Mark 3:4 And he says to them, Is it allowed on the Sabbaths to do good or to do evil? to preserve a life or to kill? And they kept silent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G1832 Is it allowed G3588 on the G4521 Sabbaths G15 to do good G2228 or G2554 to do evil? G5590 [²a life G4982 ¹to preserve] G2228 or G615 to kill? G3588 And they G1161 G4623 kept silent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G1832 έξεστι G3588 τοις G4521 σάββασιν G15 αγαθοποιήσαι G2228 η G2554 κακοποιήσαι G5590 ψυχήν G4982 σώσαι G2228 η G615 αποκτείναι G3588 οι δε G1161 G4623 εσιώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G15 [G5658] V-AAN | αγαθοποιησαι G18 A-ASN | αγαθον G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G2228 PRT | η G2554 [G5658] V-AAN κακοποιησαι G5590 N-ASF ψυχην G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G2228 PRT η G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4623 [G5707] V-IAI-3P εσιωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G18 A-ASN ἀγαθὸν G4160 V-AAN ποιῆσαι G2228 PRT ἢ G2554 V-AAN κακοποιῆσαι, G5590 N-ASF ψυχὴν G4982 V-AAN σῶσαι G2228 PRT ἢ G615 V-AAN ἀποκτεῖναι; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4623 V-IAI-3P ἐσιώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G15 (G5658) V-AAN αγαθοποιησαι G2228 PRT η G2554 (G5658) V-AAN κακοποιησαι G5590 N-ASF ψυχην G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G2228 PRT η G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4623 (G5707) V-IAI-3P εσιωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G1832 (G5904) εξεστιν Is It Lawful G3588 τοις On The G4521 σαββασιν Sabbaths G15 (G5658) αγαθοποιησαι To Do Good, G2228 η Or G2554 (G5658) κακοποιησαι To Do Evil? G5590 ψυχην Life G4982 (G5658) σωσαι To Save, G2228 η Or G615 (G5658) αποκτειναι G3588 οι To Kill? G1161 δε But They G4623 (G5707) εσιωπων Were Silent.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is It Permitted G15 V-AAN αγαθοποιησαι To Do Good G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath G2228 PRT η Or G2554 V-AAN κακοποιησαι To Do Evil G4982 V-AAN σωσαι To Save G5590 N-ASF ψυχην Life G2228 PRT η Or G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4623 V-IAI-3P εσιωπων Were Silent

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G1832 [G5748] { Is it allowed G15 [G5658] to do good G4521 on the sabbath, G2228 or G2554 [G5658] to do evil? G4982 [G5658] to save G5590 breath, G2228 or G615 [G5658] to kill? G1161 } But G4623 [G5707] they were silent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ þä cwæð he alyfð reste-dagum wel to dönne hweþer ðe yfele. sawla ge-hælan. hweþer ðe for-spillan. & hï suwodon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða cwæð he alyfð reste-dagen wel to donne hwæðer ðe yfele sawle ge-hælen hwaðer to for-spillen. & hyo swigedon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he seith to hem, Is it leeueful to do wel in the sabatis, ether yuel? to make a soul saaf, ether to leese? And thei weren stille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayd to them: whether is it laufull to do a good dede on ye Saboth dayes or an evyll? to save life or kyll? But they helde their peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto the: Is it laufull to do good on the Sabbath? Or is it laufull to do euell? to saue life, or to kyll? But they helde their tonge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, "Whether is it lawful? To do a good deed on the Sabbath day, or an evil? To save a man's life, or to kill?" But they held their peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde to them: whether is it lawful to do a good dede on the Saboth dayes, or an euyll? to saue lyfe or kyll? But they held theyr peace.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayth vnto them, whether is it lawfull to do good on the Sabboth dayes, or to do euyll? to saue lyfe, or to kyll? But they helde their peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kill? But they held their peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saide vnto them: Is it lawful to do good on the Sabboth dayes, or to do euyl? to saue lyfe, or to kyll? But they helde their peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to destroy? But they held their peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G1832 , Is it lawful [G5748] G15 to do good [G5658] G4521 on the sabbath days G2228 , or G2554 to do evil [G5658] G4982 ? to save [G5658] G5590 life G2228 , or G615 to kill [G5658] G1161 ? But G4623 they held their peace [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and he ask'd them, is it allowed to do good, or to do mischief on the sabbath-days? to save life, or to kill? but they were very silent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? To save life or to kill?