Mark 4:31 As a kernel of mustard, which whenever it should be sown upon the ground is lesser than all the seeds of the ones upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 As G2848 a kernel G4615 of mustard, G3739 which G3752 whenever G4687 it should be sown G1909 upon G3588 the G1093 ground G3397 [²lesser than G3956 ³all G3588 ⁴the G4690 ⁵seeds G1510.2.3 ¹is] G3588 of the ones G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G5613 ως G2848 κόκκω G4615 σινάπεως G3739 ος G3752 όταν G4687 σπαρή G1909 επί G3588 της G1093 γης G3397 μικρότερος G3956 πάντων G3588 των G4690 σπερμάτων G1510.2.3 εστί G3588 των G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G5613 ADV ως G2848 N-DSM κοκκω G4615 N-GSN σιναπεως G3739 R-NSM ος G3752 CONJ οταν G4687 [G5652] V-2APS-3S σπαρη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3398 A-NSN-C μικροτερον G1510 [G5752] V-PXP-NSN ον G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4690 N-GPN σπερματων G3588 T-GPN των G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G5613 ADV ὡς G2848 N-DSM κόκκῳ G4615 N-GSN σινάπεως, G3739 R-NSM ὃς G3752 CONJ ὅταν G4687 V-2APS-3S σπαρῇ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς, G3398 A-NSN-C μικρότερον G1510 V-PAP-NSN ὂν G3956 A-GPN πάντων G3588 T-GPN τῶν G4690 N-GPN σπερμάτων G3588 T-GPN τῶν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

TR⁽ⁱ⁾

31 G5613 ADV ως G2848 N-DSM κοκκω G4615 N-GSN σιναπεως G3739 R-NSM ος G3752 CONJ οταν G4687 (G5652) V-2APS-3S σπαρη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3398 A-NSM-C μικροτερος G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G4690 N-GPN σπερματων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GPN των G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,

RP⁽ⁱ⁾

31 G5613ADVωvG2848N-ASMκοκκονG4615N-GSNσιναπεωvG3739R-NSMοvG3752CONJοτανG4687 [G5652]V-2APS-3SσπαρηG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG3398A-NSM-CμικροτεροvG3956A-GPNπαντωνG3588T-GPNτωνG4690N-GPNσπερματωνG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-GPNτωνG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ως κοκκον σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G5613 ως As G2848 κοκκω To A Grain G4615 σιναπεως Of Mustard, G3739 ος Which, G3752 οταν When G4687 (G5652) σπαρη It Has Been Sown G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth, G3398 μικροτερος Less G3956 παντων Than All G3588 των The G4690 σπερματων Seeds G2076 (G5748) εστιν Is G3588 των Which "are" G1909 επι Upon G3588 της The G1093 γης Earth,

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G5613 ADV ως Like G2848 N-ASM κοκκον Grain G4615 N-GSN σιναπεως Of Mustard G3739 R-NSM ος Which G3752 CONJ οταν When G4687 V-2APS-3S σπαρη It Is Sown G1909 PREP επι In G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Ground G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3398 A-NSM-C μικροτερος Smaller Than G3956 A-GPN παντων All G3588 T-GPN των Thes G4690 N-GPN σπερματων Seeds G3588 T-GPN των Of Thes G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Ground

new⁽ⁱ⁾

31 G5613 { It is like G2848 a kernel G4615 of mustard seed, G3739 which, G3752 when G4687 [G5652] it is sown G1909 in G1093 the earth, G3398 is less G3956 than all G4690 the seeds G2076 [G5748] that are G1909 in G1093 the earth:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ { Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Swa swa senepes sæd. þonne hit bið on eorðan gesawen. hit is ealra sæda læst þe on eorðan synt.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Swa swa senepes sæd þanne hit beoð on eorðan ge-sawen. hit is alre sæde læst þe on eorðan synt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ As a corne of seneuei, which whanne it is sowun in the erthe, is lesse than alle seedis that ben in the erthe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which when it is sown in the earth, is the least of all seeds that be in the earth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ It is lyke a grayne of mustarde sede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ It is lyke a grayne of mustarst seed: whych when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 It is like G2848 a grain G4615 of mustard seed G3739 , which G3752 , when G4687 it is sown [G5652] G1909 in G1093 the earth G3398 , is less G3956 than all G4690 the seeds G2076 that be [G5748] G1909 in G1093 the earth:

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ it is like a grain of mustard-seed, which when sown in the earth, is less than any other grain that is sown there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ [It is] like a grain of mustard, which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be upon the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which when it is sown in the earth, is one of the least of the seeds that are in the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like to a grain of mustard-seed, which when it is sown in the ground, is one of the lest of all the seeds on the earth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard, which when it is sown in the earth, is among the least of all the seeds which are upon the earth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the ground, is one of the very smallest seeds there:

