Mark 6:3 Is this not the son of the fabricator, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judah, and Simon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 [²this not G3778 G1510.2.3 ¹Is] G3588 the son of G5045 the fabricator, G3588 the G5207 son G* of Mary, G80 and brother G1161 G* of James, G2532 and G* Joses, G2532 and G* Judah, G2532 and G* Simon? G2532 And G3756 are not G1510.2.6 G3588 G79 his sisters G1473 G5602 here G4314 with G1473 us? G2532 And G4624 they were stumbled G1722 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ουχ ούτός G3778 G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5045 τέκτων G3588 ο G5207 υιός G* Μαρίας G80 αδελφός δε G1161 G* Ιακώβου G2532 και G* Ιωσή G2532 και G* Ιούδα G2532 και G* Σίμωνος G2532 και G3756 ουκ εισίν G1510.2.6 G3588 αι G79 αδελφαί αυτού G1473 G5602 ώδε G4314 προς G1473 ημάς G2532 και G4624 εσκανδαλίζοντο G1722 εν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ουκ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5045 N-NSM τεκτων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G3137 N-GSF μαριας G2532 CONJ και G80 N-NSM αδελφος G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2500 N-GSM ιωσητος G2532 CONJ και G2455 N-GSM ιουδα G2532 CONJ και G4613 N-GSM σιμωνος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G79 N-NPF αδελφαι G846 P-GSM αυτου G5602 ADV ωδε G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G4624 [G5712] V-IPI-3P εσκανδαλιζοντο G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N οὐχ G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5045 N-NSM τέκτων, G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSF τῆς G3137 N-GSF Μαρίας G2532 CONJ καὶ G80 N-NSM ἀδελφὸς G2385 N-GSM Ἰακώβου G2532 CONJ καὶ G2500 N-GSM Ἰωσῆτος G2532 CONJ καὶ G2455 N-GSM Ἰούδα G2532 CONJ καὶ G4613 N-GSM Σίμωνος; G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G3588 T-NPF αἱ G79 N-NPF ἀδελφαὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G5602 ADV ὧδε G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς; G2532 CONJ καὶ G4624 V-IPI-3P ἐσκανδαλίζοντο G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5045 N-NSM τεκτων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3137 N-GSF μαριας G80 N-NSM αδελφος G1161 CONJ δε G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2499 N-GSM ιωση G2532 CONJ και G2455 N-GSM ιουδα G2532 CONJ και G4613 N-GSM σιμωνος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPF αι G79 N-NPF αδελφαι G846 P-GSM αυτου G5602 ADV ωδε G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G4624 (G5712) V-IPI-3P εσκανδαλιζοντο G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3756 ουκ Not G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5045 τεκτων Carpenter, G3588 ο The G5207 υιος Son G3137 μαριας Of Mary, G80 αδελφος G1161 δε And Brother G2385 ιακωβου Of James G2532 και And G2499 ιωση Joses G2532 και And G2455 ιουδα Judas G2532 και And G4613 σιμωνος Simon? G2532 και G3756 ουκ And G1526 (G5748) εισιν G3588 αι Are Not G79 αδελφαι G846 αυτου His Sisters G5602 ωδε Here G4314 προς With G2248 ημας Us? G2532 και And G4624 (G5712) εσκανδαλιζοντο They Were Offended G1722 εν In G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G5045 N-NSM τεκτων Carpenter G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3137 N-GSF μαριας Of Mariam G1161 CONJ δε And G80 N-NSM αδελφος Brother G2385 N-GSM ιακωβου Of James G2532 CONJ και And G2499 N-GSM ιωση Joses G2532 CONJ και And G2455 N-GSM ιουδα Of Judah G2532 CONJ και And G4613 N-GSM σιμωνος Simon G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NPF αι Thas G79 N-NPF αδελφαι Sisters G846 P-GSM αυτου Of Him G5602 ADV ωδε Here G4314 PREP προς With G2248 P-1AP ημας Us G2532 CONJ και And G4624 V-IPI-3P εσκανδαλιζοντο They Were Offended G1722 PREP εν By G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

3 G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G5045 the carpenter, G5207 the son G3137 of Mary, G1161 G80 the brother G2385 of Jacobus, G2532 and G2500 Joses, G2532 and G2455 of Judas, G2532 and G4613 Simon? G2532 and G1526 [G5748] are G3756 not G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us? G2532 And G4624 [G5712] they were caused to stumble G1722 at G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Hu nys [þys] se smið marian sunu. iacobes broðor. & Iosepes. & iude [&] simonis. hu ne synt his swustra her mid üs. & þa wurdon hi gedrefede.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ hu nis þis smið maria sune. jacobes broðer & iosepes. & iude & symones. hu ne synde his swustre her mid üs. & þa wurðen hyo ge-drefede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Is not this that carpeter Maryes sonne ye brother of Iames and Ioses and of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And they were offended by him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the Carpenter the sonne of Mary, and the brother of Iames and Ioses, and of Iude and Symon? Are not his sisters here with vs also? And they were offended at him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Is not this that carpenter: Mary's son, the brother of James, and Joseph and of Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended by the reason of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames and Ioses, & of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And thei were offended by him.