Mark 4:15 And these are the ones by the way where the word is sown; and whenever they hear, immediately comes Satan and takes away the word, the one being sown in their hearts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 And these G1161 G1510.2.6 are G3588 the ones G3844 by G3588 the G3598 way G3699 where G4687 [³is sown G3588 ¹the G3056 ²word]; G2532 and G3752 whenever G191 they hear, G2112 immediately G2064 comes G3588 G4567 Satan G2532 and G142 takes away G3588 the G3056 word, G3588 the one G4687 being sown G1722 in G3588 G2588 their hearts. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3778 ούτοι δε G1161 G1510.2.6 εισιν G3588 οι G3844 παρά G3588 τη G3598 οδόν G3699 όπου G4687 σπείρεται G3588 ο G3056 λόγος G2532 και G3752 όταν G191 ακούσωσιν G2112 ευθέως G2064 έρχεται G3588 ο G4567 σατανάς G2532 και G142 αίρει G3588 τον G3056 λόγον G3588 τον G4687 εσπαρμένον G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3699 ADV οπου G4687 [G5743] V-PPI-3S σπειρεται G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G191 [G5661] V-AAS-3P ακουσωσιν G2117 ADV ευθυς G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G2532 CONJ και G142 [G5719] V-PAI-3S αιρει G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-ASM τον G4687 [G5772] V-RPP-ASM εσπαρμενον G1519 PREP εις G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NPM οὗτοι G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3P εἰσίν G3588 T-NPM οἱ G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G3699 ADV ὅπου G4687 V-PPI-3S σπείρεται G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος, G2532 CONJ καὶ G3752 CONJ ὅταν G191 V-AAS-3P ἀκούσωσιν G2112 ADV εὐθὺς G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3588 T-NSM ὁ G4567 N-NSM σατανᾶς G2532 CONJ καὶ G142 V-PAI-3S αἴρει G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-ASM τὸν G4687 V-RPP-ASM ἐσπαρμένον G1722 PREP ἐν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3699 ADV οπου G4687 (G5743) V-PPI-3S σπειρεται G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G191 (G5661) V-AAS-3P ακουσωσιν G2112 ADV ευθεως G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G2532 CONJ και G142 (G5719) V-PAI-3S αιρει G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-ASM τον G4687 (G5772) V-RPP-ASM εσπαρμενον G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3778 ουτοι G1161 δε And These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι They G3844 παρα By G3588 την The G3598 οδον Way, G3699 οπου Where G4687 (G5743) σπειρεται Is Sown G3588 ο The G3056 λογος Word, G2532 και And G3752 οταν When G191 (G5661) ακουσωσιν They Hear, G2112 ευθεως Immediately G2064 (G5736) ερχεται G3588 ο Comes G4567 σατανας Satan G2532 και And G142 (G5719) αιρει Takes Away G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 τον That G4687 (G5772) εσπαρμενον Has Been Sown G1722 εν G3588 ταις In G2588 καρδιαις G846 αυτων Their Hearts.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G3844 PREP παρα By G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Path G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G4687 V-PPI-3S σπειρεται Is Sown G2532 CONJ και And G3752 CONJ οταν Whenever G191 V-AAS-3P ακουσωσιν They May Hear G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSM ο Tho G4567 N-NSM σατανας Adversary G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2532 CONJ και And G142 V-PAI-3S αιρει Takes Away G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-ASM τον Tho G4687 V-RPP-ASM εσπαρμενον That Has Been Sown G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 { And G3778 these G1526 [G5748] are they G3844 by G3598 the way side, G3699 where G3056 the word G4687 [G5743] is sown; G2532 but G3752 when G191 [G5661] they have heard, G3588 the G4567 adversary G2064 [G5736] cometh G2112 immediately, G2532 and G142 [G5719] taketh away G3056 the word G4687 [G5772] that was sown G1722 in G846 their G2588 hearts.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soðlice þa synt wið þone weg þar þt word is gesawen. & þonne hi hit gehyrað; Sona cymð satanas & afyrð þt word þe on heora heortan asawen ys.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Soðlice þa synde wið þanne weig. þær þt word is ge-sawen. & þanne hyo hit ge-hered. sone cymð sathanas. & aferreð þæt word. þe on heora heortan a-sawen is.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But these it ben that ben aboute the weie, where the word is sowun; and whanne thei han herd, anoon cometh Satanas, and takith awei the word that is sowun in her hertis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These be they that are by the waye syde: where the worde is sowne, and as soone as they haue herde it, immediatly commeth Satha, and taketh awaye the worde that was sowen in their hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are by the wayside, where the word is sown, are they to whom as soon as they have heard it, cometh immediately Satan and taketh away the word that was sown in their hearts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they that are by the wayes side, where the worde is sowen, are they to whome assone as they haue hearde it, Satan cometh immediatly, & taketh awaye the worde that was sowen in theyr hartes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they (wherof some be rehearsed to be by the waye syde) are those, where the worde is sowen: And whan they heare, Sathan cometh immediatly, and taketh awaye the worde that was sowen in theyr hertes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they [that receaued seede] by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3778 these G1526 are they [G5748] G3844 by G3598 the way side G3699 , where G3056 the word G4687 is sown [G5743] G2532 ; but G3752 when G191 they have heard [G5661] G4567 , Satan G2064 cometh [G5736] G2112 immediately G2532 , and G142 taketh away [G5719] G3056 the word G4687 that was sown [G5772] G1722 in G846 their G2588 hearts.