Mark 9:35 And sitting down, he called the twelve, and he says to them, If anyone wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 sitting down, G5455 he called G3588 the G1427 twelve, G2532 and G3004 he says G1473 to them, G1487 If anyone G2309 wants G4413 to be first, G1510.1 G1510.8.3 he shall be G3956 last of all, G2078 G2532 and G3956 servant of all. G1249

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2523 καθίσας G5455 εφώνησε G3588 τους G1427 δώδεκα G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G1487 ει τις G2309 θέλει G4413 πρώτος είναι G1510.1 G1510.8.3 έσται G3956 πάντων έσχατος G2078 G2532 και G3956 πάντων διάκονος G1249

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-NSM καθισας G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G4413 A-NSM πρωτος G1511 [G5750] V-PXN ειναι G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3956 A-GPM παντων G2078 A-NSM εσχατος G2532 CONJ και G3956 A-GPM παντων G1249 N-NSM διακονος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-NSM καθίσας G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα, G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G2309 V-PAI-3S θέλει G4413 A-NSM-S πρῶτος G1510 V-PAN εἶναι, G1510 V-FDI-3S ἔσται G3956 A-GPM πάντων G2078 A-NSM-S ἔσχατος G2532 CONJ καὶ G3956 A-GPM πάντων G1249 N-NSM διάκονος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-NSM καθισας G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2309 (G5719) V-PAI-3S θελει G4413 A-NSM πρωτος G1510 (G5750) V-PXN ειναι G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3956 A-GPM παντων G2078 A-NSM εσχατος G2532 CONJ και G3956 A-GPM παντων G1249 N-NSM διακονος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονοv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2523 (G5660) καθισας Sitting Down G5455 (G5656) εφωνησεν He Called G3588 τους The G1427 δωδεκα Twelve, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G1487 ει If G5100 τις Anyone G2309 (G5719) θελει Desires G4413 πρωτος First G1511 (G5750) ειναι To Be, G2071 (G5704) εσται He Shall Be G3956 παντων Of All G2078 εσχατος Last G2532 και And G3956 παντων Of All G1249 διακονος Servant.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G2523 V-AAP-NSM καθισας Having Sat Down G5455 V-AAI-3S εφωνησεν He Called G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2309 V-PAI-3S θελει Wants G1511 V-PXN ειναι To Be G4413 A-NSM πρωτος First G2071 V-FXI-3S εσται He Will Be G2078 A-NSM εσχατος Last G3956 A-GPM παντων Of All G2532 CONJ και And G1249 N-NSM διακονος Helper G3956 A-GPM παντων Of All

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 [G5660] he sat down, G5455 [G5656] and called G1427 the twelve, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to them, G1536 { If any man G2309 [G5719] desireth G1511 [G5750] to be G4413 first, G2071 [G5704] the same shall be G2078 last G3956 of all, G2532 and G1249 servant G3956 of all.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵

et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Þa he sæt he clypode hi twelfe & sæde him. gif eower hwylc wyle beon fyrmest. beo se eaðmodust & eower ealra þen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða he sæt he cleopede hyo twelfe & saide heom. gyf eower hwilc wile beon formest byo se eadmodest & eower ealre þeign.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he took a child, and sette hym in the myddil of hem; and whanne he hadde biclippid hym, he seide to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he toke a chylde and set him in ye middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat downe, and called the twolue, and sayde vnto them: Yf eny man wyl be the first, the same shal be the last of all, and the seruaunt of all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve unto him, and said to them, "If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant unto all."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sate doune and called the twelue vnto hym, and sayde vnto them: if any man desire to be first, the same shal be last of all, & seruaunt vnto all.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayd vnto them: yf eny man desyre to be fyrst, the same shalbe last of all, and seruaunt to all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayde vnto them: If any man desire to be first, the same shalbe last of al, & seruaut vnto al

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(9:34) And sitting down, he called the twelve and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all and be minister of all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 he sat down [G5660] G5455 , and called [G5656] G1427 the twelve G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto them G1536 , If any man G2309 desire [G5719] G1511 to be [G5750] G4413 first G2071 , the same shall be [G5704] G2078 last G3956 of all G2532 , and G1249 servant G3956 of all.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ then sitting down, he address'd himself to the twelve, saying, he that would be the first, must be the last of all, and the servant of all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he sat down, and called [them];