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 { It is like G2848 a grain G4615 of mustard seed G3739 , which G3752 , when G4687 [G5652] it is sown G1909 in G1093 the earth G3398 , is less G3956 than all G4690 the seeds G2076 [G5748] that are G1909 in G1093 the earth:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds that are there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard, which, when sown in the earth, is smaller than all seeds which are in the earth:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is the least of all seeds sown on the earth;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which when sown in the earth is the least of all seeds on the earth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard, which, when it may be sown on the earth, less of all of the seeds it is of those on the earth;

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard; which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard, which, when it is sown in the ground, is less than all seeds that are in the ground;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ As a kernel of mustard, which, when it be sown in the earth, is smaller than all seeds upon the earth:

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ As to a grain of mustard [seed], which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 It is like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3739 which, G3752 when G4687 it is sown G1909 upon G1093 the earth, G2076 though it be G3398 less than G3956 all G4690 the seeds G3588 that are G1909 upon G1093 the earth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard seed,––which, whensoever it may be sown upon the earth, is less than all the seeds that are upon the earth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ By what can we illustrate it? Perhaps by the growth of a mustard-seed. This seed, when sown in the ground, though it is smaller than all other seeds,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Tis like a grain of mustard seed, which when it may be sown upon the earth, is the smallest of all seeds which are upon the earth,

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard-seed, which, when sown in the earth, is the smallest of all the seeds in the world;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like to a grain of mustard, which when it is sown upon the earth, though it is less than all the seeds that are upon the earth,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard-seed — less than any seed on earth when it is sown on earth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which, when sown in the ground, though it is the smallest of all the seeds in the world,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which, when it is sown in the ground, although it is the least of all the seeds that are in the ground,

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard-seed, which, when sown in the soil, is the smallest seed in the world;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ It is just like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds on earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ As a kernel of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is smaller than all the seeds of those on the earth,

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which, when it is sown in the ground, is the smallest of all seeds,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard, which, when it is sown on the earth, it is less than all the seeds of those on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ As a kernel of mustard, which, when it is spored in the earth, is less than all the sperma on the earth:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is similar to a seed from the mustard tree which, when planted in the ground,

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of the mustard plant, which, when it is sown in the ground, is smaller than all the seeds upon the ground.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is the smallest of all seeds in the earth;

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 It's like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3739 which, G3752 when G4687 it is sown G1909 in G1093 the earth, G2076 though it is G3398 less than G3956 all G4690 the seeds G3588 that are G1909 on G1093 the earth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It's like a mustard seed, which, when it is sown upon the soil, though it is less than all the seeds that are upon the soil,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 It is like G2848 a grain G4615 of mustard G4690 seed, G3739 which, G4687 when it is sown G1093 in the earth, G3398 is less G3956 than all G4690 the seeds G1093 that be in the earth:

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which is the smallest seed planted in the ground:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is smaller than all the seeds that are in the earth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 It is like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3739 which, G3752 when G4687 it is sown G1909 in G1093 the earth, G2076 is G3398 less than G3956 all G4690 the seeds G3588 that are G1909 in G1093 the earth:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, that when it is sown on the ground is the smallest of all such seeds,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "As to a seed (kernel; grain) of a mustard plant, which, whenever it may be sown upon the ground (soil; earth) is existing being smaller than all the seeds of those upon the earth (or: the land). [comment: i.e., of those normally planted for a crop]

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »It is like a grain of mustard seed. When it is planted in the earth it is smaller than all the seeds on the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ It’s like a mustard seed planted in the ground. Although it’s the smallest of all the seeds on earth,

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed that when sown on the ground, although it* is the smallest of all the seeds that are on the ground,

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὡς (As) κόκκῳ (to a grain) σινάπεως (of mustard), ὃς (which), ὅταν (when) σπαρῇ (it has been sown) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth), μικρότερον (smallest) ὂν (is) πάντων (of all) τῶν (the) σπερμάτων (seeds) τῶν (which are) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth),

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ As a grain of mustard, which, when it has been sown upon the earth, is smallest of all the seeds that are upon the earth,

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a kernel of a mustard-seed, which, whenever it is sown upon the earth, though it is least compared to all the seeds that are upon the earth,