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ they who receiv'd seed by the wayside, are those in whom the word is sown, who no sooner have heard it, but satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way-side, in which the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word sown in their hearts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where the word is sown; but when they have heard it, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now these are they by the road side; where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan cometh, and taketh away the word sown on their hearts:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now these are they by the way side, where the word is sown, who have no sooner heard, than Satan cometh, and taketh away the word which was sown in their hearts.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way-side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 { And G3778 these G1526 [G5748] are they G3844 by G3598 the way side G3699 , where G3056 the word G4687 [G5743] is sown G2532 ; but G3752 when G191 [G5661] they have heard G4567 , Satan G2064 [G5736] cometh G2112 immediately G2532 , and G142 [G5719] taketh away G3056 the word G4687 [G5772] that was sown G1722 in G846 their G2588 hearts.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The wayside on which some of the grain fell, denotes those who have no sooner heard the word, than Satan comes, and takes away that which was sown in their hearts.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These which were by the way-side, these are they in whom the word is sown; and when they have heard, immediately cometh Satana, and taketh up the word which was sowed in their heart.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those by the side of the path, are they in whom the word is sown; and as soon as they have heard it, Satan cometh, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those where the word is sown by the way; and when they hear, Satan comes immediately and takes away the word which was sown upon them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These and are they by the path, where is sown the word, and when they may hear, immediately comes the adversary, and takes the word that having been sown in the hearts of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way-side; where the word is sown, and when they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are they that received seed by the wayside, where the word is sown; and when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that was sown in their hearts.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the wayside, those where the word is sown, and when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way, where the word is sown; and when they hear, quickly comes Satan, and takes away the word sown in their hearts.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3778 these G1526 are they G3844 by G3598 the way side, G3699 where G3056 the word G4687 is sown; G2532 and G3752 when G191 they have heard, G2112 straightway G2064 cometh G4567 Satan, G2532 and G142 taketh away G3056 the word G4687 which hath been sown G1722 in G846 G2588 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown, and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in their hearts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they beside the pathway where the word is sown,––and, as soon as they hear, straightway, cometh Satan, and snatcheth away the word which hath been sown into them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The People meant by the seed that falls along the path are these--where the Message is sown, but, as soon as they have heard it, Satan immediately comes and carries away the Message that has been sown in them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those who are by the way-side, where the word is sown; and when they hear it, immediately Satan comes, and takes away the word which was sown in their hearts.