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down, he called the twelve and saith to them, If any man desire to be first, let him be the last of all, and the servant of all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He sat down and called the twelve, and saith unto them, If any one would be first, let him be last of all, and servant of all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was seated, he called the twelve, and saith to them, If any man desires to be the first, let him be last of all, and servant of all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then sitting down, he called the twelve, and saith to them, If any one desireth to be first, let him be last of all, and servant of all.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and saith to them, If any man desireth to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 [G5660] he sat down G5455 [G5656] , and called G1427 the twelve G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to them G1536 , { If any man G2309 [G5719] desireth G1511 [G5750] to be G4413 first G2071 [G5704] , the same shall be G2078 last G3956 of all G2532 , and G1249 servant G3956 of all.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then having sat down, he called the twelve, and said to them, If any man would be first, he shall be the last of all, and the servant of all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jeshu sat, and he called the twelve, and said to them, Whoever wills to be the first, shall be the last of all, and the servant of all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus sat down, and called the twelve, and said to them: Whoever would be first, let him be last of all, and servitor to all.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down and called the twelve, and said to them, If any one wishes to be first, he shall he last of all, and a servant of all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down, he called the twelve, and says to them: If any one desires first to be, he will be of all last, and of all a servant.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down, he called the twelve, and says to them: If any one desires to be first, he shall be last of all, and servant of all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down and called the twelve, and said to them: If any one desires to be first, he shall be last of all, and servant of all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down, he called the twelve, and saith to them, If any one desire to be first, he will be last of all, and servant of all.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having sat down, he called the twelve, and says to them, If any wish to be first, he shall be last of all, and servant of all.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 he sat down, G5455 and called G1427 the twelve; G2532 and G3004 he saith G846 unto them, G1487 If G5100 any man G2309 would G1511 be G4413 first, G2071 he shall be G2078 last G3956 of all, G2532 and G1249 servant G3956 of all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, taking a seat, he addressed the twelve, and saith unto them––If anyone willeth to be, first, he shall be, least of all, and, minister of all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitting down, Jesus called the Twelve and said: "If any one wishes to be first, he must be last of all, and servant of all."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting down, He called the twelve; and says to them, If any one wishes to be first, he shall be last of all, and servant of all.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then sitting down He called the Twelve, and said to them, "If any one wishes to be first, he must be last of all and servant of all."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, sitting down, He called the twelve, and saith to them, "If any one wishes to be first, he shall be last of all, and servant of all."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ So he sat down and called the twelve. "If anyone wants to be first," he said to them, "he must be last of all and the servant of all."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down and called the Twelve in, and said to them, "If anyone wishes to be first, he must be the last of all and the servant of all."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Taking a seat he called the twelve, and said, "If any one wishes to be first, he must be the last of all and the servant of all."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So he sat down and called the Twelve, and said to them, "If any one wishes to be first, he must be last of all, and the servant of all."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jesus sat down, and he called the twelve and said to them, He who wishes to be first, let him be the last of every man, and the minister of every man.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, being seated, He summons the twelve and is saying to them, "If anyone is wanting to be first, he will be last of all, and servant of all."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He sat down and called the Twelve to Him and said, "If anyone wants to be the first, he must be the last of all and the servant of all."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He sat down and called the Twelve and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And sitting, He called the Twelve and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sits, and voices to the twelve, and words to them, If anyone wills to be first, the same becomes final of all, and minister of all.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So, He sat down and called the twelve apostles and said to them, “If anyone [of you] should [try to] be first [in importance] he will [end up] being last, and become the servant of all [the others].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having sat down, he called the twelve, and he says to them, If any man wants to be first, he will be last of all, and helper of all.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, called the twelve, and said to them, "If anyone desires to be first, he must be last of all and servant of all."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 He G2523 sat down, G2532 and G5455 called G1427 the twelve; G2532 and G3004 he said G846 to them, G1487 "If G5100 any man G1511 wants to be G4413 first, G2071 he shall be G2078 last G3956 of all, G2532 and G1249 servant G3956 of all."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve; and he said to them, "If anyone wants to be first, he must be last of all, and servant of all."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2523 And he sat G2523 down, G5455 and called G1427 the twelve, G3004 and said G1487 to them, If G1536 any G2309 man desire G4413 to be first, G2078 the same shall be last G3956 of all, G1249 and servant G3956 of all.