Mark 9:28 And in his entering into the house, his disciples responded to him in private that, We were not able to cast it out

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1525 in his entering G1473 G1519 into G3624 the house, G3588 G3101 his disciples G1473 G1905 responded to G1473 him G2596 in G2398 private G3754 that, G1473 We G3756 were not G1410 able G1544 to cast it out G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1525 εισελθόντα αυτόν G1473 G1519 εις G3624 οίκον G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G1905 επηρώτων G1473 αυτόν G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G3754 ότι G1473 ημείς G3756 ουκ G1410 ηδυνήθημεν G1544 εκβαλείν αυτό G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-GSM εισελθοντος G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G1905 [G5707] V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2249 P-1NP ημεις G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5675] V-AOI-1P-ATT ηδυνηθημεν G1544 [G5629] V-2AAN εκβαλειν G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-GSM εἰσελθόντος G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3624 N-ASM οἶκον G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν G1905 V-IAI-3P ἐπηρώτων G846 P-ASM αὐτόν· G3754 CONJ ὅτι G2248 P-1NP ἡμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-AOI-1P-ATT ἠδυνήθημεν G1544 V-2AAN ἐκβαλεῖν G846 P-ASN αὐτό;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾽ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν, Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-ASM εισελθοντα G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G3754 CONJ οτι G2249 P-1NP ημεις G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5675) V-AOI-1P-ATT ηδυνηθημεν G1544 (G5629) V-2AAN εκβαλειν G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G1525 (G5631) εισελθοντα G846 αυτον When He Was Entered G1519 εις Into G3624 οικον G3588 οι A House G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G1905 (G5707) επηρωτων Asked G846 αυτον G2596 κατ Him G2398 ιδιαν Apart, G3754 οτι Because "of What" G2249 ημεις G3756 ουκ We G1410 (G5675) ηδυνηθημεν Were Not Able G1544 (G5629) εκβαλειν To Cast Out G846 αυτο It?

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G846 P-ASM αυτον He G1525 V-2AAP-ASM εισελθοντα When He Came G1519 PREP εις Into G3624 N-ASM οικον House G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1905 V-IAI-3P επηρωτων Questioned G846 P-ASM αυτον Him G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private G3754 CONJ οτι That G2249 P-1NP ημεις We G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-AOI-1P-ATT ηδυνηθημεν Were Able G1544 V-2AAN εκβαλειν To Cast Out G846 P-ASN αυτο It

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G1525 [G5631] had come G1519 into G3624 the house, G846 his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him G2596 G2398 privately, G3754 Why G1410 [G5675] could G3756 not G2249 we G1544 0 cast G846 him G1544 [G5629] out?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸

et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ And þa he into þam huse eode his leorning-cnihtas hine digollice ahsodon. hwï ne mihton we hine ut adrifan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & þa he in-to þam huse eode. his leorning-cnihtes hine digelice axoden. hwi ne mihte we hine ut adrifen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he seide to hem, This kynde in no thing may go out, but in preier and fastyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whan he came home, his disciples axed him secretly: Why coulde not we cast him out?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him secretly, "Why could not we cast him out?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples axed him secretly why could not we cast him out?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked hym secretly: why coulde not we cast hym oute?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whe he was come into the house, his disciples asked hym secretely: Why coulde not we cast hym out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(9:27) And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G1525 was come [G5631] G1519 into G3624 the house G846 , his G3101 disciples G1905 asked [G5707] G846 him G2596 privately G2398 G3754 , Why G1410 could [G5675] G3756 not G2249 we G1544 cast G846 him G1544 out [G5629] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ now when Jesus was retired to his own house, his disciples asked him in private, why could not we cast this spirit out?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast it out?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into an house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when He was come into the house, his disciples asked Him in private, Why could not we cast him out?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, the disciples asked him privately, Why could not we cast it out?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he went into a house, his disciples asked him privately, Why could not we cast it out?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G846 when he G1525 [G5631] had come G1519 into G3624 the house G846 , his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him G2596 G2398 privately G3754 , Why G1410 [G5675] could G3756 not G2249 we G1544 0 cast G846 him G1544 [G5629] out?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we expel the demon?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when Jeshu had gone into the house, his disciples inquired of him by themselves, Why could not we cast him out?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus entered the house, his disciples asked him privately: Why could not we cast him out?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he went into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having come him into a house, the disciples of him asked him privately: That we not were able to cast out it?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately: Why could not we cast it out?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately: Why were we not able to cast it out?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast it out?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself—`Why were we not able to cast it forth?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come into the house, his disciples asked him apart, Wherefore were we not able to cast him forth?