Mark 8:36 For what will it benefit a man, if he should gain the whole world, and suffer loss of his soul?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5100 For what G1063 G5623 will it benefit G444 a man, G1437 if G2770 he should gain G3588 the G2889 [²world G3650 ¹whole], G2532 and G2210 suffer loss G3588 G5590 of his soul? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G5100 τι γαρ G1063 G5623 ωφελήσει G444 άνθρωπον G1437 εάν G2770 κερδήση G3588 τον G2889 κόσμον G3650 όλον G2532 και G2210 ζημιωθή G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G5623 [G5719] V-PAI-3S ωφελει G444 N-ASM ανθρωπον G2770 [G5658] V-AAN κερδησαι G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3650 A-ASM ολον G2532 CONJ και G2210 [G5683] V-APN ζημιωθηναι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G5623 V-PAI-3S ὠφελεῖ G444 N-ASM ἄνθρωπον G2770 V-AAN κερδῆσαι G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G3650 A-ASM ὅλον G2532 CONJ καὶ G2210 V-APN ζημιωθῆναι G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχὴν G846 P-GSM αὐτοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ τί γὰρ ὠφελήσει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

TR⁽ⁱ⁾

36 G5101 I-ASN τι G1063 CONJ γαρ G5623 (G5692) V-FAI-3S ωφελησει G444 N-ASM ανθρωπον G1437 COND εαν G2770 (G5661) V-AAS-3S κερδηση G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3650 A-ASM ολον G2532 CONJ και G2210 (G5686) V-APS-3S ζημιωθη G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

RP⁽ⁱ⁾

36 G5101I-NSNτιG1063CONJγαρG5623 [G5692]V-FAI-3SωφελησειG444N-ASMανθρωπονG1437CONDεανG2770 [G5661]V-AAS-3SκερδησηG3588T-ASMτονG2889N-ASMκοσμονG3650A-ASMολονG2532CONJκαιG2210 [G5686]V-APS-3SζημιωθηG3588T-ASFτηνG5590N-ASFψυχηνG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G5101 τι G1063 γαρ For What G5623 (G5692) ωφελησει Shall It Profit G444 ανθρωπον A Man G1437 εαν If G2770 (G5661) κερδηση He Gain G3588 τον The G2889 κοσμον World G3650 ολον Whole G2532 και And G2210 (G5686) ζημιωθη G3588 την Lose G5590 ψυχην G846 αυτου His Soul?

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι What? G5623 V-FAI-3S ωφελησει Will It Profit G444 N-ASM ανθρωπον Man G1437 COND εαν If G2770 V-AAS-3S κερδηση He Should Gain G3588 T-ASM τον Tho G3650 A-ASM ολον Whole G2889 N-ASM κοσμον World G2532 CONJ και And G2210 V-APS-3S ζημιωθη Forfeit G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Soul G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

36 G1063 { For G5101 what G5623 [G5692] shall it profit G444 a man, G1437 if G2770 [G5661] he shall gain G3650 the whole G2889 world, G2532 and G2210 [G5686] lose G846 his own G5590 breath?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hwæt fremað men ðeah he eallne middan-eard gestryne. & do his sawle forwyrd.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hwæt fremed men þeah he ealne midden-eard ge-streonig. & do his sawle for-wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and do peiryng to his soule?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ What helpeth it a ma though he wane the whole worlde, and yet toke harme in his soule?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ What shall it profit a man, if he should win all the world and lose his own soul?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ What shall it profite a man, if he shoulde wynne all the worlde, and lowse his owne soule?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profet a man, yf he wynne all the world, and lose his awne soule:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profite a man, yf he wynne all the worlde, and lose his owne soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5101 what G5623 shall it profit [G5692] G444 a man G1437 , if G2770 he shall gain [G5661] G3650 the whole G2889 world G2532 , and G2210 lose [G5686] G846 his own G5590 soul?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ what advantage is it for a man to gain the whole world with the loss of his life?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and lose his own soul?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what would it profit a man, though he should gain the whole world, if he be punished with the loss of his own soul?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man, if he should gain the whole world, and forfeit his life?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 { For G5101 what G5623 [G5692] shall it profit G444 a man G1437 , if G2770 [G5661] he shall gain G3650 the whole G2889 world G2532 , and G2210 [G5686] lose G846 his own G5590 soul?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ What would it profit a man, if he should gain the whole world, with the forfeit of his life?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what is a man profited, if the whole world he gain, and his soul be lost?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For, what will a man be profited, if he gain the whole world, and lose his life?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man to gain the whole world and lose his life?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ (What for will it profit a man, if he should win the world whole, and he should forfeit the life of himself?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his soul?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man, if he gain the whole world, and lose his own life?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what doth it profit a man to gain the whole world, and forfeit his life?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and injure his soul

