Mark 4:30 And he said, To what should we liken the kingdom of God? or by what kind of parable shall we compare it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 he said, G5100 To what G3666 should we liken G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God? G2228 or G1722 by G4169 what kind G3850 of parable G3846 shall we compare G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3004 έλεγε G5100 τίνι G3666 ομοιώσωμεν G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G2228 η G1722 εν G4169 ποία G3850 παραβολή G3846 παραβάλωμεν G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G4459 ADV-I πως G3666 [G5661] V-AAS-1P ομοιωσωμεν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G1722 PREP εν G5101 I-DSM τινι G846 P-ASF αυτην G3850 N-DSF παραβολη G5087 [G5632] V-2AAS-1P θωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G4459 ADV-I πῶς G3666 V-AAS-1P ὁμοιώσωμεν G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2228 PRT ἢ G1722 PREP ἐν G5101 I-DSN τίνι G846 P-ASF αὐτὴν G3850 N-DSF παραβολῇ G5087 V-2AAS-1P θῶμεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔλεγεν, Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G5101 I-DSM τινι G3666 (G5661) V-AAS-1P ομοιωσωμεν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G3850 N-DSF παραβολη G3846 (G5632) V-2AAS-1P παραβαλωμεν G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

RP⁽ⁱ⁾

30 G2532CONJκαιG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG5101I-DSNτινιG3666 [G5661]V-AAS-1P| ομοιωσωμενG3666 [G5661]V-AAS-1P| <ομοιωσωμεν>G3666 [G5692]V-FAI-1PVAR: ομοιωσομεν :ENDG3588T-ASF| τηνG932N-ASFβασιλειανG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2228PRTηG1722PREPενG4169I-DSFποιαG3850N-DSFπαραβοληG3846 [G5632]V-2AAS-1PπαραβαλωμενG846P-ASFαυτην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ελεγεν τινι ομοιωσομεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G5101 τινι To What G3666 (G5661) ομοιωσωμεν Shall We Liken G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God? G2228 η Or G1722 εν With G4169 ποια What G3850 παραβολη Parable G3846 (G5632) παραβαλωμεν Shall We Compare G846 αυτην It?

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G5101 I-DSM τινι To What? G3666 V-AAS-1P ομοιωσωμεν Shall We Liken G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2228 PRT η Or G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G3850 N-DSF παραβολη Parable G3846 V-2AAS-1P παραβαλωμεν Shall We Compare G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 [G5707] he said, G5101 { To what G3666 [G5661] shall we liken G932 the kingdom G2316 of God? G2228 or G1722 with G4169 what G3850 comparison G3846 [G5632] shall we compare G846 it?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & eft he cwæð. for hwam geanlicie we heofena rïce. oððe hwylcum bigspelle wið-mete we hit;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ And eft he [quoth]. for hwan an-lichie we heofene rïce odðe hwilcan bispellen wiðmete we hit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he seide, To what thing schulen we likne the kyngdom of God? or to what parable schulen we comparisoun it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: where vnto shall we lyke the kyngdome of God? or with what copareson shall we copare it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: Where vnto wyl we licken the kyngdome of God? Or by what symilitude wyl we compare it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "Whereunto shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: where vnto shal we lyken the kyngdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: where vnto shall we lyken the kyngdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: Wherevnto shall we lyken the kyngdome of God? Or with what comparyson shall we compare it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 he said [G5707] G5101 , Whereunto G3666 shall we liken [G5661] G932 the kingdom G2316 of God G2228 ? or G1722 with G4169 what G3850 comparison G3846 shall we compare [G5632] G846 it?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Again he said, to what shall we compare the state of the gospel? or by what parable shall we represent it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereto shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, To what shall we compare the kingdom of God, or by what similitude shall we represent it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall I liken the kingdom of God, and under what parabolic figure shall I represent it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Again he said, To what may we compare the reign of God? Or by what similitude may we represent it?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 [G5707] he said G5101 , { To what G3666 [G5661] shall we liken G932 the kingdom G2316 of God G2228 ? or G1722 with G4169 what G3850 comparison G3846 [G5632] shall we compare G846 it?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said also, To what shall we compare the kingdom of God, or by what similitude shall we represent it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what may we compare the kingdom of Aloha? and with what comparison shall we compare it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: To what shall we liken the kingdom of God? and with what similitude shall we compare it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall I liken the kingdom of God? or with what parable shall I present it?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: To what may be compare the kingdom of the God? or by what parable may we compare her?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: How shall we liken the kingdom of God, or in what comparison shall we set it forth?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: To what shall we liken the kingdom of God? Or, by what similitude shall we illustrate it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or under what comparison shall we set it forth?