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was entered into the house, his disciples asked him privately, Wherefore could not *we* cast him out?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [saying], We could not cast it out.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How is it] that we could not cast it out?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1525 when G846 he was come G1519 into G3624 the house, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G2596 privately, G3754 How G2249 is it that we G1410 could G3756 not G1544 cast G846 it G1544 out?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, when he had gone into a house, his disciples, privately, were questioning him––Why, were, we, not able to cast it out?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately: "Why could not we drive it out?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And His disciples asked I Iim privately, having come into the house, Why were we not able to cast him out?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After the return of Jesus to the house His disciples asked Him privately, "How is it that we could not expel the spirit?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, when He came into a house, His disciples asked Him privately, "Why could not we cast it out?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he went indoors his disciples asked him in private, "Why could we not cast it out?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had gone home, and his disciples were alone with him, they asked him, "Why could not we drive it out?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ After he had gone into the house, his disciples asked him privately, "Why were we not able to cast it out?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus had gone into the house, his disciples asked him in private, "Why could not we cast it out?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus entered the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And at His entering the house, His disciples inquired of Him privately, "Wherefore could we not cast it out?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus got home and was by Himself, His disciples were asking Him, "Why could not we drive it out?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had gone into the house, his disciples said to him privately, Why were we unable to send it out?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He entering into a house, His disciples asked Him privately, Why could we not cast him out?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He entering into a house, His disciples questioned Him privately, Why were we not able to cast it out?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he comes into the house, and his disciples ask him privately, Why could not we cast him out?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when Jesus had come into a house, His disciples asked Him privately, “Why could we not drive out the evil spirit [from that boy]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he came into the house, his disciples questioned him privately, We were not able to cast it out.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why could we not cast it out?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G1525 When G846 he had come G1519 into G3624 the house, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G2596 privately, G3754 "Why G1410 G3756 couldn't G2249 we G1544 cast G846 it G1544 out?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why could we not cast it out?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1525 And when he was come G1519 into G3624 the house, G3101 his disciples G1905 asked G2596 him privately, G2398 G3754 Why G1410 could G1544 not we cast him out?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he came into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1525 when G846 he had come G1519 into G3624 the house, G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G2596 privately, G3754 Why G1410 could G3756 not G2249 we G1544 cast G846 him G1544 out?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- 'Why were we not able to cast it forth?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And after He entered into a house, His disciples asked Him privately, "Why were we not able to cast it out?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Well upon His entering a house His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, upon His entering into the house, His disciples (or: students; apprentices) began asking Him privately, "Why were we, ourselves, unable (or: having no power) to throw (or: cast) it out?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When the child went into the house his disciples asked him privately: »Why were we unable to send it out?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus came home, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive the spirit out?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And after* he had entered into the house, his disciples asked him privately, "Why were we not able to expel it?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν “Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) εἰσελθόντος (having entered) αὐτοῦ (He) εἰς (into) οἶκον (a house), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) κατ’ (in) ἰδίαν (private) ἐπηρώτων (were asking) αὐτόν (Him), “Ὅτι (Why) ἡμεῖς (we) οὐκ (not) ἠδυνήθημεν (were able) ἐκβαλεῖν (to cast out) αὐτό (it)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And He having entered into the house, His disciples were asking Him in private, “Why were we not able to cast it out?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having entered into the house, his disciples asked him privately, How is it that we were not able to cast it out?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ When Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately: "Why could not we drive it out?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 da er G1519 heimkam G1905 , fragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G2398 besonders G3754 : Warum G1410 konnten G2249 wir G1544 ihn G3756 nicht G1544 austreiben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G846 da G1519 G1525 G3624 er heimkam G1905 , fragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G2596 G2398 besonders G3754 : Warum G1410 konnten G2249 wir G846 ihn G3756 nicht G1544 austreiben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G1519 als er in G3624 ein Haus G1525 getreten G1905 war, fragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G2596 G2398 besonders: G3754 Warum G1544 haben G2249 wir G846 ihn G3756 nicht G1544 austreiben G1410 können?