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ It is like a grain of mustard seed, which is the smallest seed planted in the ground:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesäet wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 Gleichwie G2848 ein Senfkorn G3752 , wenn G3739 das G1093 gesäet wird aufs Land G4687 , so ist‘s G3956 das G3398 kleinste G1909 unter G4690 allen Samen G1909 auf G1093 Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 Gleichwie G2848 G4615 ein Senfkorn G3752 , wenn G3739 das G4687 gesät G1909 wird aufs G1093 Land G2076 , so ist’s G3398 das kleinste G3956 unter allen G4690 Samen G1909 auf G1093 Erden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 Gleichwie G2848 G4615 ein Senfkorn, G3739 welches, G3752 wenn G1909 es auf G1093 die Erde G4687 gesät G3398 wird, kleiner G3956 ist als alle G4690 Samen, G1909 die auf G1093 der Erde G2076 sind;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 Gleichwie G2848 -G4615 ein Senfkorn G3739 , welches G3752 , wenn G1909 es auf G1093 die Erde G4687 gesät G3398 wird, kleiner G3956 ist als alle G4690 Samen G1909 , die auf G1093 der Erde G2076 sind;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Namelijk bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 [Namelijk] bij G2848 G4615 een mosterdzaad G3739 , hetwelk G3752 , wanneer G1909 het in G1093 de aarde G4687 G5652 gezaaid wordt G3398 , het minste G3956 is van al G4690 de zaden G1909 , die op G1093 de aarde G2076 G5748 [zijn].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu'il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 Il est semblable G2848 à un grain G4615 de sénevé G3739 , qui G3752 , lorsqu G4687 ’on le sème G5652 G1909 en G1093 terre G3398 , est la plus petite G3956 de toutes G4690 les semences G2076 qui sont G5748 G1909 sur G1093 la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Es como el grano de mostaza, que cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Es como el grano de mostaza, que cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ajo i ngjan farës së sinapit, që, kur është mbjellë në dhe, është më e vogla nga të gjitha farërat që janë mbi dhe;

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܗܝ ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܒܐܪܥܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እንደ ሰናፍጭ ቅንጣት ናት፥ እርስዋም በምድር በተዘራች ጊዜ በምድር ካለ ዘር ሁሉ ታንሳለች፤ በተዘራችም ጊዜ ትወጣለች ከአትክልትም ሁሉ የምትበልጥ ትሆናለች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Մանանեխի հատիկին նման է, որ հողին մէջ ցանուած ատենը՝ երկրի վրայ եղած սերմերուն ամենէն պզտիկն է.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ նման է մանանեխի հատիկին, որը, երբ սերմանւում է հողի մէջ, աւելի մանր է լինում, քան երկրի վրայ եղող բոլոր սերմերը.

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Heñvel eo ouzh ur c'hreunenn sezo; pa he hader, ez eo ar bihanañ eus holl hadoù an douar;

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Hura da mustarda haci bihibat beçala, cein lurrean ereiten denean, baita lurrean diraden haci gucietaco chipiena:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ То прилича на синапено зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kao kad se gorušičino zrno posije u zemlju. Manje od svega sjemenja na zemlji,

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Det er som med Senepskornet, hvilket, naar det saaes i Jorden er mindre end alt andet Frø paa jorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 好像 G2848 一粒 G4615 芥菜種 G4687 ，種 G1909 在 G1093 地 G1093 裡的時候，雖比地 G1909 上 G3956 的百 G4690 種 G3398 都小，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 好象一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G5613 好象 G2848 一粒 G4615 芥菜种 G4687 ，种 G1909 在 G1093 地 G1093 里的时候，虽比地 G1909 上 G3956 的百 G4690 种 G3398 都小，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Al sinapa semeto, kiu, kiam gxi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol cxiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinepiivakesega, mis on, kui see maha külvatakse, väiksem kui kõik muud seemned maa peal,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niinkuin sinapin siemeneen: kuin se maahan kylvetään, on se vähin kaikkia siemeniä, mitä maassa on;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Se on niinkuin sinapinsiemen, joka, kun se kylvetään maahan, on pienin kaikista siemenistä maan päällä;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, რამეთუ უმცირეს არს იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Enben, li menm jan ak yon ti grenn moutad. Lè ou simen l', se yon ti grenn tou piti. Se li ki pi piti nan tout grenn ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A mustármaghoz, a mely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Egli è simile ad un granel di senape, il quale, quando è seminato in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sopra la terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Esso è simile ad un granello di senapa, il quale, quando lo si semina in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sulla terra;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 一粒の芥種のごとし、地に播く時は、世にある萬の種よりも小けれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ițemcabi ɣer uɛeqqa n uxerḍel. M'ara t-nezreɛ, d nețța i d aɛeqqa amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Viņa ir kā sinepju grauds, kas iesēts zemē, kurš ir mazākais no visām sēklām, kas ir virs zemes;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ji kaip garstyčios grūdelis, kuris sėjamas dirvon. Jis yra mažiausias iš visų sėklų žemėje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Det er likesom sennepskornet, som er mindre enn alt annet frø på jorden når det såes i jorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se aseamănă cu un grăunte de muştar, care, cînd este sămănat în pămînt, este cea mai mică dintre toate seminţele de pe pămînt;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Воно як те зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, найдрібніше за всі земні насіння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Воно мов зерно горчицї, що, як сієш його в землю, то воно дрібніше від усїх зерен, які є на землї;