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what should we liken the kingdom of God? or in what parable should we hold it forth?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, { How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 he said, G5101 How G3666 shall we liken G932 the kingdom G2316 of God? G2228 or G4169 in what G3850 parable G3846 shall we set G846 it forth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we compare it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he was saying––How shall we liken the kingdom of God, or, in what parable, shall we put it?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus also said: "To what can we liken the Kingdom of God?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, To what may we liken the kingdom of God? or in what parable may we present it?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Another saying of His was this: "How are we to picture the Kingdom of God? or by what figure of speech shall we represent it?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, "How shall we liken the Kingdom of God, or in what parable shall we set it forth?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said also, "To what can we compare the Realm of God? how are we to put it in a parable?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ "How can we find any comparison," he said, "for the reign of God, or what figure can we use to describe it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Again he said, "With what shall we compare the kingdom of God? or by what figure can we illustrate it?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "To what shall we compare the kingdom of God?" he said again. "in what parable shall we set it forth?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we compare the kingdom of God? and with what parable shall we picture it?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, "How should we be likening the kingdom of God? Or by what parable may we be placing it?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He kept on saying: "How can I further picture the kingdom of God, or by what story can I illustrate it?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, to what shall we compare the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, To what shall we compare the kingdom of God? Or with what parable shall we compare it?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
THE PARABLE OF THE MUSTARD KERNEL
And he words, Whereto liken we the sovereigndom of Elohim? Or with what parable cast we along side?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He continued to speak, “What shall I compare the kingdom of God to? Or, what parable will [best] illustrate it?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? Or by what parable shall we compare it?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "With what shall we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3004 He said, G5101 "How G3666 will we liken G932 the Kingdom G2316 of God? G2228 Or G1722 with G4169 what G3850 parable G3846 will we illustrate G846 it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "To what will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we use for it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3004 And he said, G5101 Whereunto G3666 shall we liken G932 the kingdom G2316 of God? G2228 or G4169 with what G3850 comparison G3846 shall we compare it?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, With what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Unto which shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or what parable shall we use for it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He said, "To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3004 he said, G5101 Unto what G3666 shall we compare G932 the kingdom G2316 of God? G2228 Or G1722 with G4169 what G3850 comparison G3846 shall we compare G846 it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, ' To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ He also said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we compare it?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He said, "To what shall we compare the kingdom of God? Or by what sort of parable shall we illustrate it?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Again He said: “To what shall we compare the Kingdom of God, or with what sort of parable should we illustrate it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He went on to say, "How should we compare (or: In what manner can we be likening) God's kingdom (the reign and action of God as King), or within what parable (illustrative comparison) can (or: should) we place it?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He said: »What illustration should we use to picture the kingdom of God? What story will make it clear?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Parable about a Mustard Seed
He was also saying, “How can we show what the kingdom of God is like, or what parable can we use to describe it?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or by what parable can we present it?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔλεγεν “Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying), “Πῶς (To what) ὁμοιώσωμεν (shall we liken) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)? ἢ (Or) ἐν (in) τίνι (what) αὐτὴν (it) παραβολῇ (parable) θῶμεν (shall we present)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And He was saying, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we present it?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what may be similar to the kingdom of God? Or in what parable may we put it in comparison?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or what parable shall we use for it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G846 er G3004 sprach G5101 : Wem G3846 wollen wir G932 das G2316 Reich Gottes G3666 vergleichen G2228 und G1722 durch G4169 welch G3850 Gleichnis wollen wir es vorbilden?