Mark 4:29 And whenever the fruit should be delivered up, immediately he sends the sickle, for the harvest stands by.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3752 And whenever G1161 G3860 [³should be delivered up G3588 ¹the G2590 ²fruit], G2112 immediately G649 he sends G3588 the G1407 sickle, G3754 for G3936 [³stands by G3588 ¹the G2326 ²harvest].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3752 όταν δε G1161 G3860 παραδώ G3588 ο G2590 καρπός G2112 ευθέως G649 αποστέλλει G3588 το G1407 δρέπανον G3754 ότι G3936 παρέστηκεν G3588 ο G2326 θερισμός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3860 [G5632] V-2AAS-3S παραδοι G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G2117 ADV ευθυς G649 [G5719] V-PAI-3S αποστελλει G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3754 CONJ οτι G3936 [G5758] V-RAI-3S παρεστηκεν G3588 T-NSM ο G2326 N-NSM θερισμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G3860 V-2AAS-3S παραδοῖ G3588 T-NSM ὁ G2590 N-NSM καρπός, G2112 ADV εὐθὺς G649 V-PAI-3S ἀποστέλλει G3588 T-ASN τὸ G1407 N-ASN δρέπανον, G3754 CONJ ὅτι G3936 V-RAI-3S παρέστηκεν G3588 T-NSM ὁ G2326 N-NSM θερισμός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G2112 ADV ευθεως G649 (G5719) V-PAI-3S αποστελλει G3588 T-ASN το G1407 N-ASN δρεπανον G3754 CONJ οτι G3936 (G5758) V-RAI-3S παρεστηκεν G3588 T-NSM ο G2326 N-NSM θερισμος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμοv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3752 οταν G1161 δε And When G3860 (G5632) παραδω Offers Itself G3588 ο The G2590 καρπος Fruit, G2112 ευθεως Immediately G649 (G5719) αποστελλει He Sends G3588 το The G1407 δρεπανον Sickle, G3754 οτι For G3936 (G5758) παρεστηκεν Has Come G3588 ο The G2326 θερισμος Harvest.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G3588 T-NSM ο Tho G2590 N-NSM καρπος Fruit G3860 V-2AAS-3S παραδω Is Yields G2112 ADV ευθεως Straightaway G649 V-PAI-3S αποστελλει He Sends Forth G3588 T-ASN το The G1407 N-ASN δρεπανον Sickle G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G2326 N-NSM θερισμος Harvest G3936 V-RAI-3S παρεστηκεν Has Come

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G3752 when G2590 the fruit G3860 [G5632] is brought forth, G2112 immediately G649 [G5719] he putteth in G1407 the sickle, G3754 because G2326 the harvest G3936 [G5758] is come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ And þonne se wæstm hine forð-bringð. sona he sent his sïcol forþam þt rip æt is.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ & þanne se wæstme hine forð-bringð. sone he sent his sicel for þan þt rip æt is.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne of it silf it hath brouyt forth fruyt, anoon he sendith a sikil, for repyng tyme is come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as sone as the frute is brought forth anone he throusteth in ye sykell because the hervest is come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But whan she hath brought forth the frute, he putteth to the syckell, because the haruest is come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as the fruit is brought forth, anon he thrusteth in the sickle because that harvest is come."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And assone as the frute is broughte forth, anone he thrusteth in the sykell, because the heruest is come.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ But whan the frute is brought forth, anone he throusteth in the sykell, because the heruest is come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruite is brought foorth, anone he thrusteth in the sickle, because the haruest is come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3752 when G2590 the fruit G3860 is brought forth [G5632] G2112 , immediately G649 he putteth in [G5719] G1407 the sickle G3754 , because G2326 the harvest G3936 is come [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ but as soon as the fruit is ripe, the sickle is applied, because the harvest is come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is also brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ but when the fruit is ripe, he immediately puts in the sickle, because the harvest is come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain is ready, immediately he putteth in the sickle, because harvest is come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the grain is ripe, he forthwith applieth the sickle, because the harvest is come.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G3752 when G2590 the fruit G3860 [G5632] is brought forth G2112 , immediately G649 [G5719] he putteth in G1407 the sickle G3754 , because G2326 the harvest G3936 [G5758] is come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as soon as the grain was ripe, he applied the sickle, because it was time to reap it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle, because the harvest is come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the fruit is ripe, immediately cometh the sickle, because the harvest hath arrived.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the wheat delivers itself, he immediately sends out the sickle, because the harvest has come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ When but may be ripe the fruit, immediately he sends the sickle, for is ready the harvest.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit permits, immediately he puts forth the sickle, because the harvest is come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, immediately he sends forth the sickle, because the harvest is ready.