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who receive the seed by the way-side are those in whom the Message is sown, but, when they have heard it, Satan comes at once and carries away the Message sown in them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the wayside, where the word is sown; and, when they hear, straightway Satan comes, and catches away the word which has been sown in them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for those 'on the road,' when the seed is sown there — as soon as they hear it, Satan at once comes and carries off the word sown within them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ones by the path are those into whose hearts the message falls, and as soon as they hear it Satan comes and carries off the message that has been sown in their hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are those in whom the message is sown by the roadside — such as hear, but immediately Satan comes and takes away the message that was sown in their minds.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As soon as they hear it, Satan immediately comes and snatches away the Word which has been sown in them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those on the roadside are those in whom the word is sown; and when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the word which is sown in their hearts.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now these are those beside the road, where the word is being sown. And whenever they should be hearing, straightway comes Satan and is taking away the word that has been sown in them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ones along the path are those who have the message sown in their hearts, but as soon as it is sown there, Satan comes and carries off the message that has been sown in their hearts.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the wayside, where the Word is sown. And when they hear, Satan comes immediately and takes away the Word that was sown in their hearts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the wayside where the Word is sown. And when they hear, Satan comes at once and takes away the Word having been sown in their hearts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the way side where the word is spored; but when they hear, Satan comes straightway, and takes away the word spored in their hearts.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Some of the seed that fell along the roadside represents where ‘the word’ was sown [i.e., preached]. When these people have heard, immediately Satan comes and takes away ‘the word’ which had been sown in them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the path where the word is sown. And whenever they may hear, straightaway Satan comes, and takes away the word that has been sown in their hearts.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are the ones along the path where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G1526 The G3778 ones G3844 by G3598 the road G3699 are the ones where G3056 the word G4687 is sown; G2532 and G3752 when G191 they have heard, G2112 immediately G4567 Satan G2064 comes, G2532 and G142 takes away G3056 the word G4687 which has been sown G1722 in G846 G2588 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are the ones by the road where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 And these G3598 are they by the way G3844 side, G3699 where G3056 the word G4687 is sown; G3752 but when G191 they have heard, G4567 Satan G2064 comes G2112 immediately, G142 and takes G142 away G3056 the word G4687 that was sown G2588 in their hearts.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the wayside, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the wayside, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are they by the way side, where the word (o. logos) is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word (o. logos) that was sown in their hearts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are the ones by the wayside, where the word is sown; when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the wayside, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3778 these G1526 are they G3844 by G3598 the way side, G3699 where G3056 the word G4687 is sown; G2532 but G3752 when G191 they have heard, G4567 Satan G2064 comes G2112 immediately, G2532 and G142 takes away G3056 the word G4687 that was sown G1722 in G846 their G2588 hearts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately comes the Adversary, and he takes away the word that has been sown in their hearts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those by the way side, in whom the word is sown, but when they have heard, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are the seeds beside the road where the word is sown, and whenever they hear, Satan comes immediately and takes away the word which was sown in their hearts.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These are the ones where the Word is sown along the path: as soon as they hear it, Satan comes and takes away the Word that was sown in their hearts.