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und als er in ein Haus O. ins Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G1519 als er in G3624 ein Haus G1525 getreten G1905 war, fragten G846 ihn G846 seine G3101 Jünger G2398 -G2596 besonders G3754 : Warum G1544 haben G2249 wir G846 ihn G3756 nicht G1544 austreiben G1410 können ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En als Hij in huis gegaan was, vraagden Hem Zijn discipelen alleen: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G1519 als Hij in G3624 huis G1525 G5631 gegaan was G1905 G5707 , vraagden G846 Hem G846 Zijn G3101 discipelen G2596 G2398 alleen G3754 : Waarom G1410 G hebben G2249 wij G846 hem G3756 niet G1410 G5675 kunnen G1544 G5629 uitwerpen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Puis Jésus étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier : pourquoi ne l'avons-nous pu chasser ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G1525 Quand Jésus fut entré G5631 G1519 dans G3624 la maison G846 , ses G3101 disciples G846 lui G1905 demandèrent G5707 G2596 en particulier G2398 G3754 : Pourquoi G3756 n G2249 ’avons-nous G1410 pu G5675 G1544 chasser G5629 G846 cet esprit ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kur Jezusi hyri në shtëpi, dishepujt e vet e pyetën veçmas: ''Përse ne nuk mundëm ta dëbojmë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܠܒܝܬܐ ܝܫܘܥ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐܫܟܚܢ ܠܡܦܩܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ወደ ቤትም ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ። እኛ ልናወጣው ያልቻልን ስለ ምንድር ነው? ብለው ብቻውን ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ըսաւ անոնց. «Այդ տեսակը կարելի չէ ուրիշ բանով հանել, բայց միայն աղօթքով ու ծոմապահութեամբ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ երբ Յիսուս տուն մտաւ, աշակերտները, առանձին, հարցրին նրան. «Ինչո՞ւ մենք չկարողացանք հանել դրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pa voe aet Jezuz en ti, e ziskibien a c'houlennas digantañ a-du: Perak n'hon eus ket gallet kas kuit an diaoul-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta etchean sarthu cenean, bere discipuluéc interroga ceçaten appart, Cergatic guc hura ecin campora egotzi dugu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И когато влезе в една къща, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kad Isus uđe u kuću, upitaše ga učenici nasamo: "Kako to da ga mi ne mogosmo izagnati?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A když všel do domu, učedlníci jeho otázali ho soukromí: Pročež jsme my ho nemohli vyvrci?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og der han var indgangen i Huset, spurgte hans Disciple ham i Eenrum: hvi kunde vi ikke uddrive den?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1525 耶穌進了 G3624 屋子 G3101 ，門徒 G2596 G2398 就暗暗的 G1905 問 G846 他 G2249 說：我們 G3754 為甚麼 G3756 不 G1410 能 G846 趕出他 G1544 去呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为甚么不能赶出他去呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1525 耶稣进了 G3624 屋子 G3101 ，门徒 G2596 G2398 就暗暗的 G1905 问 G846 他 G2249 说：我们 G3754 为甚么 G3756 不 G1410 能 G846 赶出他 G1544 去呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj kiam li eniris en la domon, liaj discxiploj aparte demandis lin:Kial ni ne povis elpeli gxin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kui ta koju tuli, küsisid Ta jüngrid Temalt isepäinis: "Miks meie ei võinud teda välja ajada?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kuin hän oli huoneeseen mennyt sisälle, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä erinänsä: miksi emme voineet häntä ajaa ulos?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kun Jeesus oli mennyt huoneeseen, niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä eriksensä: "Miksi emme me voineet ajaa sitä ulos?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ვითარცა შევიდა იესუ სახიდ, მოწაფეთა მისთა თჳსაგან ჰკითხეს მას: რაჲსათჳს ჩუენ ვერ შეუძლეთ განძებად მას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Antre Jezi antre nan kay la, disip yo pran l' apa, epi yo di li: -Poukisa nou pa t' kapab chase lespri sa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mikor pedig bement vala a házba, tanítványai megkérdezék õt külön: Mi miért nem ûzhettük ki azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Setelah Yesus di rumah, pengikut-pengikut-Nya datang secara tersendiri kepada-Nya dan bertanya, "Apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli lo domandarono in disparte: Perchè non abbiam noi potuto cacciarlo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli gli domandarono in privato: Perché non abbiam potuto cacciarlo noi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ イエス家に入り給ひしとき、弟子たち竊に問ふ『我等いかなれば逐ひ出し得ざりしか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi kecmen ɣer wexxam, inelmaden-is steqsan-t : Acuɣer ur nezmir ara nukni a nessufeɣ aṛuḥani-nni ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 집에 들어가시매 제자들이 종용히 묻자오되 `우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un kad Viņš iegāja namā, mācekļi, vienatnē būdami, jautāja Viņam: Kāpēc mēs to nespējām izdzīt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kai Jis sugrįžo namo, mokiniai, pasilikę su Juo vieni, klausė: “Kodėl mes negalėjome jos išvaryti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A gdy wszedł w dom, pytali go osobno uczniowie jego: Czemużeśmy go wygnać nie mogli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, denee e ostyllyn jeh er-lheh, Cre'n-oyr nagh voddagh shin y chastey eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og da han var kommet inn i et hus, spurte hans disipler ham i enrum: Hvorfor kunde ikke vi drive den ut?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cînd a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au întrebat deoparte:,,Noi de ce n'am putut să scoatem duhul acesta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Коли ж Він до дому прийшов, то учні питали Його самотою: Чому ми не могли його вигнати?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окреме: Чому ми не змогли вигнати його.