Matthew 10:37 The one being fond of a father or mother above me, is not worthy of me; and the one being fond of a son or daughter above me, is not worthy of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3588 The one G5368 being fond of G3962 a father G2228 or G3384 mother G5228 above G1473 me, G3756 is not G1510.2.3 G1473 worthy of me; G514 G2532 and G3588 the one G5368 being fond of G5207 a son G2228 or G2364 daughter G5228 above G1473 me, G3756 is not G1510.2.3 G1473 worthy of me. G514

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο G5368 φιλών G3962 πατέρα G2228 η G3384 μητέρα G5228 υπέρ G1473 εμέ G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1473 μου άξιος G514 G2532 και G3588 ο G5368 φιλών G5207 υιόν G2228 η G2364 θυγατέρα G5228 υπέρ G1473 εμέ G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1473 μου άξιος G514

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM Ὁ G5368 V-PAP-NSM φιλῶν G3962 N-ASM πατέρα G2228 PRT ἢ G3384 N-ASF μητέρα G5228 PREP ὑπὲρ G1473 P-1AS ἐμὲ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1473 P-1GS μου G514 A-NSM ἄξιος, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5368 V-PAP-NSM φιλῶν G5207 N-ASM υἱὸν G2228 PRT ἢ G2364 N-ASF θυγατέρα G5228 PREP ὑπὲρ G1473 P-1AS ἐμὲ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1473 P-1GS μου G514 A-NSM ἄξιος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷
Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιοv

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο He That G5368 (G5723) φιλων Loves G3962 πατερα Father G2228 η Or G3384 μητερα Mother G5228 υπερ Above G1691 εμε G3756 ουκ Me G2076 (G5748) εστιν Is Not G3450 μου Of Me G514 αξιος Worthy; G2532 και And G3588 ο He That G5368 (G5723) φιλων Loves G5207 υιον Son G2228 η Or G2364 θυγατερα Daughter G5228 υπερ Above G1691 εμε Me G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G3450 μου Of Me G514 αξιος Worthy.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ο Tho G5368 V-PAP-NSM φιλων Who Loves G3962 N-ASM πατερα Father G2228 PRT η Or G3384 N-ASF μητερα Mother G5228 PREP υπερ Above G1691 P-1AS εμε Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G514 A-NSM αξιος Worthy G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5368 V-PAP-NSM φιλων Who Loves G5207 N-ASM υιον Son G2228 PRT η Or G2364 N-ASF θυγατερα Daughter G5228 PREP υπερ Above G1691 P-1AS εμε Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G514 A-NSM αξιος Worthy G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

37 G3588 { He G5368 [G5723] being fond of G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 [G5748] is G3756 not G514 worthy G3450 of me: G2532 and G3588 he G5368 [G5723] being fond of G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G1691 me G2076 [G5748] is G3756 not G514 worthy G3450 of me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Note: Ðys godspel gebyrað to anes martyres mæsse-dæge. Nolite arbitrari. A. ] Se hælend cwæð to hys leorning-cnihtum. Se þe lufaþ fæder oððe modor mä þonne me nys hë më wyrþe. & se ðe lufað sunu oððe dohtor swyþur þonne me nys he me wyrþe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se hælend cwæð to hys leorning-cnihten se þe lufeð fæder oþþe moder mä þonne me. nys he me wurþe. & se þe lufeð sune oððe dother swiðere þanne me. nys he me wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Who so loueth father and mother more then me, is not mete for me: and he that loueth sonne or doughter more then me, is not mete for me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth his father or mother more than me, is not meet for me: and he that loveth his son or daughter more than me, is not meet for me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loueth hys father, or mother more then me, is not mete for me. And he that loueth hys sonne or doughter more then me, is not mete for me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loueth father, or mother more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter more then me, is not worthy of me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 He that loveth [G5723] G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 is [G5748] G3756 not G514 worthy G3450 of me G2532 : and G5368 he that loveth [G5723] G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G1691 me G2076 is [G5748] G3756 not G514 worthy G3450 of me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ he that loveth father or mother more than me, is unworthy of me: he that loveth son or daughter more than me, is unworthy of me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me, and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me;

