Matthew 10:17 And take heed of the men! for they shall deliver you unto sanhedrins, and in their synagogues they shall whip you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 And take heed G1161 G575 of G3588 the G444 men! G3860 for they shall deliver G1063 G1473 you G1519 unto G4892 sanhedrins, G2532 and G1722 in G3588 G4864 their synagogues G1473 G3146 they shall whip G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4337 προσέχετε δε G1161 G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G3860 παραδώσουσιν γαρ G1063 G1473 υμάς G1519 εις G4892 συνέδρια G2532 και G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς αυτών G1473 G3146 μαστιγώσουσιν G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4337 [G5720] V-PAM-2P προσεχετε G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3860 [G5692] V-FAI-3P παραδωσουσιν G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G4892 N-APN συνεδρια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G846 P-GPM αυτων G3146 [G5692] V-FAI-3P μαστιγωσουσιν G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G4337 V-PAM-2P προσέχετε G1161 CONJ δὲ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων· G3860 V-FAI-3P παραδώσουσιν G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1519 PREP εἰς G4892 N-APN συνέδρια, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G4864 N-DPF συναγωγαῖς G846 P-GPM αὐτῶν G3146 V-FAI-3P μαστιγώσουσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

TR⁽ⁱ⁾

17 G4337 (G5720) V-PAM-2P προσεχετε G1161 CONJ δε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3860 (G5692) V-FAI-3P παραδωσουσιν G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G4892 N-APN συνεδρια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G846 P-GPM αυτων G3146 (G5692) V-FAI-3P μαστιγωσουσιν G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G4337 (G5720) προσεχετε G1161 δε But Beware G575 απο G3588 των Of G444 ανθρωπων Men; G3860 (G5692) παραδωσουσιν G1063 γαρ For They Will Deliver G5209 υμας You G1519 εις To G4892 συνεδρια Sanhedrims, G2532 και And G1722 εν G3588 ταις In G4864 συναγωγαις G846 αυτων Their Synagogues G3146 (G5692) μαστιγωσουσιν They Will Scourge G5209 υμας You :

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G4337 V-PAM-2P προσεχετε Beware G575 PREP απο Of G3588 T-GPM των Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G1063 CONJ γαρ For G3860 V-FAI-3P παραδωσουσιν They Will Deliver G5209 P-2AP υμας You G1519 PREP εις To G4892 N-APN συνεδρια Councils G2532 CONJ και And G3146 V-FAI-3P μαστιγωσουσιν They Will Scourge G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 { But G4337 [G5720] beware G575 from G444 men: G1063 for G3860 0 they will deliver G5209 G3860 [G5692] you G1519 to G4892 the councils, G2532 and G3146 [G5692] they will scourge G5209 you G1722 in G846 their G4864 synagogues;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ warniað eow soþlice fram mannum. hig syllaþ eow soþlice on gemotum & swingað eow on hyra gesomnungum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ warniað eow soðlice fram mannen. hyo selled eow soðlice on ge-moten & swingað eow on heora ge-somnenga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be ye war of men, for thei schulen take you in counseilis, and thei schulen bete you in her synagogis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men: for they shall deliver you up to the councils, and shall scourge you in their synagogues;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men, for they shall delyuer you vp to the counsels, and shall stourge you in their synagoges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they shall delyuer you vp to the councels, and shall scourge you in their synagoges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G4337 beware [G5720] G575 of G444 men G1063 : for G3860 they will deliver G5209 you G3860 up [G5692] G1519 to G4892 the councils G2532 , and G3146 they will scourge [G5692] G5209 you G1722 in G846 their G4864 synagogues;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ be upon your guard with such men, for they will deliver you up to their tribunals, and scourge you in their synagogues.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men, for they will deliver you up to the sanhedrim, and they will scourge you in their synagogues.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you to the councils, and scourge you in their synagogues.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of evil men; for they will deliver you up to their councils, and will scourge you in their synagogues.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be on your guard against men: for they will deliver you up to the sanhedrim, and scourge you in their synagogues.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And be upon your guard against these men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 { But G4337 [G5720] beware G575 of G444 men G1063 : for G3860 0 they will deliver G5209 G3860 [G5692] you G1519 to G4892 the councils G2532 , and G3146 [G5692] they will scourge G5209 you G1722 in G846 their G4864 synagogues;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be upon your guard against these men; for they will deliver you to councils, and scourge you in their synagogues;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of the sons of men; for, delivering you to the house of judgments, in their synagogues they will scourge you,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And beware of men; for they will deliver you over to the tribunals, and will scourge you in their synagogues.