to hear G3739 what G191 you hear, G2532 and G3756 heard not. G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G281 αμήν γαρ G1063 G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G4183 πολλοί G4396 προφήται G2532 και G1342 δίκαιοι G1937 επεθύμησαν G1492 ιδείν G3739 α G991 βλέπετε G2532 και G3756 ουκ είδον G1492 G2532 και G191 ακούσαι G3739 α G191 ακούετε G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G4183 A-NPM πολλοὶ G4396 N-NPM προφῆται G2532 CONJ καὶ G1342 A-NPM δίκαιοι G1937 V-AAI-3P ἐπεθύμησαν G3708 V-2AAN ἰδεῖν G3739 R-APN ἃ G991 V-PAI-2P βλέπετε G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G3708 V-2AAI-3P ἴδαν, G2532 CONJ καὶ G191 V-AAN ἀκοῦσαι G3739 R-APN ἃ G191 V-PAI-2P ἀκούετε G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G191 V-AAI-3P ἤκουσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G281 HEB αμην G1063 CONJ γαρ G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G4396 N-NPM προφηται G2532 CONJ και G1342 A-NPM δικαιοι G1937 (G5656) V-AAI-3P επεθυμησαν G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G3739 R-APN α G991 (G5719) V-PAI-2P βλεπετε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3739 R-APN α G191 (G5719) V-PAI-2P ακουετε G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G281 αμην G1063 γαρ For Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G4183 πολλοι Many G4396 προφηται Prophets G2532 και And G1342 δικαιοι Righteous "men" G1937 (G5656) επεθυμησαν Desired G1492 (G5629) ιδειν To See G3739 α What G991 (G5719) βλεπετε Ye See, G2532 και And G3756 ουκ Not G1492 (G5627) ειδον Saw; G2532 και And G191 (G5658) ακουσαι To Hear G3739 α What G191 (G5719) ακουετε Ye Hear, G2532 και G3756 ουκ And G191 (G5656) ηκουσαν Heard Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1063 CONJ γαρ For G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G4183 A-NPM πολλοι Many G4396 N-NPM προφηται Prophets G2532 CONJ και And G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G1937 V-AAI-3P επεθυμησαν Longed G1492 V-2AAN ιδειν To See G3739 R-APN α That G991 V-PAI-2P βλεπετε Ye See G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-3P ειδον Did See G3756 PRT-N ουκ Not G2532 CONJ και And G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3739 R-APN α That G191 V-PAI-2P ακουετε Ye Hear G2532 CONJ και And G191 V-AAI-3P ηκουσαν Did Hear G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1937 [G5656] men have desired G1492 [G5629] to see G3739 the things which G991 [G5719] ye see, G2532 and G1492 0 have G3756 not G1492 [G5627] seen G2532 them; and G191 [G5658] to hear G3739 the things which G191 [G5719] ye hear, G2532 and G191 0 have G3756 not G191 [G5656] heard them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soþlice on eornust ic eow secge þt manega witegan & rihtwise gewilnudon þa þing to ge-seonne þe ge geseoþ & hig ne ge-sawon; & gehyran þa þing þe ge gehyrað. & hig ne gehyrdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soðlice on eornestlice ic eow segge þæt manega witegan & rihtwise ge-wilneden þa þing to ge-seonne þe ge ge-seoð. & hyo ne ge-seagen. & ge-hyran þa þing þe ge ge-hyrað. & hyo ne ge-hyrdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe Y seie to you, that manye profetis and iust men coueitiden to se tho thingis that ye seen, and thei sayn not, and to heere tho thingis that ye heren, and thei herden not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I say vnto you that many Prophetes and perfaicte me have desired to se tho thinges which ye se and have not sene the: and to heare tho thinges which ye heare and have not herde the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I saye vnto you: Many prophetes & righteous men haue desyred to se ye thinges that ye se, and haue not sene the: and to heare the thinges that ye heare, and haue not herde the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Verily I say unto you, that many prophets and perfect men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verely I say vnto you, that many Prophetes and perfecte men haue desired to se the thinges whyche ye se, & haue not sene theim: and to heare the thynges which ye heare, and haue not heard them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Uerely I saye vnto you, that many prophetes & righteous men haue desyred to se those thinges which ye se, & haue not sene them: & to heare those thinges which ye heare, and haue not hearde them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verely I say vnto you, that many Prophets, and righteous men haue desired to see those things which ye see, and haue not seene them, and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ueryly I say vnto you, that many prophetes and ryghteous men haue desired to see those thynges which ye see, and haue not seene: and to heare those thynges which ye heare, and haue not hearde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them: and to hear the things that you hear and have not heard them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G281 verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1937 men have desired [G5656] G1492 to see [G5629] G3739 those things which G991 ye see [G5719] G2532 , and G1492 have G3756 not G1492 seen [G5627] G2532 them; and G191 to hear [G5658] G3739 those things which G191 ye hear [G5719] G2532 , and G191 have G3756 not G191 heard [G5656] them .