Mark 7:23 All these evils from inside go forth and defile the man.

23 G3956 All G3778 these G3588 G4190 evils G2081 from inside G1607 go forth G2532 and G2840 defile G3588 the G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3956 πάντα G3778 ταύτα G3588 τα G4190 πονηρά G2081 έσωθεν G1607 εκπορεύεται G2532 και G2840 κοινοί G3588 τον G444 άνθρωπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3956 A-NPN παντα G5023 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G4190 A-NPN πονηρα G2081 ADV εσωθεν G1607 [G5736] V-PNI-3S εκπορευεται G2532 CONJ και G2840 [G5719] V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3956 A-NPN πάντα G3778 D-NPN ταῦτα G3588 T-NPN τὰ G4190 A-NPN πονηρὰ G2081 ADV ἔσωθεν G1607 V-PNI-3S ἐκπορεύεται G2532 CONJ καὶ G2840 V-PAI-3S κοινοῖ G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3956 A-NPN παντα G5023 D-NPN ταυτα G3588 T-NPN τα G4190 A-NPN πονηρα G2081 ADV εσωθεν G1607 (G5736) V-PNI-3S εκπορευεται G2532 CONJ και G2840 (G5719) V-PAI-3S κοινοι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3956 παντα All G5023 ταυτα G3588 τα These G4190 πονηρα Evils G2081 εσωθεν From Within G1607 (G5736) εκπορευεται Go Forth, G2532 και And G2840 (G5719) κοινοι Defile G3588 τον The G444 ανθρωπον Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3956 A-NPN παντα All G5023 D-NPN ταυτα These G3588 T-NPN τα Thes G4190 A-NPN πονηρα Evil G1607 V-PNI-3S εκπορευεται Come From G2081 ADV εσωθεν Inside G2532 CONJ και And G2840 V-PAI-3S κοινοι Defile G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

23 G3956 { All G5023 these G3588 G4190 evil things G1607 [G5736] come G2081 from within, G2532 and G2840 0 maketh G3588 the G444 man G2840 [G5719] common.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ & ealle þas yfelu of þam innoðe cumað & þone man besmitað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ ealle þas yfele of þan innoðe cumeð. & þane man be-smiteð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Alle these yuels comen forth fro with ynne, and defoulen a man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ all these evyll thinges come from with in and defile a man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ All these euell thinges go from within, and defyle the man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile a man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ all these euell thinges come from within and defile a man.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ all these euyll thynges come from wt in, and defyle a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ All these euill things come from within, and defile a man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ All these euyll thynges come fro within, and defyle a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within and defile a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 All G5023 these G4190 evil things G1607 come [G5736] G2081 from within G2532 , and G2840 defile [G5719] G444 the man.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ all these vices come from within, and are what defile the man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ All these wicked things come from within, and defile the man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils come from within, and defile the man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils come from within and defile the man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ all these wicked things come from within, and render a person unclean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ All these are the evil things which come from within, and defile the man.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 { All G5023 these G4190 evil things G1607 [G5736] come G2081 from within G2532 , and G2840 [G5719] defile G444 the man.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils issue from within, and pollute the man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils come from within, and they defile a man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile a man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things proceed from within, and defile the man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ all these the things evil within comes forth, and makes common the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come forth from within, and defile the man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come forth from within, and defile the man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils go out from within, and pollute a man.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ all these wicked things go forth from within and defile the man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ all these evil things proceed from within, and defile the man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ all these evil things proceed from within, and defile the man.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 all G5023 these G4190 evil things G1607 proceed G2081 from within, G2532 and G2840 defile G444 the man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ all these evil things proceed from within, and defile the man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ all these wicked things, from within, come forth, and defile, the man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ All these wicked things come from within, and do defile a man."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils proceed out from within, and defile the man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ all these wicked things come out from within and make a man unclean."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ all these evil things proceed from within, and defile the man."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils issue from within and they defile a man."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils come from inside, and they pollute a man."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ all these had things come out from within, and they defile the man."

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ all these wicked things issue from within and defile a man."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils go out from within, and they defile the man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ All these wicked inside things are going out; and those are contaminating the man."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils come from the inside of a man and make him foul."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from inside, and make the man unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things pass out from inside and defile the man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things pass out from within and defile the man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ all these maliciousnesses proceed from within and profane the human.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things proceed from within [man’s heart] and [spiritually] corrupt him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from inside, and defile the man.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and they defile a man."