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loveth father or mother more than me, is not worthy of me. And he who loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 [G5723] { He that loveth G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 [G5748] is G3756 not G514 worthy G3450 of me G2532 : and G5368 [G5723] he that loveth G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G1691 me G2076 [G5748] is G3756 not G514 worthy G3450 of me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me, is not worthy of me. He who loves son or daughter more than me, is not worthy of me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whosoever loveth father or mother more than me is not worthy (of) me; and whosoever loveth son or daughter more than me is not worthy (of) me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me; and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ He loving father or mother above me, not is of me worthy; and he loving son or daughter above me, not is of me worthy;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loves son or daughter more than me, is not worthy of me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me, is not worthy of me:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ He loving father or mother above me, is not worthy of me; and he loving son or daughter above me, is not worthy of me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 He that loveth G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 is G3756 not G514 worthy G3450 of me; G2532 and G5368 he that loveth G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G1691 me G2076 is G3756 not G514 worthy G3450 of me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me, and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father or mother above me, is not, worthy, of me,––and, he that loveth son or daughter above me, is not, worthy, of me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loveth father and mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Any one who loves father or mother more than me is not worthy of me, and any one who loves son or daughter more than me is not worthy of me;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ "He that loves father or mother more than Me, is not worthy of Me; and he that loves son or daughter more than Me, is not worthy of Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me; he who loves son or daughter more than me is not worthy of me:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ No one who loves father or mother more than he loves me is worthy of me, and no one who loves son or daughter more than he loves me is worthy of me,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me. He who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who is fond of father or mother above Me is not worthy of Me. And he who is fond of son or daughter above Me is not worthy of Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anybody who loves father or mother more than he loves me is not worthy of me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he that loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever befriends father or mother more than me is not worthy of me: and whoever befriends son or daughter more than me is not worthy of me:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ The person who loves his father and mother more than me does not deserve me [i.e., to be my disciple]. And the person who loves his son or daughter more than me does not deserve me [i.e., to be my disciple].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother above me is not worthy of me, and he who loves son or daughter above me is not worthy of me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 He who loves G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 is G3756 not G514 worthy G3450 of me; G2532 and G5368 he who loves G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G3450 me G3756 isn't G514 worthy G3450 of me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 He that loves G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more G5228 than G514 me is not worthy G5368 of me: and he that loves G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more G5228 than G514 me is not worthy of me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than me is not worthy of me: and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 He that loves G3962 father G2228 or G3384 mother G5228 more than G1691 me G2076 is G3756 not G514 worthy G3450 of me: G2532 and G5368 he that loves G5207 son G2228 or G2364 daughter G5228 more than G1691 me G2076 is G3756 not G514 worthy G3450 of me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ He that loves father or mother more than me is not worthy of me, and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ “The one who is more devoted to father or mother than to me is not worthy of me, and the one who is more devoted to son or daughter than to me is not worthy of me;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "The person habitually having fondness and affection for father and mother over and above for Me is not suitable for Me (or: worthy or of equal value with regards to Me). Likewise the person continuing in having fondness and affection for a son or daughter over and above for Me is not suitable for Me (worthy of Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »He who loves father or mother more than me is not worthy of me. He who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ The Cost of Discipleship
“The one who loves his father or mother more than me isn’t worthy of me, and the one who loves a son or daughter more than me isn’t worthy of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The one who loves father or mother more than me is not worthy of me, and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ (The one) φιλῶν (loving) πατέρα (father) ἢ (or) μητέρα (mother) ὑπὲρ (above) ἐμὲ (Me), οὐκ (not) ἔστιν (is) μου (of Me) ἄξιος (worthy); καὶ (and) ὁ (the one) φιλῶν (loving) υἱὸν (son) ἢ (or) θυγατέρα (daughter) ὑπὲρ (above) ἐμὲ (Me), οὐκ (not) ἔστιν (is) μου (of Me) ἄξιος (worthy).