Mark 6:5 And he was not able to do there not even one powerful work, except to a few ill ones, having placed the hands upon, he cured them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3756 he was not G1410 able G1563 [²there G3762 ³not even one G1411 ⁴powerful work G4160 ¹to do], G1508 except G3641 to a few G732 ill ones, G2007 having placed [³upon G3588 ¹the G5495 ²hands], G2323 he cured them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδύνατο G1563 εκεί G3762 ουδεμίαν G1411 δύναμιν G4160 ποιήσαι G1508 ει μη G3641 ολίγοις G732 αρρώστοις G2007 επιθείς G3588 τας G5495 χείρας G2323 εθεράπευσε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5711] V-INI-3S εδυνατο G1563 ADV εκει G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G3762 A-ASF ουδεμιαν G1411 N-ASF δυναμιν G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3641 A-DPM ολιγοις G732 A-DPM αρρωστοις G2007 [G5631] V-2AAP-NSM επιθεις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2323 [G5656] V-AAI-3S εθεραπευσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-INI-3S ἐδύνατο G1563 ADV ἐκεῖ G4160 V-AAN ποιῆσαι G3762 A-ASF-N οὐδεμίαν G1411 N-ASF δύναμιν, G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3641 A-DPM ὀλίγοις G732 A-DPM ἀρρώστοις G2007 V-2AAP-NSM ἐπιθεὶς G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G2323 V-AAI-3S ἐθεράπευσεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀῤῥώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5711) V-INI-3S-ATT ηδυνατο G1563 ADV εκει G3762 A-ASF ουδεμιαν G1411 N-ASF δυναμιν G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3641 A-DPM ολιγοις G732 A-DPM αρρωστοις G2007 (G5631) V-2AAP-NSM επιθεις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3756 ουκ And G1410 (G5711) ηδυνατο He Was Able G1563 εκει There G3762 ουδεμιαν Not Any G1411 δυναμιν Work Of Power G4160 (G5658) ποιησαι G1487 ει To Do, G3361 μη Except G3641 ολιγοις On A Few G732 αρρωστοις Infirm G2007 (G5631) επιθεις G3588 τας Having Laid "his" G5495 χειρας Hands G2323 (G5656) εθεραπευσεν He Healed "them".

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-INI-3S-ATT ηδυνατο Was He Able G4160 V-AAN ποιησαι To Do G1411 N-ASF δυναμιν Mighty Work G1563 ADV εκει There G3762 A-ASF ουδεμιαν None G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2007 V-2AAP-NSM επιθεις Having Laid G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G3641 A-DPM ολιγοις On Few G732 A-DPM αρρωστοις Feeble G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3756 G1410 [G5711] he could G1563 there G4160 [G5658] do G3762 no G1411 powerful work, G1508 except G2007 [G5631] that he laid G5495 his hands G3641 upon a few G732 ill ones, G2323 [G5656] and healed them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ And he ne mihte þar ænig mægen wyrcan. buton feawa untrume on-asettum his handum he ge-hælde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ & he ne mihte þær anig mægen wercen. buton fewan untrume on-asetten his handan he ge-hælde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And he myyte not do there ony vertu, saue that he helide a fewe sijk men, leiynge on hem hise hoondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he coulde there shewe no miracles but leyd his hondes apon a feawe sicke foolke and healed the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he coude not shew one miracle there, but layed his handes vpon a few sicke, and healed them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there show no miracles, but laid his hands upon a few sick folk and healed them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there shewe no miracles, but layd his handes vpon a few sicke folke and healed them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he coulde there shewe no myracle, but layde hys handes vpon a fewe sycke folcke, and healed them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he coulde there shewe no mightie worke: but layde his handes vpon a fewe sicke folke, and healed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3756 he could G1410 [G5711] G1563 there G4160 do [G5658] G3762 no G1411 mighty work G1508 , save G2007 that he laid [G5631] G5495 his hands G3641 upon a few G732 sick folk G2323 , and healed [G5656] them .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ so that excepting the cure of a few sick by the imposition of hands, he would not work any miracle there,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no miracle there, save that he laid his hands on a few sick and healed them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could do no miracle there, only laying his hands on a few sick people He healed them;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do there any miracle, except that laying his hands on a few sick persons he cured them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ So he could not perform any miracle there, save that he laid his hands on a few sick persons and healed them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick persons, and healed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3756 G1410 [G5711] he could G1563 there G4160 [G5658] do G3762 no G1411 mighty work G1508 , except G2007 [G5631] that he laid G5495 his hands G3641 upon a few G732 sick people G2323 [G5656] , and healed them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no miracle there, excepting curing a few sick by laying his hands on them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do there any miracle, except that upon a few sick he laid his hands, and healed them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not there do even one mighty work, except that he laid his hand on a few sick, and healed them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do any mighty work there, except that he laid hands on a few sick persons, and cured them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And not was able there no one miracle to do, except a few sick having put on the hands, were cured.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was not able to do any miracle there, save that he laid his hands on a few sick, and healed them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was unable to do any mighty deed there, except that he laid his hands on a few sick persons and cured them;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do any miracle there, except that he laid his hand upon a few sick persons, and cured them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no power there, except having laid his hands upon a few sick, he cured.