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5101 what G5623 doth it profit G444 a man, G1437 to G2770 gain G2889 the G3650 whole G2889 world, G2532 and G2210 forfeit G846 his G5590 life?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and forfeit his life?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ For, what doth it profit a man, to gain the whole world, and be made to forfeit his life?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ What good is it to a man to gain the whole world and forfeit his life?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man to gain the whole world, and lose his own soul?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Why, what does it benefit a man to gain the whole world and forfeit his life?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a man, to gain the whole world, and suffer damage as to his soul?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ What profit is it for a man to gain the whole world and to forfeit his soul?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what good does it do a man to gain the whole world and yet part with his life?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ What does it profit a man to gain the whole world and lose his soul?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man to gain the whole world and lose his own life?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For how could a man be benefited, if he should gain the whole world and lose his life?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what is it benefiting a man to gain the whole world and forfeit his soul?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what benefit will it be to a man to gain the whole world and fail to gain the higher life?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man if he shall gain the whole world and lose his own soul?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man if he gain the whole world, yet damage his soul?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what is a human benefited whenever he gains the whole cosmos and loses his own soul?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what would it benefit a person to gain the whole world [i.e., of material things] and give up his life [i.e., of spiritual blessings]?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man if he should gain the whole world, and forfeit his soul?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5101 what G5623 does it profit G444 a man, G1437 to G2770 gain G2889 the G3650 whole G2889 world, G2532 and G2210 forfeit G846 his G5590 life?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5101 For what G5623 shall it profit G444 a man, G1437 if G2770 he shall gain G3650 the whole G2889 world, G2210 and lose G5590 his own soul?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own life?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5101 what G5623 shall it profit G444 a man, G1437 if G2770 he shall gain G2889 the G3650 whole G2889 world, G2532 and G2210 lose G846 his own G5590 soul?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world and lose his own soul?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what shall it profit a man if he gains the whole world, and forfeits his soul?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Well, what will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "For what continues benefiting a person (or: progressively augments or repeatedly brings help or profit to a man) to gain (acquire possession of) the whole world (ordered system of culture, religion, government or economy; universe) and to undergo forfeiture of his soul (or: to receive damage or detriment to his soul-life or the soul which is him)?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »What does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What profit will a person have if he gains the whole world and forfeits his life?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it benefit a person to gain the whole world and forfeit his life?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Τί (What) γὰρ (for) ὠφελεῖ (does it profit) ἄνθρωπον (a man) κερδῆσαι (to gain) τὸν (the) κόσμον (world) ὅλον (whole) καὶ (and) ζημιωθῆναι (to lose) τὴν (the) ψυχὴν (soul) αὐτοῦ (of him)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what does it profit a man to gain the whole world and to lose his soul?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ What shall it profit a man if he gains the whole world yet forfeits his soul?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For what will it profit a man, if he has gained the whole world and should forfeit his soul?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme an seiner Seele Schaden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5101 Was G5623 hülfe es G444 dem Menschen G1437 , wenn G2532 er G3650 die ganze G2889 Welt G2770 gewönne G1063 und G2210 nähme G5590 an seiner SeeLE Schaden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G5101 Was G5623 hülfe G444 es dem Menschen G1437 , wenn G3650 er die ganze G2889 Welt G2770 gewönne G2532 , und G2210 nähme G846 an seiner G5590 Seele Schaden?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5101 was G5623 wird G444 es einem Menschen G5623 nützen, G1437 wenn G3650 er die ganze G2889 Welt G2770 gewönne G2532 und G846 seine G5590 Seele G2210 einbüßte?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele O. sein Leben einbüßte?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5101 was G5623 wird G444 es einem Menschen G5623 nützen G1437 , wenn G3650 er die ganze G2889 Welt G2770 gewönne G2532 und G846 seine G5590 Seele G2210 einbüßte ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Want G5101 wat G5623 G zou het G444 den mens G5623 G5692 baten G1437 zo G3650 hij de gehele G2889 wereld G2770 G5661 won G2532 , en G846 zijner G5590 ziele G2210 G5686 schade leed?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son âme;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Et G5101 que G5623 sert-il G5692 G444 à un homme G1437 de G2770 gagner G5661 G3650 tout G2889 le monde G2532 , G2210 s’il perd G5686 G846 son G5590 âme ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y pierde su alma?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ç'dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܬܥܕܪ ܒܪܢܫܐ ܐܢ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܐܬܪ ܘܢܦܫܗ ܢܚܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሰው ዓለምን ሁሉ ቢያተርፍ ነፍሱንም ቢያጐድል ምን ይጠቅመዋል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Քանի որ ի՞նչ օգուտ է մարդուն՝ որ շահի ամբողջ աշխարհը, բայց կորսնցնէ իր անձը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ի՞նչ օգուտ է մարդուն, եթէ ամբողջ աշխարհը շահի, բայց իր անձը կորցնի.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Rak petra a dalvfe d'un den gounit ar bed holl, ma kollfe e ene?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen cer probetchu du guiçonac, baldin mundu gucia irabaz badeça, eta bere arimá gal badeça?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Понеже какво се ползва човек, като спечели целия свят, а изгуби живота си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ta što koristi čovjeku steći sav svijet, a životu svojemu nauditi?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thi hvad kan det gavne et Menneske, dersom han vandt den ganske Verden og tog Skadepaa sin Sjæl?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G444 人 G1437 就是 G2770 賺得 G3650 全 G2889 世界 G2210 ，賠上 G846 自己的 G5590 生命 G5101 ，有甚麼 G5623 益處呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，冇甚么益处呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G444 人 G1437 就是 G2770 赚得 G3650 全 G2889 世界 G2210 ，赔上 G846 自己的 G5590 生命 G5101 ，有甚么 G5623 益处呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, aga oma hingele kahju teeks?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman, mutta saisi vahingon sielullensa?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ რაჲ სარგებელ არს კაცისა, უკუეთუ შეიძინოს სოფელი ესე ყოველი და სული თჳსი იზღვიოს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kisa sa ta sèvi yon moun pou li ta genyen lemonn antye si l' pèdi lavi li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkében pedig kárt vall?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia kehilangan hidupnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciocchè, che gioverà egli all’uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell’anima sua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 人、全世界を贏くとも、己が生命を損せば、何の益あらん、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ma yella irbeḥ-ed wemdan ddunit meṛṛa, acu n lfayda i gesɛa ma yesṛuḥ tudert-is ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo kāds labums cilvēkam, ja viņš iemantotu visu pasauli, bet savai dvēselei darīs zaudējumu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kokia gi žmogui nauda, jeigu jis laimėtų visą pasaulį, o pakenktų savo sielai?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi ce foloseşte unui om să cîştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?