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I declare unto you, that many prophets and just men have desired to see what ye see, and have not seen it: and to hear what ye hear, and have not heard it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and were not able to see them, and to hear those things which ye hear, and have not heard [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them, and to hear the things which ye hear, and have not heard them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for indeed I tell you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear what ye hear, and have not heard them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I tell you, That many prophets and righteous men have greatly desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, "Many prophets and righteous men have earnestly desired to see what you see, and have not seen them; and to hear what you hear and have not heard them."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear the things which ye hear, and have not heard them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1937 [G5656] men have desired G1492 [G5629] to see G3739 the things which G991 [G5719] ye see G2532 , and G1492 0 have G3756 not G1492 [G5627] seen G2532 them; and G191 [G5658] to hear G3739 the things which G191 [G5719] ye hear G2532 , and G191 0 have G3756 not G191 [G5656] heard them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, indeed, I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, but have not seen them; and to hear the things which you hear, but have not heard them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for, Amen I say unto you, that many prophets and just ones have desired to behold what you see, and have not beheld, and to hear what you hear, and have not heard.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, That many prophets and righteous men longed to see what ye see, and did not see it; and to hear what ye hear, and did not hear it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I tell you truly, that many prophets and righteous men have desired to see what you see and have not seen it, and to hear what you hear and have not heard it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed for I say to you, that many prophets and righteous men have desired to see, what you see, and not saw; and to hear, what you hear, and not heard.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what ye are beholding, and did not see, and to hear what ye are hearing, and did not hear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see; and to hear what you hear, and did not hear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly do I say to you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and did not see them; and to hear the things which ye hear, and did not hear them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which ye look on, and they did not see, and to hear that which ye hear, and they did not hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, that many prophets and just desired eagerly to see what ye see, and saw not; and to hear what ye hear, and heard not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for verily I say unto you, that many prophets and righteous [men] have desired to see the things which ye behold and did not see [them], and to hear the things which ye hear and did not hear [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G281 verily G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1492 men G1937 desired G1492 to see G3739 the things which G1492 ye see, G2532 and G1492 saw G3756 them not; G2532 and G191 to hear G3739 the things which G191 ye hear, G2532 and G191 heard G3756 them not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not, and to hear the things which ye hear, and heard them not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, verily, I say unto you––Many prophets and righteous men, have coveted to see what ye see, and have not seen, and to hear what ye hear, and have not heard.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I tell you that many Prophets and good men have longed for the sight of the things which you are seeing, yet never saw them, and to hear the things which you are hearing, yet never heard them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Truly I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see those things which you see, and saw them not; and to hear those things which you hear, and heard them not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I solemnly tell you that many Prophets and holy men have longed to see the sights you see, and have not seen them, and to hear the words you hear, and have not heard them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what ye are seeing, and did not see them; and to hear what ye are hearing, and did not hear them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you truly, many prophets and good men have longed to see what you see, but they have not seen it; and to hear what you hear, but they have not heard it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I tell you, many