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you to Sanhedrims, and scourge you in their synagogues,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Take heed and of the men. They will hand over for you to sanhedrims, and in the synagogues of them they shall scourge you;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up to councils, and will scourge you in their synagogues;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you to the councils, and scourge you in their synagogues;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men. For they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And hold ye from men: for they will deliver you up to councils, and in their assemblies will they scourge you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G4337 beware G575 of G444 men: G1063 for G3860 they will deliver G5209 you G1519 up to G4892 councils, G2532 and G1722 in G846 theirs G4864 synagogues G3146 they will scourge G5209 you;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up into high–councils, and, in their synagogues, will they scourge you,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be on your guard against your fellow men, for they will betray you to courts of law, and scourge you in their Synagogues;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men: for they will deliver you up to the sanhedrins, and will beat you in their synagogues;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up to appear before Sanhedrins, and will flog you in their synagogues;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you up to high-councils, and in their synagogues they will scourge you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beware of men, they will hand you over to sanhedrins and scourge you in their synagogues,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be on your guard against men, for they will give you up to their courts, and have you flogged in their synagogues,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be on your guard against men. For they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "But beware of men! For they will give you up to the Sanhedrin, and flog you in their synagogues.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be careful of men; for they will deliver you up to the courts, and they will scourge you in their synagogues;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now take heed of men, for they will be giving you up to Sanhedrins, and in their synagogues will they be scourging you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be on your guard against men, for they will turn you over to the courts and will flog you in their synagogues,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they will deliver you up to the sanhedrins, and they will scourge you in their synagogues.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men. For they will betray you to sanhedrins, and they will flog you in their synagogues.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
YAH SHUA PROPHESIES BETRAYAL
But heed humanity: for they betray you to the sanhedrim; and they scourge you in their synagogues;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, watch out for people, for they will turn you over to the [Jewish] councils [for judgment] and will have you flogged in their synagogues.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they will deliver you up to councils, and they will scourge you in their synagogues,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G4337 beware G575 of G444 men: G1063 for G3860 they will deliver G5209 you G1519 up to G4892 councils, G2532 and G1722 in G846 their G4864 synagogues G3146 they will scourge G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of people: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 But beware G444 of men: G3860 for they will deliver G4892 you up to the councils, G3146 and they will whip G4864 you in their synagogues;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men: For they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G4337 beware G575 of G444 men: G1063 for G3860 they will deliver G5209 you G1519 up to G4892 the councils, G2532 and G3146 they will scourge G5209 you G1722 in G846 their G4864 synagogues;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, take you heed of men, for they will give you up to sanhedrins, and in their synagogues they will scourge you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But keep yourselves from men, for they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men, for they will hand you over to councils and they will flog you in their synagogues.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of the people, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So constantly hold your attention toward protecting yourself from humanity. You see, they will periodically be giving you folks over (turning you in) unto [their] local city councils and courts, and then they will proceed scourging you with lashes and whips.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Beware of men! They will take you to court! They will have you beaten in their meeting places.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Watch out for people who will hand you over to the local councils and whip you in their synagogues.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of people, because they will hand you over to councils, and they will flog you in their synagogues.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Προσέχετε (Beware) δὲ (however) ἀπὸ (of) τῶν (-) ἀνθρώπων (men); παραδώσουσιν (they will deliver) γὰρ (for) ὑμᾶς (you) εἰς (into) συνέδρια (courts), καὶ (and) ἐν (in) ταῖς (the) συναγωγαῖς (synagogues) αὐτῶν (of them), μαστιγώσουσιν (they will flog) ὑμᾶς (you);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will deliver you into the courts and they will flog you in their synagogues.