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ then saith He to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they were silent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do evil, to preserve life, or to kill? but they were silent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he saith to them. Is h lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they were silent.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G1832 [G5748] , { Is it lawful G15 [G5658] to do good G4521 on the sabbath G2228 , or G2554 [G5658] to do evil G4982 [G5658] ? to save G5590 life G2228 , or G615 [G5658] to kill G1161 ?} But G4623 [G5707] they held their peace.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he said to them, Whether it is lawful to do good on the Sabbath, or to do evil-to save, or to kill? But they were silent.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He said also to them, Is it lawful on the shabath to do good, or (that) which (is) evil? to save life, or to destroy it? But they were silent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said also to them: Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to give life to a person, or to destroy? But they were silent

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? And they were silent.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them: Is it lawful to the sabbath to do good or to do evil? a life to save, or to destroy? They but were silent.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them: Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil; to save life, or to kill? But they were silent.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them: Is it lawful to do good on the sabbath-day, or to do evil? to save life, or to kill? But they were silent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? But they were silent.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them, Is it lawful in the sabbaths to do good, or to do evil? to save a soul, or to kill? And they were silent.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them, Is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they were silent.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G1832 Is it lawful G4521 on the sabbath day G15 to do good, G2228 or G2554 to do harm? G4982 to save G5590 a life, G2228 or G615 to kill? G1161 But G4623 they held their peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and saith unto them––Is it allowed, on the Sabbath, to do good, or to do evil? To, save, life, or, to slay? but they remained silent.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And to the people he said: "Is it allowable to do good on the Sabbath--or harm? to save a life, or destroy it?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And He says to them; Is it lawful to do good or to do evil on the Sabbath; to save life, or to kill? And they were silent.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He asked them, "Are we allowed to do good on the Sabbath, or to do evil? to save a life, or to destroy one?" They remained silent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And He saith to them, "Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm, to save a life, or to kill?" But they were silent.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ then he asked them, "Is it right to help or to hurt on the sabbath, to save life or to kill?" They were silent.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, "Is it allowable to do people good on the Sabbath, or to do them harm? To save life or kill?" But they made no answer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he said to them, "Is it allowable to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to kill?" But they kept silent.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he asked them. "Is it lawful to do good on the Sabbath Day, or to do harm? to save a life, or to destroy it?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he said to them also, Is it lawful to do good or evil on the sabbath, to save a life or to destroy it? But they were silent.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He is saying to them, "Is it allowed on the sabbaths to do good or to do evil, a soul to save or to kill?Yet they were silent."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He asked them, "Is it right to do people good on the Sabbath, or to do them evil, to save life or to take it?" But they had nothing to say.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to put to death? But they said nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill? But they were silent.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He said to them, Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? To save a soul, or to kill? But they were silent.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he words to them, Is it allowed on the shabbaths to do good? Or to do evil? To save soul? Or to slaughter? - but they hush.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He said to the Pharisees, “Is it permissible by the law of Moses to do something good, or something harmful on the Sabbath day? To save a life or to kill it?” But they did not reply.