Matthew 10:15 Amen I say to you, More endurable will it be to the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than to that city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G414 More endurable G1510.8.3 will it be G1093 to the land G* of Sodom G2532 and G* Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G3588 to G4172 that city. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G414 ανεκτότερον G1510.8.3 έσται G1093 γη G* Σοδόμων G2532 και G* Γομόρρων G1722 εν G2250 ημέρα G2920 κρίσεως G2228 η G3588 τη G4172 πόλει εκείνη G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G414 A-NSN-C ανεκτοτερον G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1093 N-DSF γη G4670 N-GPN σοδομων G2532 CONJ και G1116 N-GPN γομορρων G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2920 N-GSF κρισεως G2228 PRT η G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G414 A-NSN-C ἀνεκτότερον G1510 V-FDI-3S ἔσται G1093 N-DSF γῇ G4670 N-GPN Σοδόμων G2532 CONJ καὶ G1116 N-GPN Γομόρρων G1722 PREP ἐν G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G2920 N-GSF κρίσεως G2228 PRT ἢ G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G1565 D-DSF ἐκείνῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G414 A-NSN-C ανεκτοτερον G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1093 N-DSF γη G4670 N-GPN σοδομων G2532 CONJ και G1116 N-GPN γομορρων G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2920 N-GSF κρισεως G2228 PRT η G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G414 ανεκτοτερον More Tolerable G2071 (G5704) εσται It Shall Be For "the" G1093 γη Land G4670 σοδομων Of Sodom G2532 και And G1116 γομορρων Gomorrah G1722 εν In G2250 ημερα Day G2920 κρισεως Of Judgment, G2228 η G3588 τη Than G4172 πολει G1565 εκεινη For That City.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G414 A-NSN-C ανεκτοτερον More Tolerable G1093 N-DSF γη For Land G4670 N-GPN σοδομων Of Sodom G2532 CONJ και And G1116 N-GPN γομορρων Gomorrha G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G2920 N-GSF κρισεως Of Judgment G2228 PRT η Than G1565 D-DSF εκεινη For That G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City

new⁽ⁱ⁾

15 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G2071 [G5704] It shall be G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G1565 for that G4172 city.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Amen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soþlice ic eow secge acumendlicre byð sodoma lande & gomorra on domes dæg þonne ðære ceastre;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soðlice ic eow segge acumendlicre beoð sodome lande & gomorre on domes daig þane þare cestre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Treuly Y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of Sodom and of Gommor in the dai of iugement, than to thilke citee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I saye vnto you: it shall be easyer for ye londe of Sodoma and Gomorra in ye daye of iudgment, then for that cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say unto you, it shall be easier for the land of Sodom, and Gomorra, in the day of judgment, than for that city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say vnto you: it shalbe easyer for the lande of Sodoma & Gomorra in the daye of iudgement then for that citie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Uerely I saye vnto you: it shalbe easier for the land of Zodoma and Gomorra in the daye of iudgement, then for that cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ueryly I say vnto you, it shalbe easier for the lande of the Sodomites and Gomorreans, in the day of iudgement, then for that citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G2071 , It shall be [G5704] G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrha G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 , than G1565 for that G4172 city.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I declare unto you, the people of Sodom and Gomorrha shall find less severity in the day of judgment, than that city.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah, in the day of judgment, than for that city.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I tell you verily, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha, in the day of judgement, than for that city.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorra in a day of judgment, than for that city.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily, I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah, in the day of judgment, than for that city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G2071 [G5704] , It shall be G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 , than G1565 for that G4172 city.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indeed, I say to you, the condition of Sodom and Gomorrah shall be more tolerable on the day of judgment, than the condition of that city.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, Amen, I say unto you, that for the land of Sadum and of Amura it will be more tolerable, in the day of the judgment, than for that city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, that it will be comfortable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, rather than for that city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you truly, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in a day of judgment, than for that city.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indeed I say to you, more tolerable will be land of Sodom and Gomorrah in a day of trial, than the city that.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah, in the day of judgment, than for that city.