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3004 er sprach G5101 : Wem G932 wollen wir das Reich G2316 Gottes G3666 vergleichen G2228 , und G1722 durch G4169 welch G3850 Gleichnis G846 wollen wir es G3846 vorbilden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3004 er sprach: G5101 Wie G932 sollen wir das Reich G2316 Gottes G3666 vergleichen? G2228 oder G1722 in G4169 welchem G3850 Gleichnis G846 sollen wir es G3846 darstellen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3004 er sprach G5101 : Wie G932 sollen wir das Reich G2316 Gottes G3666 vergleichen G2228 ? oder G1722 in G4169 welchem G3850 Gleichnis G846 sollen wir es G3846 darstellen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Hij zeide: Waarbij zullen wij het Koninkrijk Gods vergelijken, of met wat gelijkenis zullen wij hetzelve vergelijken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G5101 : Waarbij G3666 G zullen wij G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3666 G5661 vergelijken G2228 , of G1722 met G4169 wat G3850 gelijkenis G3846 G zullen wij G846 hetzelve G3846 G5632 vergelijken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il disait aussi: Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il disait encore : à quoi comparerons-nous le Royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3004 Il dit G5707 G2532 encore G5101 : A quoi G3666 comparerons G5661 G932 -nous le royaume G2316 de Dieu G2228 , ou G1722 par G4169 quelle G3850 parabole G846 le G3846 représenterons-nous G5632 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ También decía: ¿A qué haremos semejante el Reino de Dios? ¿O con qué parábola le compararemos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ También decía: ¿A qué haremos semejante el Reino de Dios? ¿O con qué parábola le compararemos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Edhe tha: Me se ta krahasojmë mbretërinë e Perëndisë? Ose me çfarë shëmbëlltyre ta paraqesim?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܡܪ ܠܡܢܐ ܢܕܡܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܐܝܢܐ ܡܬܠܐ ܢܡܬܠܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እርሱም አለ። የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን እናስመስላታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንመስላታለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ապա կ՚ըսէր. «Աստուծոյ թագաւորութիւնը ի՞նչ բանի նմանցնենք, կամ ի՞նչ առակով բացատրենք զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ ասում էր. «Ինչի՞ նմանեցնենք Աստծու արքայութիւնը կամ ի՞նչ օրինակով ներկայացնենք այն.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra e hañvalin rouantelezh Doue? Pe dre beseurt parabolenn he diskouezimp?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Guero cioen, Cer irudi duela erranen dugu Iaincoaren resumác? edo cer comparationez comparaturen dugu hura?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Каза още: С какво да сравним Божието царство или с каква притча да го представим?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I govoraše: "Kako da prispodobimo kraljevstvo nebesko ili u kojoj da ga prispodobi iznesemo?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I řekl opět: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterému podobenství je přirovnáme?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han sagde: hvorved ville vi ligne Guds Rige? eller med hvad Lignelse ville vi forestille det?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 又說：神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 又 G3004 說 G2316 ：神 G932 的國 G1722 ，我們可用 G4169 甚麼 G3846 比較 G1722 呢？可用 G3850 甚麼比喻表明呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 又说：神的国，我们可用甚么比较呢？可用甚么比喻表明呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 又 G3004 说 G2316 ：神 G932 的国 G1722 ，我们可用 G4169 甚么 G3846 比较 G1722 呢？可用 G3850 甚么比喻表明呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Ta ütles: "Millega võiksime võrrelda Jumala Riiki? Või missuguse tähendamissõnaga me seda tähendame?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme? eli millä vertauksella me sen vertaamme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და ეტყოდა: რასა ვამსგავსო სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ მისთჳს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li di yo ankò: -Kisa m' ta di Peyi kote Bondye Wa a sanble ankò? Ki parabòl mwen ta ban nou pou fè nou konprann sa li ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Apabila Allah memerintah, dengan apa kita dapat membandingkannya?" tanya Yesus pula. "Contoh apakah yang dapat kita pakai untuk menerangkannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ DICEVA ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio? o con qual similitudine lo rappresenteremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Diceva ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio, o con qual parabola lo rappresenteremo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ また言ひ給ふ『われら神の國を何になずらへ、如何なる譬をもて示さん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yenna daɣen : ?er wacu i nezmer a nmettel tageldit n Ṛebbi, neɣ anwa lemtel ara d-nawi fell-as ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 또 가라사대 `우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un Viņš sacīja: Kam mēs pielīdzināsim Dieva valstību? Vai kādā līdzībā mēs to attēlosim?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jėzus dar sakė: “Su kuo galima palyginti Dievo karalystę? Arba kokiu palyginimu ją pavaizduosime?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og han sa: Hvad skal vi ligne Guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ El a mai zis:,,Cu ce vom asemăna Împărăţia lui Dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І сказав Він: До чого прирівняємо Царство Боже? Або в якій притчі представим його?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?