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and says unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and said unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and says unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desires to be first, he shall be last of all, and servant of all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2523 he sat down, G5455 and called G1427 the twelve, G2532 and G3004 said G846 to them, G1487 If G5100 any man G2309 desires G1511 to be G4413 first, G2071 the same shall be G2078 last G3956 of all, G2532 and G1249 servant G3956 of all.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and having sat down he called the twelve, and he said to them, 'If any does will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, sitting down, he called the twelve and said unto them, If anyone desires to be first, the same shall be last of all and servant of all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having sat down He called the twelve, and said to them, "If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He sat down, called the twelve and said to them, “If anyone desires to be first, he must be last of all and servant of all”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, upon being seated, He summoned (or: called loudly [to]) the twelve, and then continued, saying to them, "If anyone continues intending (purposing; willing; wanting) to be first, he will continue being last of all – even an attending servant of everyone (or: all)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He sat down and the twelve came to him. He said: »If any man has the desire to be first, he would be last of all and servant of all.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So he sat down, called the Twelve, and told them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sat down and* called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first, he will be last of all and servant of all."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς “Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) καθίσας (having sat down), ἐφώνησεν (He called) τοὺς (the) δώδεκα (Twelve), καὶ (and) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Εἴ (If) τις (anyone) θέλει (desires) πρῶτος (first) εἶναι (to be), ἔσται (he will be) πάντων (of all) ἔσχατος (last) καὶ (and) πάντων (of all) διάκονος (servant).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having sat down, He called the Twelve, and He says to them, “If anyone desires to be first, he will be last of all and servant of all.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having sat down, he summoned the twelve, and he said to them, If anyone wishes to be first, he will be last of all and servant of all.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er setzte sich und rief den Zwölfen und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G846 er G2523 setzte sich G2532 und G5455 rief G1427 den Zwölfen G2532 und G3004 sprach G1536 zu ihnen: So jemand G2309 will G4413 der Erste G1511 sein G2078 , der soll der Letzte G2071 sein G3956 vor allen G3956 und aller G1249 Knecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: So jemand will der Erste sein, der soll der Letzte sein vor allen und aller Knecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2523 er setzte G5455 sich und rief G1427 die Zwölf G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G1536 : So G2309 jemand G4413 will der Erste G1511 sein G2071 , der G2078 soll der Letzte G2071 sein G3956 vor allen G2532 und G3956 aller G1249 Knecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zwölfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll er der Letzte von allen und aller Diener sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2523 nachdem er sich niedergesetzt G5455 hatte, rief G1427 er die Zwölfe; G2532 und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1536 Wenn jemand G4413 der Erste G1511 sein G2309 will, G2071 so soll G2078 er der Letzte G3956 von allen G2532 und G3956 aller G1249 Diener sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und nachdem er sich niedergesetzt hatte, rief er die Zwölfe; und er spricht zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so soll O. wird er der Letzte von allen und aller Diener sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2523 nachdem er sich niedergesetzt G5455 hatte, rief G1427 er die Zwölfe G2532 ; und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1536 : Wenn jemand G4413 der Erste G1511 sein G2309 will G2071 , so soll G2078 er der Letzte G3956 von allen G2532 und G3956 aller G1249 Diener sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En nedergezeten zijnde, riep Hij de twaalven, en zeide tot hen: Indien iemand wil de eerste zijn, die zal de laatste van allen zijn, en aller dienaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2523 G5660 nedergezeten zijnde G5455 G5656 , riep Hij G1427 de twaalven G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot hen G1536 : Indien iemand G2309 G5719 wil G4413 de eerste G1511 G5750 zijn G2071 G , die zal G2078 de laatste G3956 van allen G2071 G5704 zijn G2532 , en G3956 aller G1249 dienaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et lorsqu'il se fut assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et après qu'il se fut assis, il appela les douze, et leur dit : si quelqu'un veut être le premier entre vous, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Alors G2523 il s’assit G5660 G5455 , appela G5656 G1427 les douze G2532 , et G846 leur G3004 dit G5719 G1536 : Si quelqu’un G2309 veut G5719 G1511 être G5750 G4413 le premier G2071 , il sera G5704 G2078 le dernier G3956 de tous G2532 et G1249 le serviteur G3956 de tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces sentándose, llamó a los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces sentándose, llamó á los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces sentándose, llamó a los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atëherë ai u ul, i thirri të dymbëdhjetët