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly do I say to you, It will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, it shall be more supportable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in judgment-day than for that city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G2071 It shall be G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G4172 for G1565 that G4172 city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily, I say unto you,––More tolerable, will it be, for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for, that, city!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you, the doom of the land of Sodom and Gomorrah will be more bearable in the 'Day of Judgment' than the doom of that town.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say unto you, It will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I solemnly tell you that it will be more endurable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of Judgement than for that town.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you truly, on the day of judgment it will be more bearable for Sodom and Gomorra than for that town.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you, the land of Sodom and Gomorrah will fare better on the Day of Judgment than that town.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you truly it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I tell you solemnly it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the Day of Judgment than for that town.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, that it will be easier for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily, I am saying to you, More tolerable will it be for the land of Sodom and the land of Gomorrah in the day of judging than for that city."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell you, the punishment on the day of judgment will be lighter for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It will be more bearable to the land of Sodom and Gomorrah in Judgment Day than for that city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Amen! I word to you, that in the day of judgment it becomes more tolerable for the land of Sedom and Amorah than for that city.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It is true when I say to you, the districts around Sodom and Gomorrah [i.e., despite their gross sins] will be shown more leniency than that town on the day of judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly, I say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Most certainly G3004 I tell G5213 you, G2071 it will be G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 than G4172 for G1565 that G4172 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Truly G3004 I say G414 to you, It shall be more G414 tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G1116 and Gomorrha G2250 in the day G2920 of judgment, G2228 than G4172 for that city.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truthfully I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 truly G3004 I say G5213 unto you, G2071 It shall be G414 more tolerable G1093 for the land G4670 of Sodom G2532 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G4172 for G1565 that G4172 city.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of those of Sodom and those of Gomorrah in the day of judgment than for that city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assuredly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assuredly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the Day of judgment than for that city!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Assuredly – I now say to you folks – it will proceed being more endurable in the land of Sodom and Gomorrah, in a day of separating and deciding, than in that city (or: it will be more supportable for the land of Sodom and Gomorrah, in a day of judging, than for that town)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I tell you, it will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that town.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I tell all of you with certainty, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἀνεκτότερον (More tolerable) ἔσται (it will be) γῇ (for the land) Σοδόμων (of Sodom) καὶ (and) Γομόρρων (of Gomorrah) ἐν (on) ἡμέρᾳ (day) κρίσεως (of judgment), ἢ (than) τῇ (the) πόλει (city) ἐκείνῃ (for that).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I say to you, on the day of judgment, it will be more tolerable for the land of Sodom and of Gomorrah than for that city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assuredly I am saying to you, It will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wahrlich, ich sage euch, dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher ergehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1093 , dem Lande G1565 der G4670 Sodomer G2532 und G1116 Gomorrer G2071 wird G414 es erträglicher G1722 ergehen am G2250 Jüngsten G2920 Gericht G2228 denn G4172 solcher Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1093 : Dem Lande G4670 der Sodomer G2532 und G1116 Gomorrer G414 wird es erträglicher G2071 gehen G1722 am G2250 Jüngsten G2920 Gericht G2228 denn G1565 solcher G4172 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G2071 es wird G1093 dem Lande G4670 von Sodom G2532 und G1116 Gomorra G414 erträglicher G2071 ergehen G1722 am G2250 Tage G2920 des Gerichts G2228 als G1565 jener G4172 Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G2071 , es wird G1093 dem Lande G4670 von Sodom G2532 und G1116 Gomorra G414 erträglicher G2071 ergehen G1722 am G2250 Tage G2920 des Gerichts G2228 als G1565 jener G4172 Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voorwaar zeg Ik u: Het zal den lande van Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G1093 : Het zal den lande G4670 van Sodom G2532 en G1116 Gomorra G414 verdragelijker G2071 G5704 zijn G1722 in G2250 den dag G2920 des oordeels G2228 , dan G1565 dezelve G4172 stad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En vérité, je vous dis: le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement que celui de cette ville-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je vous dis en vérité, que ceux du pays de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G1722 : au G2250 jour G2920 du jugement G1093 , le pays G4670 de Sodome G2532 et G1116 de Gomorrhe G2071 sera G5704 G414 traité moins rigoureusement G2228 que G1565 cette G4172 ville-là.