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit puts itself forth, immediately he sends out the sickle, because the harvest is come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit should yield, quickly he sends the sickle, for the harvest is brought forward.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3752 when G2590 the fruit G3860 is ripe, G2112 straightway G3860 he putteth forth G1407 the sickle, G3754 because G2326 the harvest G3936 is come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ but, as soon as the fruit yieldeth itself up, straightway, he sendeth forth the sickle, because standing by is the harvest.––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ But, as soon as the crop is ready, immediately he 'puts in the sickle because harvest has come'."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the fruit may develop, immediately he thrusts in the sickle, because the harvest is at hand.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But no sooner is the crop ripe, than he sends the reapers, because the time of harvest has come."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ But, when the fruit permits, straightway he puts forth the sickle, because the harvest has come."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ But whenever the crop is ready, he has the sickle put in at once, as harvest has come."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as soon as the crop will let him, the man goes in with his sickle, for the harvest time has come.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ When the grain is ripe immediately he puts in the sickle because the harvest has come."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then as soon as the crop is ready the man has the sickle put in at once, because harvest-time is come.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, then immediately comes the sickle, because the harvest is ready.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now whenever the fruit may be giving way, straightway he is dispatching the sickle, for present is the harvest."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as soon as the crop Will permit it, he puts in the sickle, for the reaping time has come."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit has been brought out, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the fruit yields, immediately he "sends forth the sickle, for the harvest has come." Joel 3:13

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and whenever the fruit is delivered, straightway he apostolizes the sickle because the harvest is here.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain ripens the farmer wields his sickle because harvest time has come.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit yields, straightaway he sends forth the sickle, because the harvest has come.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3752 when G2590 the fruit G3860 is ripe, G2112 immediately G3860 he puts forth G1407 the sickle, G3754 because G2326 the harvest G3936 has come."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2590 But when the fruit G3860 is brought G3860 forth, G2112 immediately G649 he puts G1407 in the sickle, G3754 because G2326 the harvest G3936 is come.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain is ripe, immediately he puts the sickle to it, because the harvest has come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G3752 when G2590 the fruit G3860 is brought forth, G2112 immediately G649 he puts in G1407 the sickle, G3754 because G2326 the harvest G3936 is come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and whenever the fruit may yield itself, immediately he does send forth the sickle, because the harvest has come.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle because the harvest is come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But whenever the fruit permits, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But as soon as the grain is ready, he sends in the sickle, because the harvest has come.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Now at the time when the fruit may give from its side (or: whenever the crop may permit or deliver up; = be ripe), he at once progressively sends forth the sickle, because the harvest has stood at hand and provides itself (or: the reaping has taken its place at the side; or: the harvest is present and stands ready)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »When the grain is ready he immediately sends men to cut it, because the time for cutting has come.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the grain is ripe, he immediately starts cutting with his sickle because the harvest time has come.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when the crop permits, he sends in the sickle right away, because the harvest has come."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅταν (When) δὲ (then) παραδοῖ (offers itself) ὁ (the) καρπός (fruit), εὐθὺς (immediately) ἀποστέλλει (he sends) τὸ (the) δρέπανον (sickle), ὅτι (for) παρέστηκεν (has come) ὁ (the) θερισμός (harvest).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when the fruit offers itself, he sends the sickle immediately, for the harvest has come.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But whenever the fruit is giving way, immediately he sends forth the sickle, because the harvest is standing ready.