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 All G5023 these G4190 evil things G1607 come G2081 from within, G2532 and G2840 defile G444 the man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 All G5023 these G4190 evil G1607 things come G2081 from within, G2840 and defile G444 the man.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within, and defile the man."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 All G5023 these G4190 evil things G1607 come G2081 from inside, G2532 and G2840 defile G444 the man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ all these evil things come out from within and defile the man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within and defile a man."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ all these malignant things proceed from within and defile the man.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "All these bad situations and misery-causing things are habitually issuing forth from within, and repeatedly contaminate the person (continuously make the human common, polluted and ritually unclean)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »All these evil things come from within and defile the man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ All these things come from inside and make a person unclean.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from within and defile a person."

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ πάντα (All) ταῦτα (these) τὰ (-) πονηρὰ (evils) ἔσωθεν (from within) ἐκπορεύεται (go forth), καὶ (and) κοινοῖ (they defile) τὸν (the) ἄνθρωπον (man).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils go forth from within, and they defile the man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils come from within, and these are what defile a man.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ All these evils come from within, and these are what defile a man.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things travel from inside, and desecrate the man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ All these evil things come from inside, and make the man unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 Alle G5023 diese G4190 bösen G1607 Stücke gehen G2081 von innen G2532 heraus und G2840 machen G444 den Menschen gemein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 Alle G5023 diese G4190 bösen G1607 Stücke gehen G2081 von innen G2532 heraus und G444 machen den Menschen G2840 gemein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 alle G5023 diese G4190 bösen Dinge G1607 gehen G2081 von innen G2532 heraus und G2840 verunreinigen G444 den Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 alle G5023 diese G4190 bösen Dinge G1607 gehen G2081 von innen G2532 heraus und G2840 verunreinigen G444 den Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 Al G5023 deze G4190 boze dingen G1607 G5736 komen voort G2081 van binnen G2532 , en G2840 G5719 ontreinigen G444 den mens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3956 Toutes G5023 ces G4190 choses mauvaises G1607 sortent G5736 G2081 du dedans G2532 , et G2840 souillent G5719 G444 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Të gjitha këto të mbrapshta dalin nga brenda dhe e ndotin njeriut''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܗܘ ܢܦܩܢ ܘܡܤܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ይህ ክፉው ሁሉ ከውስጥ ይወጣል ሰውን ያረክሰዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Այս բոլոր չար բաները ներսէ՛ն կ՚ելլեն ու կը պղծեն մարդը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Այս բոլոր չարիքները ներսից են ելնում եւ պղծում մարդուն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ An holl fallentezoù-se a zeu eus an diabarzh hag a hudara an den.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Gaichtaqueria hauc guciac barnetic ilkiten dirade, eta satsutzen dute guiçona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Всички тези зли неща излизат отвътре и оскверняват човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Sva ta zla iznutra izlaze i onečišćuju čovjeka."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Alle disse onde Ting udgaaae indvortes fra og gjøre Mennesket ureent.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5023 這 G3956 一切的 G4190 惡 G2081 都是從裡面 G1607 出來 G2532 ，且 G2840 能污穢 G444 人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5023 这 G3956 一切的 G4190 恶 G2081 都是从里面 G1607 出来 G2532 ，且 G2840 能污秽 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ cxiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kõik need pahad asjad lähtuvad seestpoolt ja rüvetavad inimest."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kaikki nämät pahuudet sisältä tulevat ulos ja saastuttavat ihmisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kaikki tämä paha lähtee sisästä ulos ja saastuttaa ihmisen."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ესე ყოველნი ბოროტნი შინაგან გამოვლენ და შეაგინებენ კაცსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Tout move bagay sa yo, se nan kè moun sa soti, se yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mind ezek a gonoszságok belõlrõl jõnek ki, és megfertõztetik az embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Semua yang jahat itu timbul dari dalam, dan itulah yang menjadikan orang najis."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Tutte queste cose malvagie escon di dentro l’uomo, e lo contaminano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Tutte queste cose malvage escono dal di dentro e contaminano l’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ すべて此等の惡しき事は、内より出でて人を汚すなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Visi šie ļaunumi iziet no iekšienes; un tie apgāna cilvēku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Visos tos blogybės išeina iš vidaus ir suteršia žmogų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Alle disse onde ting kommer ut innenfra og gjør mennesket urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Toate aceste lucruri rele ies dinlăuntru, şi spurcă pe om.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Усе зле це виходить зсередини, і людину опоганює!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.