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De cierto os digo, que el castigo será más tolerable a la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que a aquella ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De cierto os digo, que el castigo será más tolerable a la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que a aquella ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe në të vërtetë po ju them se ditën e gjyqit, vendi i Sodomës dhe i Gomorës do të trajtohet me më shumë tolerancë se ai qytet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐܪܥܐ ܕܤܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܐܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እውነት እላችኋለሁ፥ በፍርድ ቀን ከዚያች ከተማ ይልቅ ለሰዶምና ለገሞራ አገር ይቀልላቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Սոդոմացիներու եւ Գոմորացիներու երկրին աւելի՛ դիւրին պիտի ըլլայ դատաստանին օրը, քան այդ քաղաքին”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, սոդոմացիների եւ գոմորացիների երկրի համար աւելի հեշտ պիտի լինի դատաստանի օրը, քան այդ քաղաքի համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me a lavar deoc'h, e gwirionez, penaos e vo dousoc'h da vro Sodom ha Gomora e deiz ar varn, eget d'ar gêr-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eguiaz erraiten drauçuet, emequiago tractaturen diradela Sodomaco eta Gomorrhaco lurrecoac iudicioco egunean, ecen ez hiri hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Истина ви казвам: по-леко ще бъде на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zaista, kažem vam, lakše će biti zemlji sodomskoj i gomorskoj na Dan sudnji negoli gradu tomu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Amen pravím vám: Lehčeji bude zemi Sodomských a Gomorských v den soudný nežli městu tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sandelig siger jeg Eder, det skal gaae Sodomiters og Gomoriters Land lideligere paa Dommens Dag end denne Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G1722 ，當 G2920 審判的 G2250 日子 G4670 ，所多瑪 G2532 和 G1116 蛾摩拉 G2228 所受的，比 G1565 那 G4172 城還容易受呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G1722 ，当 G2920 审判的 G2250 日子 G4670 ，所多玛 G2532 和 G1116 蛾摩拉 G2228 所受的，比 G1565 那 G4172 城还容易受呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vere mi diras al vi:Pli elporteble estos por la lando de Sodom kaj Gomora en la tago de jugxado, ol por tiu urbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tõesti Mina ütlen teile, Soodoma- ja Gomorramaal on kohtupäeval hõlpsam põli kui niisugusel linnal!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Totisesti sanon minä teille: huokeampi pitää oleman Sodoman ja Gomorran maalle tuomiopäivänä kuin sille kaupungille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Totisesti minä sanon teille: Sodoman ja Gomorran maan on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin sen kaupungin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ამენ გეტყჳ თქუენ: უმოლხინეს იყოს ქუეყანაჲ იგი სოდომისაჲ და გომორისაჲ დღესა მას სასჯელისასა, ვიდრე ქალაქი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Jou jijman an, y'ap peni moun lavil sa a pi rèd pase moun Sòdòm ak moun Gomò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bizony mondom néktek: Az ítélet napján könnyebb lesz a Sodoma és Gomora földjének dolga, mint annak a városnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ingatlah! Pada Hari Kiamat, orang-orang kota Sodom dan Gomora akan lebih mudah diampuni Allah, daripada orang-orang di kota itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io vi dico in verità che quei del paese di Sodoma e di Gomorra saranno più tollerabilmente trattati nel giorno del giudizio, che quella città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In verità io vi dico che il paese di Sodoma e di Gomorra, nel giorno del giudizio, sarà trattato con meno rigore di quella città.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ まことに汝らに告ぐ、審判の日には、その町よりもソドム、ゴモラの地のかた耐へ易からん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A wen-iniɣ tideț : ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint-agi ad țțuɛaqben akteṛ n temdinin n Sudum akk-d Gumuṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Patiesi es jums saku: sodomiešu un gomoriešu zemei būs vieglāk tiesas dienā nekā šai pilsētai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iš tiesų sakau jums: Sodomos ir Gomoros žemei bus lengviau teismo dieną negu tokiam miestui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sannelig sier jeg eder: Det skal gå Sodomas og Gomorras land tåleligere på dommens dag enn den by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru ţinutul Sodomei şi Gomorei, decît pentru cetatea aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Поправді кажу вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Істинно глаголю вам: Легше буде землї Содомській та Гоморській суднього дня, нїж городові тому.