prophets and upright men have longed to see what you see, and could not see it, and to hear what you hear, and could not hear it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell you truly many prophets and righteous men desired to see the things you see, but they did not see them, and to hear the things you hear, but they did not hear them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "In solemn truth I tell you that many prophets and holy men have seen it not, and to hear what you are hearing, and have not heard it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you, a great many prophets and righteous men have longed to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I am saying to you that many prophets and just men yearn to perceive what you are observing, and perceive not, and to hear what you are hearing, and hear not."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I solemnly say to you, many prophets and upright men yearned to see what you are seeing, and did not see it, and to hear what you are hearing, and did not hear it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you that many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear what you hear, and have not heard them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you that many prophets and righteous ones desired to see what you see and did not see, and to hear what you hear and did not hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Amen! I word to you, That many prophets and just panted to observe what you see; and saw them not: and to hear what you hear; and heard them not:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you, many prophets and righteous people have desired to see the things you are seeing, but did not get to. They desired to hear the things you are hearing, but did not get to.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you, that many prophets and righteous men longed to see the things that ye see, and did not see them, and to hear the things that ye hear, and did not hear them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly, I say to you, many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G281 most certainly G3756 I tell G5213 you G3754 that G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1937 men desired G1492 to see G3739 the things which G1492 you see, G2532 and G3756 didn't G991 see G2532 them; and G191 to hear G3739 the things which G191 you hear, G2532 and G3756 didn't G191 hear them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you that many prophets and righteous people desired to see the things which you see, and did not see them; and to hear the things which you hear, and did not hear them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 For truly G3004 I say G4183 to you, That many G4396 prophets G1342 and righteous G1939 men have desired G1492 to see G3739 those things which G991 you see, G1492 and have not seen G191 them; and to hear G3739 those things which G191 you hear, G191 and have not heard them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truthfully I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which all of you see, and have not seen them; and to hear those things which all of you hear, and have not heard them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G281 truly G3004 I say G5213 to you, G3754 That G4183 many G4396 prophets G2532 and G1342 righteous G1937 men have desired G1492 to see G3739 those things which G991 you see, G2532 and G1492 have G3756 not G1492 seen G2532 them; and G191 to hear G3739 those things which G191 you hear, G2532 and G191 have G3756 not G191 heard them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for verily I say to you, that many prophets and righteous men did desire to see that which you look on, and they did not see, and to hear that which you hear, and they did not hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see and have not seen them and to hear those things which ye hear and have not heard them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For assuredly I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what you see, and they did not see, and to hear what you hear, and they did not hear."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for assuredly I say to you that many prophets and righteous ones desired to see what you see and did not see it, and to hear what you hear and did not hear it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "You see I am now telling you frankly and truly that many prophets and rightwised folks (fair and just people) passionately desired to see [the] things which you folks are now habitually seeing (or: looking at) – and yet they did not see; and to hear things which you are continuously hearing – and yet they did not hear.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Truly, I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things that you see, and could not see them. They also desired to hear the things that you hear, and could not hear them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I tell all of you with certainty, many prophets and righteous people longed to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you that many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it,* and to hear what you hear, and did not hear it!