{Mat 13:24-30.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schicket er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3752 Wenn G1161 sie aber G2590 die Frucht G3860 gebracht hat G2112 , so schicket er bald G1407 die Sichel G649 hin G3754 ; denn G2326 die Ernte G3936 ist da .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3752 Wenn G1161 sie aber G2590 die Frucht G3860 gebracht G649 hat, so schickt G2112 er bald G1407 die Sichel G3754 hin; denn G2326 die Ernte G3936 ist da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3752 Wenn G1161 aber G2590 die Frucht G3860 sich darbietet, G649 so schickt G2112 er alsbald G1407 die Sichel, G3754 denn G2326 die Ernte G3936 ist da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3752 Wenn G1161 aber G2590 die Frucht G3860 sich darbietet G649 , so schickt G2112 er alsbald G1407 die Sichel G3754 , denn G2326 die Ernte G3936 ist da .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En als de vrucht zich voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3752 als G2590 de vrucht G3860 G5632 [zich] voordoet G2112 , terstond G649 G zendt G1407 hij de sikkel G649 G5719 daarin G3754 , omdat G2326 de oogst G3936 G5758 daar is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 et G3752 , dès G2112 G2590 que le fruit G3860 est mûr G5632 G649 , on y met G5719 G1407 la faucille G3754 , car G2326 la moisson G3936 est là G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe kur fryti piqet, menjëherë korrësi i vë drapërin, sepse erdhi koha e korrjes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܡܐ ܕܫܡܢ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܡܚܕܐ ܐܬܝܐ ܡܓܠܐ ܕܡܛܝ ܚܨܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ፍሬ ግን ሲበስል መከር ደርሶአልና ወዲያው ማጭድ ይልካል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Երբ պտուղը հասուննայ՝ իսկոյն մանգաղը կը ղրկէ, որովհետեւ հունձքի ատենը հասած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Սակայն երբ սերմը իր պտուղը տայ, իսկոյն մանգաղ է ուղարկում, որովհետեւ հնձի ժամանակը հասել է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ha pa vez darev ar frouezh, e lakaer raktal ar falz ennañ, dre ma'z eo prest an eost.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta aguertu denean fructua, bertan guiçonac du eçarten iguiteyá: ceren prest baita vztá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А когато узрее плодът, начаса изпраща сърп, защото е настанала жетва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A čim plod dopusti, brže se on laća srpa jer eto žetve."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men naar Frugten er fuldkommen, skikker han strax Seglen hen; thi Høsten er forhaanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2590 榖 G3860 既熟了 G2112 ，就 G1407 用鐮刀 G649 去割 G3754 ，因為 G2326 收成的時候 G3936 到了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 榖既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2590 榖 G3860 既熟了 G2112 ，就 G1407 用镰刀 G649 去割 G3754 ，因为 G2326 收成的时候 G3936 到了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed kiam la frukto estas preta, li tuj svingas la rikoltilon, cxar venis la rikolto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga kui vili on valminud, saadab ta sedamaid sirbi sinna, sest lõikus on käes."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და რაჟამს მოსცის ნაყოფი, მეყსეულად მოავლინის მანგალი, რამეთუ მოიწია მკაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè grenn yo mi se lè sa a nonm lan mete manchèt ladan l', paske sezon rekòt la rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mihelyt pedig a gabona arra való, azonnal sarlót ereszt reá, mert az aratás elérkezett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dan kalau gandum itu sudah masak, orang itu pun mulailah menyabit karena sudah waktunya untuk menuai."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E quando il frutto è maturo, subito vi si mette la falce, perciocchè la mietitura è venuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 實みのれば直ちに鎌を入る、收穫時の到れるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi wwan yirden, afellaḥ-nni a d-yas a ten-yemger, axaṭer yewweḍ ed lweqt n tmegra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un kad augļi ienākušies, tad viņš tūdaļ lieto sirpi, jo pļaujamais laiks ir klāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Derliui prinokus, žmogus tuojau ima pjautuvą, nes pjūtis atėjo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men når grøden er moden, sender han straks sigden ut, fordi høsten er forhånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ şi cînd este coaptă roada, pune îndată secerea în ea, pentrucă a venit secerişul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А коли плід доспіє, зараз він посилає серпа, бо настали жнива.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.