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ The one loving father or mother above Me is not worthy of Me, and the one loving son or daughter above Me is not worthy of Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He who loves his father or mother above me is not worthy of me, and he who loves his son or daughter above me is not worthy of me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer Vater oder Mutter mehr liebet denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3962 Wer Vater G2228 oder G3384 Mutter G5228 mehr liebet denn G1691 mich G2076 , der ist G3450 mein G3756 nicht G514 wert G2532 ; und G2228 wer Sohn oder G2364 Tochter G5368 mehr liebt G5228 denn G1691 mich G2076 , der ist G3450 mein G3756 nicht G514 wert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 Wer G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G5228 mehr G5368 liebt G1691 denn mich G2076 , der ist G3450 mein G3756 nicht G514 wert G2532 ; und G5368 wer G5207 Sohn G2228 oder G2364 Tochter G5228 mehr G5368 liebt G1691 denn mich G2076 , der ist G3450 mein G3756 nicht G514 wert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3962 Wer Vater G2228 oder G3384 Mutter G5368 mehr liebt G5228 als G1691 mich, G2076 ist G3450 meiner G3756 nicht G514 würdig; G2532 und G5207 wer Sohn G2228 oder G2364 Tochter G5368 mehr liebt G5228 als G1691 mich, G2076 ist G3450 meiner G3756 nicht G514 würdig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3962 Wer Vater G2228 oder G3384 Mutter G5368 mehr liebt G5228 als G1691 mich G2076 , ist G3450 meiner G3756 nicht G514 würdig G2532 ; und G5207 wer Sohn G2228 oder G2364 Tochter G5368 mehr liebt G5228 als G1691 mich G2076 , ist G3450 meiner G3756 nicht G514 würdig;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3962 Die vader G2228 of G3384 moeder G5368 G5723 liefheeft G5228 boven G1691 Mij G2076 G5748 , is G3450 Mijns G3756 niet G514 waardig G2532 ; en G5207 die zoon G2228 of G2364 dochter G5368 G5723 liefheeft G5228 boven G1691 Mij G2076 G5748 , is G3450 Mijns G3756 niet G514 waardig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Celui qui aime père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 Celui qui aime G5723 G3962 son père G2228 ou G3384 sa mère G5228 plus que G1691 moi G2076 n’est G5748 G3756 pas G514 digne G3450 de moi G2532 , et G5368 celui qui aime G5723 G5207 son fils G2228 ou G2364 sa fille G5228 plus que G1691 moi G2076 n’est G5748 G3756 pas G514 digne G3450 de moi ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que ama padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ El que ama padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ai që e do të atin ose nënën më shumë se unë, nuk është i denjë për mua; dhe ai që e do birin ose bijën më shumë se unë, nuk është i denjë për mua.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܡܢ ܕܪܚܡ ܐܒܐ ܐܘ ܐܡܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܠܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ ܘܡܢ ܕܪܚܡ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܠܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤ ከእኔ ይልቅም ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ա՛ն որ ինձմէ աւելի կը սիրէ իր հայրը կամ մայրը՝ ինծի արժանի չէ, եւ ա՛ն որ ինձմէ աւելի կը սիրէ իր որդին կամ աղջիկը՝ ինծի արժանի չէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ով իր հօրը եւ կամ մօրը ինձնից աւելի է սիրում, ինձ արժանի չէ. ով իր որդուն կամ դստերը ինձնից աւելի է սիրում, ինձ արժանի չէ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ An neb a gar e dad pe e vamm muioc'h egedon, n'eo ket din ac'hanon; hag an neb a gar e vab pe e verc'h muioc'h egedon, n'eo ket din ac'hanon;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Който обича баща или майка повече от Мен, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мен, не е достоен за Мен;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Tko ljubi oca ili majku više nego mene, nije mene dostojan. Tko ljubi sina ili kćer više nego mene, nije mene dostojan.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kdo miluje otce neb matku více nežli mne, neníť mne hoden; a kdož miluje syna nebo dceru více nežli mne, neníť mne hoden.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hvo som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd; og hvo som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 愛 G3962 父 G3384 母 G5228 過於 G1691 愛我 G3756 的，不 G514 配 G3450 作我 G5368 的門徒；愛 G5207 兒 G2364 女 G5228 過於 G1691 愛我 G3756 的，不 G514 配 G3450 作我的門徒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5368 爱 G3962 父 G3384 母 G5228 过于 G1691 爱我 G3756 的，不 G514 配 G3450 作我 G5368 的门徒；爱 G5207 儿 G2364 女 G5228 过于 G1691 爱我 G3756 的，不 G514 配 G3450 作我的门徒；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kiu amas patron aux patrinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi; kaj kiu amas filon aux filinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kes isa või ema enam armastab kui Mind, see ei ole Mind väärt; ja kes poega või tütart enam armastab kui Mind, see ei ole Mind väärt;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Joka rakastaa isäänsä taikka äitiänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias; joka rakastaa poikaansa taikka tytärtänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Joka rakastaa isäänsä taikka äitiänsä enemmän kuin minua, se ei ole minulle sovelias; ja joka rakastaa poikaansa taikka tytärtänsä enemmän kuin minua, se ei ole minulle sovelias;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ რომელსა უყუარდეს მამაჲ ანუ დედაჲ უფროჲს ჩემსა, არა არს იგი ჩემდა ღირს; და რომელსა უყუარდეს ძე ანუ ასული უფროჲს ჩემსა, იგი არა არს ჩემდა ღირს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Moun ki renmen papa l' osinon manman l' plis pase m' pa kapab moun pa m'. Moun ki renmen pitit gason l' osinon pitit fi l' plis pase m' pa kapab moun pa m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám; és a ki inkább szereti fiát és leányát, hogynem engemet, nem méltó én hozzám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Orang yang mengasihi bapaknya atau ibunya lebih daripada-Ku tidak patut menjadi pengikut-Ku. Begitu juga orang yang mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih daripada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Chi ama padre o madre più di me non è degno di me; e chi ama figliuolo o figliuola più di me non è degno di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me; e chi ama figliuolo o figliuola più di me, non è degno di me;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我よりも父または母を愛する者は、我に相應しからず。我よりも息子または娘を愛する者は、我に相應しからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kas mīl tēvu vai māti vairāk nekā mani, nav manis cienīgs; un kas mīl dēlu vai meitu vairāk nekā mani, nav manis cienīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kas myli tėvą ar motiną labiau negu manenevertas manęs. Kas myli sūnų ar dukterį labiau negu manenevertas manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eshyn ta ny s'graihee er ayr ny moir na orrym's, cha vel eh feeu jee'm: as eshyn ta ny s'graihee er mac ny inneen na orrym's cha vel eh feeu jee'm.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Den som elsker far eller mor mere enn mig, er mig ikke verd, og den som elsker sønn eller datter mere enn mig, er mig ikke verd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Cine iubeşte pe tată, ori pe mamă, mai mult decît pe Mine, nu este vrednic de Mine; şi cine iubeşte pe fiu ori pe fiică mai mult decît pe Mine, nu este vrednic de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Хто любить батька або матір більш мене, недостоєн мене; й хто любить сина або дочку більш мене, недостоєн мене.