*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἀμὴν (Truly) γὰρ (for) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὅτι (that) πολλοὶ (many) προφῆται (prophets) καὶ (and) δίκαιοι (righteous men) ἐπεθύμησαν (longed) ἰδεῖν (to see) ἃ (what) βλέπετε (you see), καὶ (and) οὐκ (not) εἶδαν (saw); καὶ (and) ἀκοῦσαι (to hear) ἃ (what) ἀκούετε (you hear), καὶ (and) οὐκ (not) ἤκουσαν (heard).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I say to you that many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see; and to hear what you hear, and did not hear.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For assuredly I am saying to you, that many prophets and righteous men desired to see the things you are seeing and did not see them, and to hear the things you are hearing and did not hear them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich, ich sage euch: Viel Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4183 : Viel G4396 Propheten G1063 und G1342 Gerechte G191 haben G1937 begehrt G1492 zu sehen G3739 , was G1492 ihr G991 sehet G3754 , und G191 haben‘s G3756 nicht G1492 gesehen G2532 , und G191 zu hören G3739 , was G191 ihr höret G2532 , und G2532 haben‘s nicht gehöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wahrlich ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4183 : Viele G4396 Propheten G2532 und G1342 Gerechte G1937 haben begehrt G1492 zu sehen G3739 , was G991 ihr sehet G2532 , und G1492 haben’s G3756 nicht G1492 gesehen G2532 , und G191 zu hören G3739 , was G191 ihr höret G2532 , und G191 haben’s G3756 nicht G191 gehört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 denn G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G4183 Viele G4396 Propheten G2532 und G1342 Gerechte G1937 haben begehrt G1492 zu sehen, G3739 was G991 ihr anschauet, G2532 und G1492 haben G3756 es nicht G1492 gesehen; G2532 und G191 zu hören, G3739 was G191 ihr höret, G2532 und G191 haben G3756 es nicht G191 gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschauet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 denn G281 wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G4183 : Viele G4396 Propheten G2532 und G1342 Gerechte G1937 haben begehrt G1492 zu sehen G3739 , was G991 ihr anschauet G2532 , und G1492 haben G3756 es nicht G1492 gesehen G2532 ; und G191 zu hören G3739 , was G191 ihr höret G2532 , und G191 haben G3756 es nicht G191 gehört .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want voorwaar zeg Ik u, dat vele profeten en rechtvaardigen hebben begeerd te zien de dingen, die gij ziet, en hebben ze niet gezien; en te horen de dingen, die gij hoort, en hebben ze niet gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Want G281 voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3754 , dat G4183 vele G4396 profeten G2532 en G1342 rechtvaardigen G1937 G5656 hebben begeerd G1492 G5629 te zien G3739 de dingen, die G991 G5719 gij ziet G2532 , en G3756 hebben [ze] niet G1492 G5627 gezien G2532 ; en G191 G5658 te horen G3739 de dingen, die G191 G5719 gij hoort G2532 , en G3756 hebben [ze] niet G191 G5656 gehoord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car en vérité je vous dis, que plusieurs Prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues; et d'ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point ouïes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G4183 beaucoup G4396 de prophètes G2532 et G1342 de justes G1937 ont désiré G5656 G1492 voir G5629 G3739 ce que G991 vous voyez G5719 G2532 , et G3756 ne l’ont pas G1492 vu G5627 G2532 , G191 entendre G5658 G3739 ce que G191 vous entendez G5719 G2532 , et G3756 ne l’ont pas G191 entendu G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron: y oir lo que oís, y no lo oyeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse në të vërtetë ju them se shumë profetë dhe të drejtë deshën t'i shohin gjërat që ju po shihni dhe nuk i panë, dhe t'i dëgjojnë gjërat që ju dëgjoni dhe nuk i dëgjuan!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܤܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܘܙܕܝܩܐ ܐܬܪܓܪܓܘ ܕܢܚܙܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘ ܘܠܡܫܡܥ ܡܕܡ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እውነት እላችኋለሁ፥ ብዙዎች ነቢያትና ጻድቃን የምታዩትን ሊያዩ ተመኝተው አላዩም፥ የምትሰሙትንም ሊሰሙ ተመኝተው አልሰሙም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Որովհետեւ ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ շատ մարգարէներ եւ արդարներ ցանկացին տեսնել ձեր տեսածները՝ ու չտեսան, եւ լսել ձեր լսածները՝ ու չլսեցին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ շատ մարգարէներ ու արդարներ ցանկացան տեսնել, ինչ որ դուք տեսնում էք, բայց չտեսան, եւ լսել՝ ինչ որ դուք լսում էք, բայց չլսեցին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rak, me a lavar deoc'h e gwirionez, kalz a brofeded hag a dud reizh o deus c'hoantaet gwelout ar pezh a welit, ha n'o deus ket e welet, ha klevout ar pezh a glevit, ha n'o deus ket e glevet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen eguiaz erraiten drauçuet, anhitz Prophetac eta iustoc desiratu vkan dutela ikustera çuec ikusten dituçuen gaucén, eta ezpaitituzte ikussi: eta ençutera, ençuten dituçuen gaucén, eta ezpaitituzte ençun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото, истина ви казвам, че мнозина пророци и праведници са желали да видят това, което вие виждате, но не видяха; и да чуят това, което вие чувате, но не чуха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zaista, kažem vam, mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti što vi gledate, ali nisu vidjeli; i čuti što vi slušate, ali nisu čuli."