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them, Is it permitted to do good on the sabbath day or to do harm, to save life or to kill? But they were silent.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they kept silent.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3004 He said G846 to them, G1832 "Is it lawful G4521 on the Sabbath day G15 to do good, G2228 or G2554 to do harm? G4982 To save G5590 a life, G2228 or G615 to kill?" G1161 But G4623 they were silent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 And he said G1832 to them, Is it lawful G15 to do G15 good G4521 on the sabbath G2228 days, or G2554 to do G2554 evil? G4982 to save G5590 life, G2228 or G615 to kill? G4623 But they held G4623 their peace.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3004 he said G846 to them, G1832 Is it lawful G15 to do good G4521 on the sabbath days, G2228 or G2554 to do evil? G4982 To save G5590 life, G2228 or G615 to kill? G1161 But G4623 they held their peace.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, 'Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days or to do evil? to save the person or to kill them? But they were silent.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they kept silent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He said to them: “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So he continues saying to them [either the entire group, or perhaps, the Pharisees], "On the sabbaths, is it allowed (permitted) to do good (or: to create or make something virtuous; to form inner harmonious perfection; to do an admirable act), or to do something harmful or worthless (to make something of bad quality; to do an evil act) – to heal (save; restore to health and its original condition; rescue) a soul (or: a breathing being), or to kill?" Yet, they kept on being silent (remained quiet).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he asked the Pharisees, »Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? Is it right to give life or to put to death?« But they said nothing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he asked them, “Is it lawful to do good or to do evil on Sabbath days, to save a life or to destroy it?” But they remained silent.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, "Is it permitted on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they were silent.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς “Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν¦ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι;” Οἱ δὲ ἐσιώπων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ἔξεστιν (Is it lawful) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths) ἀγαθὸν¦ποιῆσαι (to do good), ἢ (or) κακοποιῆσαι (to do evil)? ψυχὴν (Life) σῶσαι (to save), ἢ (or) ἀποκτεῖναι (to kill)?” Οἱ (-) δὲ (But) ἐσιώπων (they were silent).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And He says to them, “Is it lawful on the Sabbaths to do good, or to do evil, to save life, or to kill?” But they were silent.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now he says to them, Is it legal on the Sabbath day to do good or to do evil? To save a life or to kill? But they were silent.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then He said to them: “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen stille.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G846 er G3004 sprach G1832 zu ihnen: Soll G4521 man am Sabbat G15 Gutes tun G2228 oder G2554 Böses tun G5590 , das Leben G4982 erhalten G2228 oder G615 töten G1161 ? Sie aber G4623 schwiegen stille.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G1832 : Soll G4521 man am Sabbat G15 Gutes G2228 tun oder G2554 Böses G5590 tun, das Leben G4982 erhalten G2228 oder G615 töten G1161 ? Sie aber G4623 schwiegen still.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1832 Ist es erlaubt, G4521 an den Sabbathen G15 Gutes G2228 zu tun oder G2554 Böses G5590 zu tun, das Leben G4982 zu retten G2228 oder G615 zu töten? G1161 Sie aber G4623 schwiegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben O. ein Leben zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1832 : Ist es erlaubt G4521 , an den Sabbathen G15 Gutes G2228 zu tun oder G2554 Böses G5590 zu tun, das Leben G4982 zu retten G2228 oder G615 zu töten G1161 ? Sie aber G4623 schwiegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Hij zeide tot hen: Is het geoorloofd op sabbatdagen goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te doden? En zij zwegen stil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1832 G5748 : Is het geoorloofd G4521 op sabbatdagen G15 G5658 goed te doen G2228 , of G2554 G5658 kwaad te doen G5590 , een mens G4982 G5658 te behouden G2228 , of G615 G5658 te doden G1161 ? En G4623 G5707 zij zwegen stil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis il leur dit : est-il permis de faire du bien les jours de Sabbat, ou de faire du mal ? de sauver une