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Is not thys the carpenter Maryes sonne, the brother of Iames and Ioses and of Iuda & Symon? & are not hys systers here wyth vs? And they were offended at hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended at hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Is [G5748] G3756 not G3778 this G5045 the carpenter G5207 , the son G3137 of Mary G1161 , G80 the brother G2385 of James G2532 , and G2500 Joses G2532 , and G2455 of Juda G2532 , and G4613 Simon G2532 ? and G1526 are [G5748] G3756 not G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us G2532 ? And G4624 they were offended [G5712] G1722 at G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ is not he the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, of Juda and Simon? are not these his sisters, who are here with us? and they were scandalized at him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, and Joses, and of Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were scandalized at him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter? The son of Mary, the brother of James and Joses, and of Judas and Simon! And are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here among us? and they were prejudiced against Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, and Judah and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are not his sisters here with us? So they were stumbled at him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G5045 the carpenter G5207 , the son G3137 of Mary G1161 , G80 the brother G2385 of James G2532 , and G2500 Joses G2532 , and G2455 of Judas G2532 , and G4613 Simon G2532 ? and G1526 [G5748] are G3756 not G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us G2532 ? And G4624 [G5712] they were offended G1722 at G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, and Judas and Simon? Are not his sisters also here with us? And they were offended at him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun? and are not his sisters here with us? And they were offended with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and of Joses and of Judas and of Simon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter? the son of Mary? and a brother of James, and Joset, and Judas, and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Not this is the carpenter, the son of Mary, brother and of James, and Joses, Juda, and Simon? and not are the sisters of him here with us? And they were stumbled in him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judah and Simon? And are not his sisters here with us? And they found in him cause for offense.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judah, and Simon? And are not his sisters here with us? And they took offence at him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' —and they were being stumbled at him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, son of Mary, and brother of James, and Joses, and Jude, and Simon and are not his sisters here with us? And they were scandalized in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Is G3756 not G3778 this G5045 the carpenter, G5207 the son G1161 of Mary, G2532 and G80 brother G2385 of James, G2532 and G2499 Joses, G2532 and G2455 Judas, G2532 and G4613 Simon? G2532 and G1526 are G3756 not G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us? G2532 And G4624 they were offended G1722 in G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Is not, this, the carpenter? the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?––and they were finding cause of stumbling in him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Is not he the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are not his sisters, too, living here among us?" This proved a hindrance to their believing in him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary? the brother of James, and Joses, and Simon, and Judas? Are not His sisters here with us? And they were offended in Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, Mary's son, the brother of James and Joses, Jude and Simon? And do not his sisters live here among us?" So they turned angrily away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ "Is not This the Carpenter, the Son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not His sisters here with us?" And they were finding occasion of stumbling in Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the joiner, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not his sisters settled here among us?" So they were repelled by him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Is he not the carpenter, Mary's son, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And do not his sisters live here among us?