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Now these beside the path (road) are existing (or: are they [who are]) where the Word (thought; idea; message) is being repeatedly sown, yet whenever they may hear, the adversary (the opponent; adversarial situation; satan) is repeatedly coming and habitually takes away the Word (thought; idea; message) having been sown into them. [comment: the parallel passage in Matt. 13 pictures birds (vs. 4) and the explanation of these as "the worthless person or disadvantageous circumstance" (vs. 19) as that which takes away the seed/Word]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »These are they by the wayside where the word is sown. When they have heard; Satan comes and takes away the word that has been sown in them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Some people are like the seeds along the path, where the word is sown. When they hear it, Satan immediately comes and takes away the word that was sown in them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are the ones beside the path where the word is sown, and whenever they hear it,* immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ οὗτοι (These) δέ (now) εἰσιν (are) οἱ (they) παρὰ (along) τὴν (the) ὁδὸν (road), ὅπου (where) σπείρεται (is sown) ὁ (the) λόγος (word), καὶ (and) ὅταν (when) ἀκούσωσιν (they hear), εὐθὺς (immediately) ἔρχεται (comes) ὁ (-) Σατανᾶς (Satan) καὶ (and) αἴρει (takes away) τὸν (the) λόγον (word) τὸν (-) ἐσπαρμένον (having been sown) εἰς (in) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And these are those along the road, where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word having been sown in them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now these are those beside the road, where the word is sown, and whenever they hear, immediately the Adversary comes and takes away the word which has been sown in their hearts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese sind's aber, die an dem Wege sind, wo das Wort gesäet wird, und sie es gehöret haben; so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesäet war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Diese G1161 sind‘s aber G3844 , die an G3598 dem Wege G3699 sind, wo G3056 das Wort G4687 gesäet wird G2532 , und G191 sie es gehöret haben G3752 ; so G2064 kommt G2112 alsbald G4567 der Satan G2532 und G142 nimmt G3056 weg das Wort G1722 , das in G846 ihr G2588 Herz G1526 gesäet war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese sind's aber, die an dem Wege sind: Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Diese G1526 sind’s G1161 aber G3844 , die an G3598 dem Wege G3699 sind: wo G3056 das Wort G4687 gesät G2532 G3752 wird und G191 sie es gehört G2064 haben, so kommt G2112 alsbald G4567 der Satan G2532 und G142 nimmt G3056 weg das Wort G1722 , das in G846 ihr G2588 Herz G4687 gesät war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen gesät war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Diese G1161 aber G1526 sind G3844 die an G3598 dem Wege: G3699 wo G3056 das Wort G4687 gesät G2532 wird und, G3752 wenn G191 sie es hören, G2112 alsbald G4567 der Satan G2064 kommt G2532 und G3056 das Wort G142 wegnimmt, G1722 das in G846 ihre G2588 Herzen G4687 gesät war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen gesät war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 Diese G1161 aber G1526 sind G3844 die an G3598 dem Wege G3699 : wo G3056 das Wort G4687 gesät G2532 wird und G3752 , wenn G191 sie es hören G2112 , alsbald G4567 der Satan G2064 kommt G2532 und G3056 das Wort G142 wegnimmt G1722 , das in G846 ihre G2588 Herzen G4687 gesät war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En dezen zijn, die bij den weg bezaaid worden, waarin het Woord gezaaid wordt; en als zij het gehoord hebben, zo komt de satan terstond, en neemt het Woord weg, hetwelk in hun harten gezaaid was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G3778 dezen G1526 G5748 zijn G3844 , die bij G3598 den weg G3699 [bezaaid] [worden], waarin G3056 het Woord G4687 G5743 gezaaid wordt G2532 ; en G3752 als G191 G5661 zij het gehoord hebben G2064 G5736 , zo komt G4567 de satan G2112 terstond G2532 , en G142 G neemt G3056 het Woord G142 G5719 weg G1722 , hetwelk in G846 hun G2588 harten G4687 G5772 gezaaid was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et voici, ceux qui reçoivent la semence le long du chemin, ce sont ceux en qui la parole est semée, mais après qu'ils l'ont ouïe, Satan vient incessamment, et ravit la parole semée en leurs coeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G3778 Les uns G1526 sont G5748 G3844 le long G3598 du chemin G3699 , où G3056 la parole G4687 est semée G5743 G2532 ; G3752 quand G191 ils l’ont entendue G5661 G2112 , aussitôt G4567 Satan G2064 vient G5736 G2532 et G142 enlève G5719 G3056 la parole G4687 qui a été semée G5772 G1722 en G846 eux G2588 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y éstos son los de junto al camino; en los que la Palabra es sembrada; mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la Palabra que fue sembrada en sus corazones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y éstos son los de junto al camino; en los que la Palabra es sembrada; mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la Palabra que fue sembrada en sus corazones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata gjatë rrugës janë ata në të cilët mbillet fjala; por pasi e kanë dëgjuar atë, vjen menjëherë Satanai dhe ua heq fjalën e mbjellë në zemrat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым , когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܤܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በሰሙት