Mark 7:12 And no longer you allow him to do anything to his father or to his mother,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3765 no longer G863 you allow G1473 him G3762 [²anything G4160 ¹to do] G3588 to G3962 his father G1473 G2228 or G3588 to G3384 his mother, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3765 ουκέτι G863 αφίετε G1473 αυτόν G3762 ουδέν G4160 ποιήσαι G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G2228 η G3588 τη G3384 μητρί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ουκετι αφιετε αυτον ουδεν ποιησαι τω πατρι αυτου η τη μητρι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3765 ADV ουκετι G863 [G5719] V-PAI-2P αφιετε G846 P-ASM αυτον G3762 A-ASN ουδεν G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G2228 PRT η G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3765 ADV-N οὐκέτι G863 V-PAI-2P ἀφίετε G846 P-ASM αὐτὸν G3762 A-ASN-N οὐδὲν G4160 V-AAN ποιῆσαι G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρὶ G2228 PRT ἢ G3588 T-DSF τῇ G3384 N-DSF μητρί,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G863 (G5719) V-PAI-2P αφιετε G846 P-ASM αυτον G3762 A-ASN ουδεν G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 P-GSM αυτου G2228 PRT η G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ουκετι αφιετε αυτον ουδεν ποιησαι τω πατρι αυτου η τη μητρι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G3765 ουκετι No Longer G863 (G5719) αφιετε Ye Suffer G846 αυτον Him G3762 ουδεν Anything(lit. Nothing) G4160 (G5658) ποιησαι G3588 τω To Do G3962 πατρι G846 αυτου For His Father G2228 η G3588 τη Or G3384 μητρι G846 αυτου His Mother,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και Then G3765 ADV ουκετι No Longer G863 V-PAI-2P αφιετε Ye Allow G846 P-ASM αυτον Him G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3588 T-DSM τω For Tho G3962 N-DSM πατρι Father G846 P-GSM αυτου Of Him G2228 PRT η Or G3588 T-DSF τη Tha G3384 N-DSF μητρι Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G3762 A-ASN ουδεν Nothing

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G863 [G5719] ye permit G846 him G3765 no more G4160 [G5658] to do G3762 any thing G846 for his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & ofer þt ge ne lætað hine ænig þing dön his fæder oððe meder

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & ofer þæt ge ne læteð hine anig þing. þanne his fæder odðe his moder

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And so ye soffre him no more to do ought for his father or his mother

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And thus ye suffre him nomore to do ought for his father or his mother,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And so ye suffer him no more to do ought for his father or his mother,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And so ye suffer him no more to do ought for his father or his mother,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And so ye suffre him no more to do ought for hys father or his mother,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And so ye suffer hym no more to do ought for his father or his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 ye suffer [G5719] G846 him G3765 no more G4160 to do [G5658] G3762 ought G846 for his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² you discharge him from the obligation of doing any thing for his father or his mother.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Ye suffer him not to do ought for his father or mother:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and so ye allow him to do nothing more for his father or his mother:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² then ye permit him no more to do any thing for his father, or his mother;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² do not then permit him any more to do any thing for his father or his mother;"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And ye suffer him no more to do aught for his father or his mother;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G863 [G5719] ye permit G846 him G3765 no more G4160 [G5658] to do G3762 any thing G846 for his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² he must not thenceforth do anything for his father or mother;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and you permit him not to do any thing for his father and his mother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² then ye suffer him not to do any thing for his father or his mother.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and suffer him no longer to do any thing for his father or his mother;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and no more you suffer him any thing to do for the father of himself, or for the mother of himself

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and ye suffer him no more to do aught for his father or his mother,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² you no longer suffer him to do any thing for his father or mother,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² ye suffer him no longer to do anything for his father or his mother;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And ye permit him to do nothing more for his father or his mother