dhe u tha atyre: ''Nëse dikush don të jetë i pari, le të bëhet i fundit i të gjithëve dhe shërbëtori i të gjithëve''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܝܬܒ ܝܫܘܥ ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܤܪ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܐܚܪܝܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فجلس ونادى الاثني عشر وقال لهم اذا اراد احد ان يكون اولا فيكون آخر الكل وخادما للكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ተቀምጦም አሥራ ሁለቱን ጠርቶ። ሰው ፊተኛ ሊሆን ቢወድ ከሁሉ በኋላ የሁሉም አገልጋይ ይሁን አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց անոնց մէջտեղ, ապա իր գիրկը առնելով զայն՝ ըսաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ երբ նստեց, կանչեց Տասներկուսին ու նրանց ասաց. «Եթէ մէկն ուզում է առաջին լինել, բոլորից վերջինը եւ բոլորի սպասաւորը պիտի լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ O vezañ azezet, e c'halvas an daouzek hag e lavaras dezho: Mar c'hoanta unan bennak bezañ ar c'hentañ, e vo an diwezhañ eus an holl, ha servijer an holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta iarri cenean, dei citzan hamabiac, eta erran ciecén, Baldin nehor lehen içan nahi bada, gucietaco azquenén içanen da, eta gucien cerbitzari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И като седна, повика дванадесетте и им каза: Който иска да бъде пръв, ще бъде последен от всички и служител на всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ On sjede i dozove dvanaestoricu te im reče: "Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima poslužitelj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: Chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han satte sig og kaldte de Tolv og sagde til dem: dersom Nogen vil være den Første, han skal være den Sidste iblandt Alle og Alles Tjener.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2523 耶穌坐下 G5455 ，叫 G1427 十二個門徒 G3004 來，說 G1536 ：若有人 G2309 願意 G1511 作 G4413 首先的 G2071 ，他必作 G3956 眾人 G2078 末後的 G3956 ，作眾人 G1249 的用人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若冇人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2523 耶稣坐下 G5455 ，叫 G1427 十二个门徒 G3004 来，说 G1536 ：若有人 G2309 愿意 G1511 作 G4413 首先的 G2071 ，他必作 G3956 众人 G2078 末后的 G3956 ，作众人 G1249 的用人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj sidigxinte, li alvokis la dek du, kaj diris al ili:Se iu volas esti unua, li estos lasta el cxiuj, kaj servanto de cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Tema istus maha ja kutsus need kaksteistkümmend ning ütles neile: "Kui keegi tahab olla esimene, siis olgu ta kõikidest viimne ja kõikide teenija!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuin hän istui, kutsui hän ne kaksitoistakymmentä ja sanoi heille: jos joku tahtoo ensimmäinen olla, sen pitää oleman kaikkein viimeinen ja kaikkein palvelian.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja hän istuutui, kutsui ne kaksitoista ja sanoi heille: "Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, on hänen oltava kaikista viimeinen ja kaikkien palvelija".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და დაჯდა და მოუწოდა ათორმეტთა მათ და ჰრქუა: ვის უნდეს თქუენგანსა პირველ ყოფაჲ, იყოს იგი ყოველთა მრწემ და ყოველთა მსახურ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè sa a Jezi chita, li rele douz disip yo, li di yo konsa: -Si yon moun vle pou l' nan premye plas la, fòk li mete l' dèyè nèt, fòk li sèvi tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És leülvén, odaszólítá a tizenkettõt, és monda nékik: Ha valaki elsõ akar lenni, legyen mindenek között utolsó és mindeneknek szolgája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yesus duduk, lalu memanggil kedua belas pengikut-Nya itu. Ia berkata kepada mereka, "Orang yang mau menjadi yang nomor satu, ia harus menjadi yang terakhir dan harus menjadi pelayan semua orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed egli, postosi a sedere, chiamò i dodici, e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, sia l’ultimo di tutti, e il servitor di tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed egli postosi a sedere, chiamò i dodici e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, dovrà essere l’ultimo di tutti e il servitor di tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ イエス坐して十二弟子を呼び、之に言ひたまふ『人もし頭たらんと思はば、凡ての人の後となり、凡ての人の役者となるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sidna Ɛisa yeqqim, yessawel i tnac-nni inelmaden-is, yenna-yasen : Win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yeqqim d aneggaru, ad yuɣal d aqeddac i mkul yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 예수께서 앉으사 열 두 제자를 불러서 이르시되 `아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇사람의 끝이 되며 뭇사람을 섬기는 자가 되어야 하리라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un Viņš, apsēdies, piesauca tos divpadsmit un sacīja tiem: Ja kas grib būt pirmais, tas būs no visiem pēdējais un visu kalps.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atsisėdęs Jis pasišaukė dvylika ir tarė: “Jei kas trokšta būti pirmas, tebūnie paskutinis ir visų tarnas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E ele, sentando-se, chamou os doze e lhes disse: se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As hoie eh sheese, as deie eh er y ghaa-yeig, as dooyrt eh roo, My ta dooinney erbee geearree dy ve hoshiaght, bee eh er-jerrey ooilley, as ny harvaant da ooilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han satte sig og kalte på de tolv og sa til dem: Om nogen vil være den første, han skal være den siste av alle, og alles tjener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atunci Isus a şezut jos, a chemat pe cei doisprezece, şi le -a zis:,,Dacă vrea cineva să fie cel dintîi, trebuie să fie cel mai de pe urmă din toţi şi slujitorul tuturor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А як сів, то покликав Він Дванадцятьох, і промовив до них: Коли хто бути першим бажає, нехай буде найменшим із усіх і слуга всім!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І сївши, призвав дванайцятьох, і рече їм: Коли хто хоче першим бути, нехай буде з усіх останнім і всїм слугою.