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" So they fell into mistake regarding him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? and behold, are not his sisters here with us? And they denounced him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the artisan, the son of Mary and the brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?And they were snared in Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Is He not the carpenter, Mary's son, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And do not His sisters live here among us?" And so they found a cause for stumbling over him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Is this one not the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended in Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter the son of Miryam and brother of Yaaqovos and Yoses and Yah Hudah and Shimon? and, Are not his sisters here with us? - and they are scandalized at him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joseph, Judas and Simon? And are not his sisters living here among us?” And they were led to doubt His true identity.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judah and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended by him.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not his sisters here with us?" And they took offense at him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” They were offended at him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Isn't G3756 G3778 this G5045 the carpenter, G5207 the son G1161 of Mary, G2532 and G80 brother G2385 of James, G2532 G2499 Joses, G2532 G2455 Judah, G2532 and G4613 Simon? G1526 Aren't G3756 G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us?" G2532 They G4624 were offended G1722 at G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Josi, Judas, and Simon? Are not his sisters here with us?" They were offended at him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 Is not this G5045 the carpenter, G5207 the son G3137 of Mary, G80 the brother G2385 of James, G2500 and Joses, G2455 and of Juda, G4613 and Simon? G79 and are not his sisters G5602 here G4624 with us? And they were offended G1722 at him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they took offense at him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, of Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended by him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the carpenter, the Son of Mary, the brother of James, Joses, Juda, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Is G3756 not G3778 this G5045 the carpenter, G5207 the son G1161 of Mary, G80 the brother G2385 of James, G2532 and G2499 Joseph, G2532 and G2455 of Judah, G2532 and G4613 Simon? G2532 And G1526 are G3756 not G846 his G79 sisters G5602 here G4314 with G2248 us? G2532 And G4624 they were offended G1722 at G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' -- and they were being stumbled at him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and of Juda and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judas and Simon? And aren’t his sisters here with us?” So they took offense at Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "Is not this man the carpenter (or: tradesman; craftsman; master artisan; journeyman), the son of Mary [p45 and others read: the son of the carpenter and of Mary] and the brother of Jacob (James) and Joseph [other MSS: Joses] and Judah (or: Judas) and Simon? And are not his sisters here (in this place) with us?" So they began to be increasingly snared in (tripped or caught by the bait stick of the trap, so, caused to stumble in; = took offense at) Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Is this the carpenter, the son of Mary, brother of James, Joses, Judas, and Simon? Are not his sisters here with us?