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² { ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 ye G3765 no longer G863 suffer G846 him G4160 to do G3762 aught G3962 for G846 his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² no longer, do ye suffer him to do, aught, for his father or his mother,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Why, then you do not allow him to do anything further for his father or mother!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and you no longer permit him to do anything for his father or mother;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² And so you no longer allow him to do anything for his father or mother,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² he is exempt, so you hold, from doing anything for his father or mother.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² you let him off from doing anything more for his father or mother,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² you no longer let him do anything for his father or his mother,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² you exempt him from doing any service for his father or mother.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And yet you do not let him do anything for his father or mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² no longer are you letting him do anything for his father or his mother,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² you let him off from doing anything more for his father or mother;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² You no longer let him do anything for his father or his mother;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and you no longer allow him to do anything toward his father or mother,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And you no longer allow him to do anything for his father or mother,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and you allow him no more to do aught for his father or his mother;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² you are not allowing him to do anything for his father or mother anymore.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² then ye no longer allow him to do anything for his father or his mother,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² then you no longer let him do anything for his father or mother,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 then G3765 you no longer G863 allow G846 him G4160 to do G3762 anything G3962 for G846 his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And you suffer him no more to do ought for his father or his mother;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G863 And you suffer G3765 him no G3765 more G4160 to do G3762 ought G3962 for his father G2228 or G3384 his mother;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And you permit him no more to do anything for his father or his mother;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And you allow him no more to do anything for his father or his mother;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And all of you suffer him no more to do ought for his father or his mother;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then you do not allow him to do anything for his father or his mother;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And you no longer permit him to do anything for his father or his mother;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 you allow G846 him G3765 no more G4160 to do G3762 anything G3962 for G846 his G3962 father G2228 or G846 his G3384 mother;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and no more do you suffer him to do anything for his father or for his mother,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And ye suffer him to do no more for his father or for his mother,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² then you no longer allow him to do anything for his father or for his mother,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² you don’t even allow him to do anything for his father or his mother any more,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "You continue allowing him to no longer do a single thing (or: And so you people still continue releasing him to do nothing) for father or mother!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² he no longer has to do anything for his father or mother.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² ‘you no longer let him do anything for his father or mother.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² you no longer permit him to do anything for his* father or his* mother,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐκέτι (no longer) ἀφίετε (do you allow) αὐτὸν (him) οὐδὲν (anything) ποιῆσαι (to do) τῷ (for the) πατρὶ (father) ἢ (or) τῇ (the) μητρί (mother),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² no longer do you permit him to do anything for the father or the mother,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And so you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² then you no longer let him do anything for his father or mother,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem Vater oder seiner Mutter

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 so laßt ihr G863 hinfort G3765 ihn nichts G4160 tun G3962 seinem Vater G2228 oder G3384 seiner Mutter

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem Vater oder seiner Mutter

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G863 so laßt G3762 ihr hinfort G846 ihn G3765 nichts G4160 tun G846 seinem G3962 Vater G2228 oder G846 seiner G3384 Mutter

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G863 ihr lasset G846 ihn G3765 so nichts mehr G3762 für G846 seinen G3962 Vater G2228 oder G846 seine G3384 Mutter G4160 tun,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G863 ihr lasset G846 ihn G3765 so nichts mehr G3762 für G846 seinen G3962 Vater G2228 oder G846 seine G3384 Mutter G4160 tun,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G863 G gij laat G846 hem G3765 niet meer G863 G5719 toe G3762 , iets G846 aan zijn G3962 vader G2228 of G846 zijn G3384 moeder G4160 G5658 te doen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G846 vous ne le G863 laissez G5719 G3765 plus rien G4160 faire G5658 G3762 G846 pour son G3962 père G2228 ou G846 pour sa G3384 mère,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² nuk e lejoni atë të bëjë asgjë për atin e vet ose për nënën e vet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ለአባቱና ለእናቱ ምንም እንኳ ሊያደርግ ወደ ፊት አትፈቅዱለትም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² եւ ա՛լ թոյլ չէք տար անոր՝ բա՛ն մը ընել իր հօր կամ մօր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² դրանով իսկ այլեւս թոյլ չէք տալիս, որ նա իր հօր կամ մօր համար որեւէ բան անի,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² ne lezit ket anezhañ d'ober netra ken evit e dad pe e vamm,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta eztuçue permettitzen harc deus guehiagoric eguin dieçón bere aitari edo bere amari:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и вие не го оставяте вече да направи нищо за баща си или за майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² takvome više ne dopuštate ništa učiniti za oca ili majku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² da tilstede I ham ikke ydermere at yde sin Fader eller Moder nogen Hjælp.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 以後你們就 G863 不容 G846 他 G3765 再 G4160 G3762 奉養 G3962 父 G3384 母。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 以后你们就 G863 不容 G846 他 G3765 再 G4160 G3762 奉养 G3962 父 G3384 母。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aux sia patrino;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² siis te ei lase teda enam ühtki head teha oma isale ega emale

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja ette salli hänen mitään tehdä isällensä taikka äidillensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja niin te ette enää salli hänen antaa mitään avustusta isälleen tai äidilleen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და არა უტევებთ მათ მამასა და დედასა ყოფად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² nan ka sa a, li pa bezwen fè anyen pou papa l' osinon manman li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Úgy már nem engeditek, hogy az atyjával vagy anyjával valami jót tegyen,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² maka kalian membebaskan orang itu dari kewajibannya menolong ayah ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² voi non gli lasciate più far cosa alcuna per suo padre, o per sua madre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² non gli permettete più di far cosa alcuna a pro di suo padre o di sua madre;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² そののち人をして、父また母に事ふること無からしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² S wakka tserrḥem-as ur yețɛawan ara imawlan-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 제 아비나 어미에게 다시 아무것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad jūs neļaujat viņam vairs nekā darīt sava tēva un mātes labā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² tada jūs nebeleidžiate jam padėti tėvui ar motinai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² så lar I ham ikke lenger få lov til å gjøre noget for far eller mor,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi nu -l mai lăsaţi să facă nimic pentru tatăl sau pentru mama sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і не даєте йому нічого більше робити батькові своєму, або матері своїй,