ጊዜም ሰይጣን ወዲያው መጥቶ በልባቸው የተዘራውን ቃል ይወስዳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ճամբային եզերքը եղողները՝ ուր խօսքը կը ցանուի՝ անո՛նք են, որ երբ կը լսեն՝ իսկոյն Սատանան կու գայ եւ կը վերցնէ անոնց սիրտերուն մէջ ցանուած խօսքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ճանապարհի եզերքին սերմանուածները այն մարդիկ են, որոնք լսում են խօսքը, եւ սատանան գալիս է եւ դուրս է հանում նրանց սրտերի մէջ սերմանուած խօսքը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ar re a zo a-hed an hent, eo ar re ma'z eo hadet ar ger ennañ, met raktal m'o deus e glevet, e teu Satan hag a zilam ar ger a oa bet hadet en o c'halonoù;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bada hauc dirade bide bazterrera hacia recebitzen dutenac, ceinétan ereiten baita hitza: baina ençun dutenean, bertan ethorten da Satan, eta kencen du hayen bihotzetan erein cen hitza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oni uz put, gdje je Riječ posijana, jesu oni kojima, netom čuju, odmah dolazi Sotona i odnosi Riječ u njih posijanu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Titoť pak jsou, ješto podle cesty símě přijímají, kdežto se rozsívá slovo, kteréž když oni slyší, ihned přichází satan a vynímá slovo, kteréž vsáto jest v srdcích jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men de ved Veien ere de, hvor Ordet bliver saaet, og naar de have hørt det, kommer strax Satan, og tager Ordet bort, som var saaet i deres Hjerter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 G1526 那 G4687 撒 G3844 在 G3598 路旁 G191 的，就是人聽了 G3056 道 G4567 ，撒但 G2112 立刻 G2064 來 G4687 ，把撒 G846 在他 G2588 心 G1722 裡 G142 的道奪了去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3778 G1526 那 G4687 撒 G3844 在 G3598 路旁 G191 的，就是人听了 G3056 道 G4567 ，撒但 G2112 立刻 G2064 来 G4687 ，把撒 G846 在他 G2588 心 G1722 里 G142 的道夺了去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jen do tiuj, kiuj estas apud la vojo, kie estas semata la vorto; kaj kiam ili auxdis, tuj venas Satano, kaj forprenas la vorton, en ili semitan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Need on teeäärsed, kuhu sõna külvatakse, ja kui nad on kuulnud, tuleb kohe saatan ja võtab sõna ära, mis nendesse oli külvatud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta nämä ovat, ne jotka tien vieressä ovat: kussa sana kylvetään, ja kuin he sen ovat kuulleet, tulee kohta saatana ja ottaa pois sanan, joka heidän sydämiinsä kylvetty oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitkä tien oheen putosivat, ovat ne, joihin sana kylvetään, mutta kun he sen kuulevat, niin saatana heti tulee ja ottaa pois heihin kylvetyn sanan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ხოლო ესენი არიან, რომელნი-იგი გზასა ზედა, სადა-იგი დაეთესის სიტყუაჲ; და რაჟამს ისმინიან, მეყსეულად მოვიდის ეშმაკი და მიუღის მათ სიტყუაჲ იგი გულთაგან მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gen moun, yo sanble ak tè bò chemen kote pawòl la tonbe a. Kou yo tande l', Satan vini, li rache pawòl ki te simen nan kè yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az útfélen valók pedig azok, a kiknek hintik az ígét, de mihelyest hallják, azonnal eljõ a Sátán és elragadja a szívökbe vetett ígét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah. Begitu mendengar, Iblis datang dan mengambil apa yang sudah ditabur dalam hati mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or questi son coloro che ricevono la semenza lungo la strada, cioè, coloro ne’ quali la parola è seminata, e dopo che l’hanno udita, subito viene Satana, e toglie via la parola seminata ne’ loro cuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la Parola; e quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 御言の播かれて路の傍らにありとは、かかる人をいふ、即ち聞くとき、直ちにサタン來りて、その播かれたる御言を奪ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kra yemdanen cban iri n webrid anda yețwazreɛ wawal n Ṛebbi. Akken kan i s-slan, yusa-d Cciṭan iqleɛ-ed awal-nni i gețwazerɛen deg ulawen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 말씀이 길가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet šie, kas ceļmalā, kur vārds top sēts, ir tie, kas dzirdējuši, bet tūdaļ nāk sātans un atņem viņu sirdīs sēto vārdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Palei kelią sėjamas žodistai tie, kuriems vos išgirdus, tuoj pat ateina šėtonas ir išplėšia jų širdyse pasėtąjį žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As ad shoh adsyn ta rish oirr y raad, ayn ta'n goo er ny chuirr, agh tra t'ad er chlashtyn, ta'n drogh-spyrryd cheet jeeragh, as goaill ersooyl yn goo va cuirt ayns nyn greeaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men de ved veien er de som ordet blir sådd i, og når de har hørt det, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută lîngă drum, sînt aceia în cari este sămănat Cuvîntul; dar dupăce l-au auzit, vine Satana îndată, şi ia Cuvîntul sămănat în ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А котрі край дороги, де сіється слово, це ті, що як тільки почують, то зараз приходить до них сатана, і забирає слово, посіяне в них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Що ж над шляхом, се ті, де сіється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посіяне в серцях їх.