« He offended them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ This is the builder, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon, isn’t it? His sisters are here with us, aren’t they?” And they were offended by him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended by him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς;” καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the) τέκτων (carpenter), ὁ (the) υἱὸς (son) τῆς (-) Μαρίας (of Mary), καὶ (and) ἀδελφὸς (brother) Ἰακώβου (of James) καὶ (and) Ἰωσῆτος (Joseph) καὶ (and) Ἰούδα (Judas) καὶ (and) Σίμωνος (Simon)? καὶ (And) οὐκ (not) εἰσὶν (are) αἱ (the) ἀδελφαὶ (sisters) αὐτοῦ (of Him) ὧδε (here) πρὸς (with) ἡμᾶς (us)?” καὶ (And) ἐσκανδαλίζοντο (they took offense) ἐν (at) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not His sisters here with us?” And they took offense at Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Jude and Simon? And are not his sisters here with us? And they were being offended at him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhie bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Ist G3778 er G3756 nicht G5045 der Zimmermann G2532 , Marias Sohn, und G80 der Bruder G846 des G2385 Jakobus G2532 und G2500 Joses G2532 und G2455 Judas G2532 und G4613 Simon G1526 ? Sind G3756 nicht G846 auch seine G79 Schwestern G1722 allhie bei G2248 uns G2532 ? Und G4624 sie ärgerten G4314 sich an ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Ist G3756 er nicht G3778 der G5045 Zimmermann G3137 , Marias G5207 Sohn G1161 , G80 der Bruder G2385 des Jakobus G2532 und G2500 Joses G2532 und G2455 Judas G2532 und G4613 Simon G1526 ? Sind G3756 nicht G2532 auch G846 seine G79 Schwestern G5602 allhier G4314 bei G2248 uns G2532 ? Und G4624 sie ärgerten G1722 sich an G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, und ein Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G5045 der Zimmermann, G5207 der Sohn G3137 G1161 der Maria, G80 und ein Bruder G2385 des Jakobus G2532 und G2500 Joses G2532 und G2455 Judas G2532 und G4613 Simon? G2532 und G1526 sind G3756 nicht G846 seine G79 Schwestern G5602 hier G4314 bei G2248 uns? G2532 Und G4624 sie ärgerten G1722 sich an G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, und ein Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G5045 der Zimmermann G5207 , der Sohn G3137 der Maria G80 , und ein Bruder G2385 des Jakobus G2532 und G2500 Joses G2532 und G2455 Judas G2532 und G4613 Simon G2532 ? und G1526 sind G3756 nicht G846 seine G79 Schwestern G5602 hier G4314 bei G2248 uns G2532 ? Und G4624 sie ärgerten G1722 sich an G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 G5748 Is G3778 deze G3756 niet G5045 de timmerman G5207 , de zoon G3137 van Maria G1161 , en G80 de broeder G2385 van Jakobus G2532 en G2500 Joses G2532 , en G2455 van Judas G2532 en G4613 Simon G2532 , en G1526 G5748 zijn G846 Zijn G79 zusters G3756 niet G5602 hier G4314 bij G2248 ons G2532 ? En G4624 G zij werden G1722 aan G846 Hem G4624 G5712 geergerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Celui-ci n'est-il pas charpentier ? fils de Marie, frère de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon ? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? et ils étaient scandalisés à cause de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2076 N’est G5748 G3778 -ce G3756 pas G5045 le charpentier G5207 , le fils G3137 de Marie G1161 , G80 le frère G2385 de Jacques G2532 , G2500 de Joses G2532 , G2455 de Jude G2532 et G4613 de Simon G2532 ? et G846 ses G79 sœurs G1526 ne sont-elles G5748 G3756 pas G5602 ici G4314 parmi G2248 nous G2532 ? Et G1722 il G846 G4624 était pour eux une occasion de chute G5712 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ A s'është ky zdrukthëtar i biri Marisë, vëllai i Jakobit, i Joses, i Judës dhe i Simonit? Dhe nuk janë këtu midis nesh motrat e tij?''. Dhe skandalizoheshin për shkak të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܢܓܪܐ ܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܘܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܘܕܝܘܤܐ ܘܕܝܗܘܕܐ ܘܕܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܗܐ ܐܚܘܬܗ ܬܢܢ ܠܘܬܢ ܘܡܬܟܫܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ أليس هذا هو النجار ابن مريم واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان. أوليست اخواته ههنا عندنا. فكانوا يعثرون به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይህስ ጸራቢው የማርያም ልጅ የያቆብም የዮሳም የይሁዳም የስምዖንም ወንድም አይደለምን? እኅቶቹስ በዚህ በእኛ ዘንድ አይደሉምን? አሉ፤ ይሰናከሉበትም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ասիկա հիւսնը չէ՞, Մարիամի որդին, եւ Յակոբոսի, Յովսէսի, Յուդայի ու Սիմոնի եղբայրը. եւ իր քոյրերը հոս՝ մեր քով չե՞ն»: Ուստի անոր պատճառով կը գայթակղէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Սա հիւսնի տղան եւ Մարիամի որդին չէ՞ միթէ, Յակոբոսի եւ Յովսէի ու Յուդայի եւ Սիմոնի եղբայրը. եւ սրա քոյրերը այստեղ մեզ մօտ չե՞ն»: Եւ նրանով գայթակղւում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Ha n'eo ket eñ ar c'halvez, mab Mari, breur Jakez, Jozez, Jud ha Simon? E c'hoarezed, ha n'emaint ket amañ en hon touez? Hag e kavent tamall ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ezta haur charpanter? Mariaren seme, Iacquesen eta Iosesen eta Iudaren eta Simonen anaye? eztirade hunen arrebac-ere hemen gu baithan? Eta scandalizatzen ciraden hartan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Не е ли Той дърводелецът, син на Мария и брат на Яков, Йосия, Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се отвърнаха от Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Nije li ovo drvodjelja, sin Marijin, i brat Jakovljev, i Josipov, i Judin, i Šimunov? I nisu li mu sestre ovdje među nama?" I sablažnjavahu se o njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Zdaliž tento není tesař, syn Marie, bratr Jakubův a Jozesův a Judův a Šimonův? A zdaliž nejsou i sestry jeho zde u nás? I zhoršili se na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Er denne ikke den Tømmermand, Marias Søn, Jakobs og Josefs' og Judas' og Simons Broder? ere ikke og hans Søstre her hos os? Og de forargedes paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 這 G3756 不 G2076 是 G5045 那木匠 G3137 麼？