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Amen zajisté pravím vám, že mnozí proroci a spravedliví žádali viděti to, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti to, což vy slyšíte, a neslyšeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi sandelig siger jeg Eder: mange Propheter og Retfærdige begjerede at see det, I see, og faae det ikke; og at høre det, I høre, og hørte det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G4183 ，從前有許多 G4396 先知 G2532 和 G1342 義人 G1937 要 G1492 看 G991 你們所看 G2532 的，卻 G3756 沒有 G1492 看見 G191 ，要聽 G191 你們所聽的 G2532 ，卻 G3756 沒有 G191 聽見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我实在告诉你们，从前冇许多先知和义人要看你们所看的，却没冇看见，要听你们所听的，却没冇听见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G4183 ，从前有许多 G4396 先知 G2532 和 G1342 义人 G1937 要 G1492 看 G991 你们所看 G2532 的，却 G3756 没有 G1492 看见 G191 ，要听 G191 你们所听的 G2532 ，却 G3756 没有 G191 听见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vere mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj justuloj deziris vidi tion, kion vi vidas, sed ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, sed ili ne auxdis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sest tõesti, Ma ütlen teile, paljud prohvetid ja õiged on igatsenud näha, mida teie näete, ega ole näinud, ja kuulda, mida teie kuulete, ega ole kuulnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä totisesti sanon minä teille: monta prophetaa ja vanhurskasta pyysi nähdä, joita te näette, ja ei nähneet, ja kuulla, joita te kuulette, ja ei kuulleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä totisesti minä sanon teille: monet profeetat ja vanhurskaat ovat halunneet nähdä, mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla, mitä te kuulette, eivätkä ole kuulleet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მრავალთა წინაწარმეტყუელთა და მართალთა გული-უთქუმიდა ხილვად, რომელსა თქუენ ხედავთ, და არა იხილეს, და სმენად, რომელი თქუენ გესმის, და არა ესმა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Anpil pwofèt ak anpil moun ki mache dwat devan Bondye te anvi wè sa n'ap wè la a, men yo pa t' wè li. Yo te anvi tande sa n'ap tande la a, men yo pa t' tande li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert bizony mondom néktek, hogy sok próféta és igaz kívánta látni, a miket ti láttok, és nem látták; és hallani, a miket ti hallotok, és nem hallották.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ingatlah, banyak nabi dan orang yang taat kepada Allah ingin melihat yang kalian lihat sekarang ini, tetapi mereka tidak melihatnya. Mereka ingin mendengar apa yang kalian dengar sekarang ini, tetapi mereka tidak mendengarnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciocchè, io vi dico in verità, che molti profeti e giusti hanno desiderato di veder le cose che voi vedete e non le hanno vedute; e di udir le cose che voi udite, e non le hanno udite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poiché in verità io vi dico che molti profeti e giusti desiderarono di vedere le cose che voi vedete, e non le videro; e di udire le cose che voi udite, e non le udirono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ まことに汝らに告ぐ、多くの預言者・義人は、汝らが見る所を見んとせしが見ず、なんぢらが聞く所を聞かんとせしが聞かざりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aql-i nniɣ-awen tideț, aṭas si lenbiya akk-d imdanen iḥeqqiyen i gebɣan ad walin ayen tețwalim, ur t-walan, ad slen ayen tsellem, ur t-slin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Patiesi es jums saku: daudzi pravieši un taisnīgie vēlējās redzēt, ko jūs redzat, bet nav redzējuši, un dzirdēt, ko jūs dzirdat, un nedzirdēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iš tiesų sakau jums: daugelis pranašų ir teisiųjų troško išvysti, ką jūs matote, bet neišvydo, ir girdėti, ką jūs girdite, bet neišgirdo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo zaprawdę powiadam wam, iż wiele proroków i sprawiedliwych żądało widzieć to, co wy widzicie, ale nie widzieli, i słyszeć to, co słyszycie, ale nie słyszeli .

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois, em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For sannelig sier jeg eder: Mange profeter og rettferdige har attrådd å se det I ser, og har ikke fått se det, og å høre det I hører, og har ikke fått høre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adevărat vă spun că, mulţi prooroci şi oameni neprihăniţi au dorit să vadă lucrurile pe cari le vedeţi voi, şi nu le-au văzut; şi să audă lucrurile pe cari le auziţi voi, şi nu le-au auzit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо поправді кажу вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що бачите ви, та не бачили, і почути, що чуєте ви, і не чули.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Істино бо глаголю вам: Що многі пророки а праведники бажали бачити, що ви бачите, та й не бачили; й чути, що ви чуєте, та й не чули.