personne, ou de la tuer ? mais ils se turent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Puis G846 il leur G3004 dit G5719 G1832 : Est-il permis G5748 G4521 , le jour du sabbat G15 , de faire du bien G5658 G2228 ou G2554 de faire du mal G5658 G4982 , de sauver G5658 G5590 une personne G2228 ou G615 de la tuer G5658 G1161 ? Mais G4623 ils gardèrent le silence G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábados, o hacer mal? ¿Salvar la persona, o matarla? Mas ellos callaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábados, o hacer mal? ¿Salvar la persona, o matarla? Mas ellos callaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe u tha atyre: ''A është e lejueshme ditën e së shtunës të bësh të mirë apo të keqe, të shpëtosh një jetë apo ta vrasësh?''. Por ata heshtnin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘܢ ܫܠܝܛ ܒܫܒܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܛܒ ܐܘ ܕܒܝܫ ܢܦܫܐ ܠܡܚܝܘ ܐܘ ܠܡܘܒܕܘ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በሰንበት በጎ ማድረግ ተፈቅዶአልን? ወይስ ክፉ? ነፍስ ማዳን ወይስ መግደል? አላቸው፤ እነርሱም ዝም አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Յետոյ ըսաւ անոնց. «Շաբաթ օրը բարի՞ք ընել արտօնուած է՝ թէ չարիք ընել, անձ մը փրկե՞լ՝ թէ սպաննել»: Անոնք լուռ կեցան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Ապա ասաց նրանց. «Շաբաթ օրով ի՞նչ բան է օրինաւոր անել. բարի գո՞րծ գործել, թէ՞ չարիք անել. մի հոգի՞ ազատել, թէ՞ կորստեան մատնել»: Եւ նրանք լռեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hag e lavaras dezho: Hag aotreet eo ober vad pe droug, e deizioù ar sabad, saveteiñ un den pe e lezel da goll? Hag int a davas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Guero dioste, Sabbathoan vngui eguitea da sori, ala gaizqui eguitea? persona baten emparatzea, ala hiltzea: baina hec ichilic ceuden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A njima će: "Je li subotom dopušteno činiti dobro ili činiti zlo, život spasiti ili pogubiti?" No oni su šutjeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sagde til ham: er det tilladt at gjøre godt paa Sabbaten, eller gjøre ondt? frelse et Liv, eller slaae ihjel? Men de taug.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 又 G3004 問眾人說 G4521 ：在安息日 G15 行善 G2554 行惡 G4982 ，救 G5590 命 G615 害命 G1832 ，那樣是可以 G4623 的呢？他們都不作聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 又 G3004 问众人说 G4521 ：在安息日 G15 行善 G2554 行恶 G4982 ，救 G5590 命 G615 害命 G1832 ，那样是可以 G4623 的呢？他们都不作声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li diris al ili:CXu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? Sed ili silentis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Ta küsis neilt: "Kas tohib hingamispäeval teha head või kurja, et elu päästa või hukata?" Aga nad jäid vait.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän sanoi heille: "Kumpiko on luvallista sapattina: hyvääkö tehdä vai pahaa, pelastaako henki vai tappaa se?" Mutta he olivat vaiti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ჰრქუა მას იესუ: ჯერ-არს შაბათსა შინა კეთილისა საქმე ანუ ბოროტისაჲ? სულისა ცხოვნებაჲ ანუ მოკლვაჲ? ხოლო იგინი დუმნეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Epi li di moun ki t'ap gade l' yo: -Kisa lalwa nou an pèmèt moun fè jou repo a? Byen osinon mal? Sove lavi yon nonm osinon kite l' mouri? Men yo pa louvri bouch yo reponn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Ia bertanya kepada orang-orang yang ada di situ, "Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau membunuh?" Mereka diam saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi disse loro: È egli lecito di far bene o male; di salvare una persona, o di ucciderla, in giorno di sabato? Ma essi tacevano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi disse loro: E’ egli lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla? Ma quelli tacevano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ また人々に言ひたまふ『安息日に善をなすと惡をなすと、生命を救ふと殺すと、孰かよき』彼ら默然たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Imiren yenna i wid yețmuqulen : D acu i d-teqqaṛ ccariɛa-nneɣ ɣef wayen yeɛnan ass n westeɛfu ? A nexdem lxiṛ neɣ a nexdem cceṛ ? A nsellek taṛwiḥt n wemdan neɣ a t-neǧǧ ad immet ? Lameɛna nutni ssusmen meṛṛa, ur zmiren ara a d-rren awal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un Viņš sacīja tiem: Vai sabatā pienākas labu vai ļaunu darīt, dvēseli glābt vai pazudināt? Bet viņi klusēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ O juos paklausė: “Ar sabato dieną leistina daryti gera, ar bloga? Gelbėti gyvybę ar žudyti?” Bet anie tylėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sa til dem: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å slå ihjel? Men de tidde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apoi le -a zis:,,Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s'o pierzi?`` Dar ei tăceau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А до них промовляє: У суботу годиться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погубити? Вони ж мовчали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.