不是馬利亞 G5207 的兒子 G2385 雅各 G2500 、約西 G2455 、猶大 G4613 、西門 G80 的長兄 G846 麼？他 G79 妹妹們 G3756 不 G1526 也是 G4314 在 G2248 我們 G5602 這裡 G2532 麼？他們就 G1722 厭棄他。（厭棄他：原文是因 G846 他 G4624 跌倒）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这不是那木匠么？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄么？他妹妹们不也是在我们这里么？他们就厌弃他。（厌弃他：原文是因他跌倒）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 这 G3756 不 G2076 是 G5045 那木匠 G3137 么？不是马利亚 G5207 的儿子 G2385 雅各 G2500 、约西 G2455 、犹大 G4613 、西门 G80 的长兄 G846 么？他 G79 妹妹们 G3756 不 G1526 也是 G4314 在 G2248 我们 G5602 这里 G2532 么？他们就 G1722 厌弃他。（厌弃他：原文是因 G846 他 G4624 跌倒）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXu cxi tiu ne estas la cxarpentisto, filo de Maria, kaj frato de Jakobo kaj Joses kaj Judas kaj Simon? kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxi tie cxe ni? Kaj ili ofendigxis pro li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Eks Tema ole see puusepp, Maarja poeg, Jakoobuse ja Joosese ja Juuda ja Siimona vend? Ja eks ka Tema õed ole siin meie juures?" Ja nad pahandusid Temast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Eikö tämä ole se seppä, Marian poika, Jakobin ja Joseen ja Juudaan ja Simonin veli? eikö myös hänen sisarensa ole tässä meidän kanssamme? ja he pahenivat hänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Eikö tämä ole se rakentaja, Marian poika ja Jaakobin ja Jooseen ja Juudaan ja Simonin veli? Ja eivätkö hänen sisarensa ole täällä meidän parissamme?" Ja he loukkaantuivat häneen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ანუ არა ესე არსა ხუროჲსაჲ მის და ძე მარიამისი და ძმაჲ იაკობისი და იოსესი, იუდაჲსი და სიმონისი? და დანი მისნი ყოველნი ჩუენ თანა არიან? და დაჰბრკოლდებოდეს მისა მიმართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pa ti bòs chapant pitit Mari a? Se pa frè Jak, Jòz, Jid ak Simon an? Apa tout sè l' yo la avèk nou? Se sa ki fè li te tounen pou yo yon okazyon tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Avagy nem ez-é az az ácsmester, Máriának a fia, Jakabnak, Józsénak, Júdásnak és Simonnak pedig testvére? És nincsenek-é itt közöttünk az õ nõtestvérei is? És megbotránkoznak vala õ benne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, dan saudara dari Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Ya, saudara-saudara perempuan-Nya pun ada tinggal di sini juga." Karena itu mereka menolak Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Non è costui quel falegname, figliuol di Maria, fratel di Giacomo, di Iose, di Giuda, e di Simone? e non sono le sue sorelle qui appresso di noi? Ed erano scandalezzati in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Non è costui il falegname, il figliuol di Maria, e il fratello di Giacomo e di Giosè, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non stanno qui da noi? E si scandalizzavano di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 此の人は木匠にして、マリヤの子、またヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ならずや、其の姉妹も此處に我らと共にをるに非ずや』遂に彼に躓けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Mačči d wagi i d aneǧǧaṛ-nni, mmi-s n Meryem, gma-s n Yeɛqub, n Yuses, n Yuda akk-d Semɛun ? Anaɣ yessetma-s gar-aneɣ i țɛicint ? Ayagi yella-yasen d ugur daymi ur uminen ara yis.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 ? 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 ? 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 ?' 하고 예수를 배척한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Vai Viņš nav galdnieks, Marijas dēls, Jēkaba un Jāzepa, un Jūdas, un Sīmaņa brālis? Un vai Viņa māsas nav šeit pie mums? Un tie ieļaunojās no Viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Argi Jis ne dailidė, ne Marijos sūnus, Jokūbo, Jozės, Judo ir Simono brolis?! Argi Jo seserys negyvena čia, pas mus?!” Ir jie piktinosi Juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? e não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses og Judas og Simon, og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu este acesta tîmplarul, feciorul Mariei, fratele lui Iacov, al lui Iose, al lui Iuda şi al lui Simon? Şi nu sînt surorile Lui aici între noi?`` Şi găseau o pricină de poticnire în El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами? І вони спокушалися Ним...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Хиба ж сей не тесля, син Мариї, брат Яковів, і Йосиїв, і Юдин, і Симонів? і хиба не тут між нами сестри Його? І поблазнились Ним.