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1410 he could G3756 G1563 there G4160 do G3762 no G1411 mighty work, G1487 save that G2007 he laid G5495 his hands G3361 upon a G3641 few G732 sick folk, G2323 and healed them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and he could not, there, do so much as a single mighty work,––save, on a few sick, he laid his hands and cured them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not work any miracle there, beyond placing his hands upon a few infirm persons, and curing them;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And He was not able to do any miracle there, except laying hands on a few sick people, He healed them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could not do any miracle there, except that He laid His hands on a few who were out of health and cured them; and

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could there do no mighty work, except that, laying His hands on a few sick people, He healed them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ There he could not do any miracle, beyond laying his hands on a few sick people and curing them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ He could not do any wonder there, except that he put his hands on a few sick people and cured them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ There he was unable to do any work of power, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was unable to do any miracle there, except that he laid his hands on a few sick folk and healed them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could not perform even a single miracle there, except that he laid his hand on a few sick people and healed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could not do any powerful deed there except, placing hands on a few who are ailing, He cures them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ He could not do any mighty deeds there, except that He put His hands on a few ailing people and cured them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was unable to do any work of power there, but only to put his hands on one or two persons who were ill, and make them well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could do no work of power there, except that He laid His hands on a few sick ones, He healed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could do no work of power there, except He performed healing on a few infirm ones, laying on His hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ - and he can do no dynamis there; except he puts his hands upon a few sick folk and cures them:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could not perform any supernatural deed there [i.e., because of their lack of faith in Him], except He placed hands on a few sick people [i.e., accompanied by prayer ?] and healed them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no mighty work there, none, except having laid his hands upon a few feeble men he healed them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Now he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 He G1410 could G3756 G4160 do G3762 no G1411 mighty work G1563 there, G1487 except that G2007 he laid G5495 his hands G3361 on a G3641 few G732 sick people, G2323 and healed them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1410 And he could G1563 there G4160 do G3762 no G1411 mighty G1411 work, G1508 save G2007 that he laid G5495 his hands G3641 on a few G732 sick G2323 folk, and healed them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, except that he laid his hands upon a few sick people, and healed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, except that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no miracles there, except to lay his hands upon a few sick people, and heal them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And He could do no mighty work there, except that He laid His hands upon a few sick people, and healed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1410 he could G3756 G1563 there G4160 do G3762 no G1411 mighty work, G1487 except that G3361 G2007 he laid G5495 his hands G3641 upon a few G732 sick folk, G2323 and healed them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he could do no mighty work there except that he laid his hands upon a few sick folk and healed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and He could do no miracle there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So He continued being unable (having no power or ability) to do even one ability (or: make even one power; or: perform [a work] of even one power or ability) there, except for placing [His] hands upon a few ailing folks (sickly ones who had no strength or firmness) [during which] He tended, attentively served, gave treatment to, began therapy with, prescribed ongoing treatment for, or cured and healed [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He laid his hands upon a few sick and healed them. Otherwise he did no mighty work there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ He couldn’t perform a miracle there except to lay his hands on a few sick people and heal them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was not able to do any miracle in that place except to lay his* hands on a few sick people and* heal them.