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beware of men; for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But take-heed, stay away from men; for they will be giving you up to councils, and they will be scourging you in their synagogues;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be on your guard against men, for they will turn you over to the courts and will flog you in their synagogues,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 Hütet euch G1161 aber G575 vor G444 den G1063 Menschen! Denn G3860 sie werden G5209 euch G3860 überantworten G1722 vor G4892 ihre Rathäuser G2532 und G5209 werden euch G3146 geißeln G1519 in G4864 ihren Schulen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 Hütet G1161 euch aber G575 vor G444 den Menschen G1063 ; denn G5209 sie werden euch G3860 überantworten G1519 vor G4892 ihre Rathäuser G2532 und G5209 werden euch G3146 geißeln G1722 in G846 ihren G4864 Schulen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 Hütet G1161 euch aber G575 vor G444 den Menschen; G1063 denn G5209 sie werden euch G1519 an G4892 Synedrien G3860 überliefern G2532 und G1722 in G846 ihren G4864 Synagogen G5209 euch G3146 geißeln;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 Hütet G1161 euch aber G575 vor G444 den Menschen G1063 ; denn G5209 sie werden euch G1519 an G4892 Synedrien G3860 überliefern G2532 und G1722 in G846 ihren G4864 Synagogen G5209 euch G3146 geißeln;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Maar G4337 G5720 wacht u G575 voor G444 de mensen G1063 ; want G5209 zij zullen u G3860 G5692 overleveren G1519 in G4892 de raadsvergaderingen G2532 , en G1722 in G846 hun G4864 synagogen G5209 zullen zij u G3146 G5692 geselen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et donnez-vous garde des hommes; car ils vous livreront aux Consistoires, et vous fouetteront dans leurs Synagogues.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G4337 Mettez-vous en garde G5720 G575 contre G444 les hommes G1063 ; car G5209 ils vous G3860 livreront G5692 G1519 aux G4892 tribunaux G2532 , et G5209 ils vous G3146 battront de verges G5692 G1722 dans G846 leurs G4864 synagogues ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaos de los hombres, porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y guardaos de los hombres, porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por ruhuni nga njerëzit, sepse do t'ju zvarrisin përpara sinedrave të tyre dhe do t'ju fshikullojnë në sinagogat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܡܫܠܡܝܢ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܢܢܓܕܘܢܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ነገር ግን ወደ ሸንጎ አሳልፈው ይሰጡአችኋል፥ በምኩራቦቻቸውም ይገርፉአችኋልና ከሰዎች ተጠበቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ զգուշացէ՛ք մարդոցմէ. որովհետեւ ատեաններու պիտի մատնեն ձեզ, ու պիտի խարազանեն ձեզ իրենց ժողովարաններուն մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Զգուշացէ՛ք մարդկանցից, որովհետեւ պիտի մատնեն ձեզ ատեանների եւ պիտի տանջեն ձեզ իրենց ժողովարաններում.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diwallit diouzh an dud, rak ho kas a raint dirak al lezioù-barn hag e skourjezint ac'hanoc'h en o sinagogennoù;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta beguira çaitezte guiçonetaric: ecen liuraturen çaituzte consistorioetara, eta bere synagoguetan açotaturen çaituzte.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И се пазете от хората, защото ще ви предават на съдилища и в синагогите си ще ви бият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati vijećima i po svojim će vas sinagogama bičevati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vystříhejtež se pak lidí; nebť vás vydávati budou do sněmů, a v školách svých budou vás bičovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vogter Eder for Menneskene; thi de skulle overantvorde Eder til Raadet og hudstryge Eder i deres Synagoger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 你們要防備 G444 人 G1063 ；因為 G5209 他們要把你們 G3860 交 G1519 給 G4892 公會 G2532 ，也要 G4864 在會堂 G1722 裡 G3146 鞭打 G5209 你們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4337 你们要防备 G444 人 G1063 ；因为 G5209 他们要把你们 G3860 交 G1519 给 G4892 公会 G2532 ，也要 G4864 在会堂 G1722 里 G3146 鞭打 G5209 你们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed gardu vin kontraux la homoj; cxar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurgxos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga hoiduge inimestest; sest nad annavad teid ära kohtute kätte ja piitsutavad teid kogudusekodades.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta kavahtakaat ihmisiä; sillä he ylönantavat teidät raastupiinsa, ja synagogissansa he hosuvat teitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kavahtakaa ihmisiä, sillä he vetävät teidät oikeuksiin, ja synagoogissaan he teitä ruoskivat;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ეკრძალებოდეთ კაცთაგან, რამეთუ მიგცემდენ თქუენ კრებულსა და შორის შესაკრებელთა მათთა გტანჯვიდენ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pran prekosyon nou ak tout moun; paske y'a trennen nou devan tribinal, y'a bat nou ak kout fwèt nan sinagòg yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De óvakodjatok az emberektõl; mert törvényszékekre adnak titeket és az õ gyülekezeteikben megostoroznak titeket;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Berjaga-jagalah, sebab kalian akan ditangkap dan dihadapkan ke mahkamah-mahkamah. Kalian akan disiksa di rumah-rumah ibadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or guardatevi dagli uomini; perciocchè essi vi metteranno in man de’ concistori, ed essi vi sferzeranno nelle lor sinagoghe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E guardatevi dagli uomini; perché vi metteranno in man de’ tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人々に心せよ、それは汝らを衆議所に付し、會堂にて鞭うたん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yemdanen a kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ; yerna a kkun-wten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sargieties no cilvēkiem: viņi nodos jūs tiesai, jūs šaustīs savās sinagogās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saugokitės žmonių, nes jie įskųs jus teismams ir plaks savo sinagogose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men vokt eder for menneskene! for de skal overgi eder til domstolene og hudstryke eder i sine synagoger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Păziţi-vă de oameni; căci vă vor da în judecata soboarelor, şi vă vor bate în sinagogile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;