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) οὐκ (not) ἐδύνατο (He was able) ἐκεῖ (there) ποιῆσαι (to do) οὐδεμίαν (not any) δύναμιν (work of power), εἰ (if) μὴ (not) ὀλίγοις (on a few) ἀρρώστοις (sick), ἐπιθεὶς (having laid) τὰς (the) χεῖρας (hands), ἐθεράπευσεν (He healed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And He was not able to do any work of power there, except having laid the hands on a few sick, He healed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he was not able to do any miracle there, except that he laid his hands upon a few who were sick and healed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He couldn't perform a miracle there except to lay his hands on a few sick people and heal them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; ohne wenig Siechen legte er die Hände auf und heilete sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1410 er konnte G1563 allda G1508 nicht G3762 eine einzige G4160 Tat G3641 tun; ohne wenig G732 Siechen G2007 legte G5495 er die Hände auf und heilete sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3756 G1410 er konnte G1563 allda G3762 nicht G1411 eine einzige Tat G4160 tun G1508 ; außer G3641 , wenig G732 Siechen G2007 legte G5495 er die Hände G2323 auf und heilte sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3756 G1410 er konnte G1563 daselbst G3762 kein G1411 Wunderwerk G4160 tun, G1508 außer G3641 daß er einigen G732 Schwachen G5495 die Hände G2007 auflegte G2323 und sie heilte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1410 -G3756 er konnte G1563 daselbst G3762 kein G1411 Wunderwerk G4160 tun G1508 , außer G3641 daß er einigen G732 Schwachen G5495 die Hände G2007 auflegte G2323 und sie heilte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Hij kon aldaar geen kracht doen; dan Hij legde weinigen zieken de handen op, en genas hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G1410 G5711 Hij kon G1563 aldaar G3756 G3762 geen G1411 kracht G4160 G5658 doen G1508 ; dan G2007 G5631 Hij legde G3641 weinigen G732 zieken G5495 de handen G2323 G5656 op, en genas hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3756 Il ne put G1410 G5711 G4160 faire G5658 G1563 là G3762 aucun G1411 miracle G1508 , si ce n’est G2007 qu’il imposa G5631 G5495 les mains G3641 à quelques G732 malades G2323 et les guérit G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe nuk mundi të kryejë aty asnjë vepër të pushtetshme, përveçse shëroi disa të lëngatë, duke vënë mbi ta duart.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܥܒܕ ܬܡܢ ܐܦ ܠܐ ܚܕ ܚܝܠܐ ܐܠܐ ܐܢ ܕܥܠ ܟܪܝܗܐ ܩܠܝܠ ܤܡ ܐܝܕܗ ܘܐܤܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በዚያም በጥቂቶች ድውዮች ላይ እጁን ጭኖ ከመፈወስ በቀር፥ ተአምር ሊያደርግ ምንም አልቻለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Հոն չէր կրնար հրաշք գործել. բայց միայն քանի մը հիւանդի վրայ ձեռք դրաւ ու բուժեց զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ չէր կարողանում այնտեղ որեւէ զօրաւոր գործ կատարել, այլ քիչ թուով հիւանդների վրայ ձեռք դնելով՝ նրանց բժշկում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne c'hellas ober eno mirakl ebet, nemet e yac'haas un nebeud tud klañv, en ur lakaat e zaouarn warno.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta ecin eguin çuen han verthuteric batre, cembeit eri bakoitz, escuac hayén gainean eçarriric, senda baitzitzan baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И не можеше да извърши там никакво чудо, освен че положи ръце на няколко болни и ги изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I ne mogaše ondje učiniti ni jedno čudo, osim što ozdravi nekoliko nemoćnika stavivši ruke na njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han kunde der slet ingen kraftig Gjerning gjøre, uden at han lægde Hænderne paa nogle faa Syge og helbredte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 耶穌就 G1563 在那裡 G3756 不 G1410 得 G4160 行 G3762 甚麼 G1411 異能 G1508 ，不過 G2007 按 G5495 手 G3641 在幾個 G732 病人 G2323 身上，治好他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣就在那里不得行甚么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 耶稣就 G1563 在那里 G3756 不 G1410 得 G4160 行 G3762 甚么 G1411 异能 G1508 ，不过 G2007 按 G5495 手 G3641 在几个 G732 病人 G2323 身上，治好他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj li povis tie fari nenian potencajxon, krom tio, ke li metis la manojn sur kelkajn senfortulojn kaj ilin resanigis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Ta ei saanud seal teha ühtki muud vägevat tegu kui ainult panna Oma käed väheste haigete peale ja nad terveks teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ei hän voinut siellä yhtään väkevää työtä tehdä, vaan ainoastaan pani kätensä harvain sairasten päälle ja paransi heitä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän ei voinut siellä tehdä mitään voimallista tekoa, paitsi että paransi joitakuita sairaita panemalla kätensä heidän päälleen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და არა ქმნა მუნ ძალი არცა ერთი, გარნა მცირედთა სნეულთა ჴელი დასდვა და განკურნნა იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa li pa t' kapab fè okenn mirak la, esepte pou de ou twa moun malad. Li te mete men sou tèt yo, li geri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nem is tehet vala ott semmi csodát, csak nehány beteget gyógyíta meg, rájok vetvén kezeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di tempat itu Yesus tidak dapat membuat sesuatu keajaiban pun, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E non potè quivi fare alcuna potente operazione, salvo che, poste le mani sopra alcuni pochi infermi, li sanò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E non poté far quivi alcun’opera potente, salvo che, imposte le mani ad alcuni pochi infermi, li guarì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 彼處にては、何の能力ある業をも行ひ給ふこと能はず、ただ少數の病める者に、手をおきて醫し給ひしのみ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ur yexdim dinna ula d yiwen n lbeṛhan, anagar kra imuḍan i ɣef yessers ifassen-is yesseḥla-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un Viņš tur nevarēja darīt nevienu brīnumu, tik vien nedaudzus slimniekus Viņš dziedināja, uzlikdams rokas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ir Jis ten negalėjo padaryti jokio stebuklo, tik keliems ligoniams uždėjo rankas ir juos išgydė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E não podia fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han kunde ikke gjøre nogen kraftig gjerning der, undtagen at han la sine hender på nogen få syke og helbredet dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ N'a putut să facă nici o minune acolo, ci doar Şi -a pus mînile peste cîţiva bolnavi, şi i -a vindecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І Він тут учинити не міг чуда жадного, тільки деяких хворих, руки поклавши на них, уздоровив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І не міг там ніякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.